without examplesFound in 1 dictionary

The Comprehensive German-Russian Dictionary
The dictionary contains entries with a detailed description, as well as illustrative examples and phraseological expressions. Along with commonly used words, the dictionary contains terminology from various professional fields. The present-day lexicon that was included in the dictionary reflects the current state of the language, the brisk growth of information technology, and new trends in various spheres of culture.

Gast

m <-(e)s, Gäste>
1. гость, гостья
2. посетитель (ресторана и т. п.)
3. постоялец, приезжий,-жая (в отеле)
4. театр гастролёр
5. обыкн сев-нем парень; тип
m <-es, -en> мор матрос (предназначенный для определённой службы на корабле)

Examples from texts

Na los, begrüßt euren Gast!«
Принимайте гостя!
Ulitskaya, Ludmila / Ergebenst, euer SchurikУлицкая, Людмила / Искренне ваш Шурик
Искренне ваш Шурик
Улицкая, Людмила
© ООО «Издательство «Эксмо», 2008
Ergebenst, euer Schurik
Ulitskaya, Ludmila
© Ljudmila Ulitzkaja 2004
© Carl Hanser Verlag Munchen Wien 2005

P. saß bei mir im Zimmer, als unvermutet ein anderer lieber Gast aus London, Dr. Ernest Jones, nach langer Trennung bei mir eintrat.
П. сидел у меня в комнате, когда неожиданно после долгой разлуки ко мне вошел другой приятный мне гость из Лондона, д-р Эрнест Джонс.
Freud, Sigmund / Einführung in die PsychoanalyseФрейд, Зигмунд / Введение в психоанализ
Введение в психоанализ
Фрейд, Зигмунд
© Издательство "Наука", 1989
Einführung in die Psychoanalyse
Freud, Sigmund
© 1922 by "Internationaler Psychoanalytischer Verlag, Ges. M. B. H.", Wien

Jetzt hatten Hermine und Maria mir diesen Garten in seiner Unschuld gezeigt, dankbar war ich sein Gast gewesen – aber es wurde bald Zeit für mich, weiterzugehen, es war zu hübsch und warm in diesem Garten.
Теперь Гермина и Мария показали мне этот Эдем в его невинности, я благодарно погостил в нем – но мне приспевала пора идти дальше, слишком красиво и тепло было в этом Эдеме.
Hesse, Hermann / Der SteppenwolfГессе, Герман / Степной волк
Степной волк
Гессе, Герман
© С. Апт, 2003
© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС Звездный мир», 2003
Der Steppenwolf
Hesse, Hermann
© 1927 by S. Fischer Verlag A. G., Berlin

Klerus, Chor und Gemeinde der Gottesmutter-Entschla- fens-Kathedrale in Chiswick waren zu Gast in der Kathedrahle des Entschlafens der Allheiligen Gottesgebärerin und Aller Heiligen der Diözese „Suroz" der ROK des Moskauer Patriarchates.
Духовенство, хор и прихожане Успенского собора в Чизике были приглашены в Собор Успения Пресвятой Богородицы и Всех Святых Сурожской епархии Московского патриархата Русской Православной Церкви.
© 2006-2011
http://russian-church.de 29.12.2011
© 2006-2011
http://russian-church.de 29.12.2011

"Haben Sie eine Ahnung, wie sie das geschafft hat?", erkundigte sich der Gast.
– У вас есть догадки, как она это сделала? – спросил гость.
Lukianenko, Sergej / SpectrumЛукьяненко, Сергей / Спектр
Спектр
Лукьяненко, Сергей
Spectrum
Lukianenko, Sergej
© 2002 by S. W. Lukianenko
© 2007 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

An einem Tisch in der Ecke saß nur noch ein einziger Gast. Es war ein Mann mit einem Monokel und mit Schmissen im breiten, roten Gesicht.
Только за столом в углу сидел мужчина с моноклем и со шрамом на широком красном лице.
Remarque, Erich Maria / Liebe Deinen NächstenРемарк, Эрих Мария / Возлюби ближнего своего
Возлюби ближнего своего
Ремарк, Эрих Мария
© Kiepenheuer & Witsch 1953
© Пер. с нем. - Е.Никаев
Liebe Deinen Nächsten
Remarque, Erich Maria
© Kiepenheuer & Witsch 1953

Die Hausfrau sah zu, wie ihr Gast die ersten Bissen aß.
Госпожа Шварцкопф хозяйским глазом следила, чтобы гостья хорошенько ела.
Mann, Thomas / BuddenbrooksМанн, Томас / Будденброки
Будденброки
Манн, Томас
© Издательство «Правда», 1985
Buddenbrooks
Mann, Thomas
© G. Fischer Verlag, 1909

„Unser verehrter Gast bezweifelt, daß ihr schießen könnt.
– Наш уважаемый гость сомневается, умеете ли вы стрелять.
Abu-Bakar, Achmedchan / Das Geheimnis der KoranhandschriftАбу-Бакар, Ахмедхан / Тайна рукописного Корана
Тайна рукописного Корана
Абу-Бакар, Ахмедхан
© Советская Россия, 1980
Das Geheimnis der Koranhandschrift
Abu-Bakar, Achmedchan
© Verlag Neues Leben, Berlin 1985

»Der wohlerzogene Gast ist willkommen,« sagte der Ältere Bruder, »stets sei ein junger Kollege mir zu einer Schale Tee und einem kleinen erfreulichen Gespräch willkommen, und auch ein Nachtlager findet sich für ihn, wenn ihm dies erwünscht ist.«
– Благовоспитанный гость – в радость, – сказал Старший Брат, – я всегда готов угостить молодого коллегу чашкой чая и приятно побеседовать с ним, найдется для него и ночлег, если это ему угодно.
Hesse, Hermann / Das GlasperlenspielГессе, Герман / Игра в бисер
Игра в бисер
Гессе, Герман
© С. Апт, 2003
© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС Звездный мир», 2003
Das Glasperlenspiel
Hesse, Hermann
© 1943 by Fretz & Wasmuth Verlag AG Zurich

„Seit wann fragt ein Bergbewohner, noch ehe das Tor geöffnet ist, einen Gast nach seinem Begehr?
– С каких это пор, еще не открыв ворота, горец спрашивает кунака о деле?
Abu-Bakar, Achmedchan / Das Geheimnis der KoranhandschriftАбу-Бакар, Ахмедхан / Тайна рукописного Корана
Тайна рукописного Корана
Абу-Бакар, Ахмедхан
© Советская Россия, 1980
Das Geheimnis der Koranhandschrift
Abu-Bakar, Achmedchan
© Verlag Neues Leben, Berlin 1985

Stellen Sie sich eine Hausfrau vor, die den Gast mit den Worten empfängt: Was, heute kommen Sie?
Представьте себе хозяйку, которая встречает гостя словами: "Как, вы пришли сегодня?
Freud, Sigmund / Einführung in die PsychoanalyseФрейд, Зигмунд / Введение в психоанализ
Введение в психоанализ
Фрейд, Зигмунд
© Издательство "Наука", 1989
Einführung in die Psychoanalyse
Freud, Sigmund
© 1922 by "Internationaler Psychoanalytischer Verlag, Ges. M. B. H.", Wien

Andere Wirte hätten gejammert, daß wir ihnen einen Gast vertrieben hätten.»
Другие хозяева начали бы ныть, что мы выжили их клиента!
Remarque, Erich Maria / Der schwarze ObeliskРемарк, Эрих Мария / Черный обелиск
Черный обелиск
Ремарк, Эрих Мария
© Kiepenheuer & Witsch 1956
© 1998 Аст
Der schwarze Obelisk
Remarque, Erich Maria
© Kiepenheuer & Witsch 1956

Er legte den Computer beiseite und stand auf, wobei er sich nicht sicher war, wie er seinen Gast begrüßen sollte.
Он поспешно отложил компьютерную записную книжку в сторону и встал в нерешительности, не зная, что делать дальше.
Аллен, Роджер / Кольцо ХаронаAllen, Roger / Der Ring von Charon
Der Ring von Charon
Allen, Roger
© 1990 by Roger MacBride Allen
© 1997 by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, München
Кольцо Харона
Аллен, Роджер
© 1990 by Roger MacBride Allen
© ООО «Издательство ACT», 1996
© перевод Н. Магнат

"Du bist mein Gast, wenn du Geld hast.
- Гостем будешь, если монета водится.
Adamow, Arkadi / MarktlückenАдамов, Аркадий / На свободное место
На свободное место
Адамов, Аркадий
© Издательство "Советский писатель", 1981
Marktlücken
Adamow, Arkadi
© Издательство "Советский писатель", 1981
© Verlag Volk und Welt, Berlin 1985
Aus dem Russischen von Heinz Kübart

Neugierig verfolgten sie mit den Blicken den fliegenden Apparat und ahnten nicht, daß er den Gast aus der Großen Welt entführte, der ihnen helfen wollte und nun selbst in Not geraten war.
Они провожали взглядом летящую машину и, конечно, не знали, что та уносит гостью из Большого мира, которая хотела им помочь, а вместо этого сама попала в беду.
Wolkow, Alexander / Das Geheimnis des verlassenen SchlossesВолков, Александр / Тайна заброшенного замка
Тайна заброшенного замка
Волков, Александр
Das Geheimnis des verlassenen Schlosses
Wolkow, Alexander
© RADUGA – Verlag, Moskau

Add to my dictionary

Gast1/6

Masculine nounгость; гостьяExamples

ein willkommener Gast — желанный гость
ein lieber Gast — дорогой гость
ein seltener / häufiger Gast — редкий / частый гость
einen Gast einladen— пригласить гостя
j-n als Gast mitbringen — привести с собой кого-л в качестве гостя
bei j-m zu Gast sein — быть в гостях у кого-л
j-n zu Gast haben — принимать гостя

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

Gast-

гастрольный

zu Gast sein

погостить

zu Gast bitten

пригласить

zu Gast bitten

приглашать

zu Gast

в гости

Gas-Blut-Grenze

граница газов и крови

Gas-Luft-Gemisch

газовоздушная смесь

giftiges Gas

ядовитый газ

inertes Gas

инертный газ

komprimiertes Gas

сжатый газ

radioaktives Gas

радиоактивный газ

schädliches Gas

вредный газ

Gas geben

газовать

Gas-

газовый

Gäste-

гостевой

Word forms

gasen

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich gase	wir gasen
du gast	ihr gast
er/sie/es gast	sie gasen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich gaste	wir gasten
du gastest	ihr gastet
er/sie/es gaste	sie gasten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe gegast	wir haben gegast
du hast gegast	ihr habt gegast
er/sie/es hat gegast	sie haben gegast

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte gegast	wir hatten gegast
du hattest gegast	ihr hattet gegast
er/sie/es hatte gegast	sie hatten gegast

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde gasen	wir werden gasen
du wirst gasen	ihr werdet gasen
er/sie/es wird gasen	sie werden gasen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde gegast	wir werden gegast
du wirst gegast	ihr werdet gegast
er/sie/es wird gegast	sie werden gegast

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich gase	wir gasen
du gasest	ihr gaset
er/sie/es gase	sie gasen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe gegast	wir haben gegast
du habest gegast	ihr habet gegast
er/sie/es habe gegast	sie haben gegast

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde gasen	wir werden gasen
du werdest gasen	ihr werdet gasen
er/sie/es werde gasen	sie werden gasen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde gegast	wir werden gegast
du werdest gegast	ihr werdet gegast
er/sie/es werde gegast	sie werden gegast

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich gaste	wir gasten
du gastest	ihr gastet
er/sie/es gaste	sie gasten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde gasen	wir würden gasen
du würdest gasen	ihr würdet gasen
er/sie/es würde gasen	sie würden gasen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte gegast	wir hätten gegast
du hättest gegast	ihr hättet gegast
er/sie/es hätte gegast	sie hätten gegast

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde gegast	wir würden gegast
du würdest gegast	ihr würdet gegast
er/sie/es würde gegast	sie würden gegast

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde gegast	wir werden gegast
du wirst gegast	ihr werdet gegast
er/sie/es wird gegast	sie werden gegast

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde gegast	wir wurden gegast
du wurdest gegast	ihr wurdet gegast
er/sie/es wurde gegast	sie wurden gegast

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin gegast	wir sind gegast
du bist gegast	ihr seid gegast
er/sie/es ist gegast	sie sind gegast

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war gegast	wir waren gegast
du warst gegast	ihr wart gegast
er/sie/es war gegast	sie waren gegast

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde gegast	wir werden gegast
du wirst gegast	ihr werdet gegast
er/sie/es wird gegast	sie werden gegast

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde gegast	wir werden gegast
du wirst gegast	ihr werdet gegast
er/sie/es wird gegast	sie werden gegast

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde gegast	wir werden gegast
du werdest gegast	ihr werdet gegast
er/sie/es werde gegast	sie werden gegast

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei gegast	wir seien gegast
du seist gegast	ihr seiet gegast
er/sie/es sei gegast	sie seien gegast

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde gegast	wir werden gegast
du werdest gegast	ihr werdet gegast
er/sie/es werde gegast	sie werden gegast

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde gegast	wir werden gegast
du werdest gegast	ihr werdet gegast
er/sie/es werde gegast	sie werden gegast

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde gegast	wir würden gegast
du würdest gegast	ihr würdet gegast
er/sie/es würde gegast	sie würden gegast

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre gegast	wir wären gegast
du wärst gegast	ihr wärt gegast
er/sie/es wäre gegast	sie wären gegast

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde gegast	wir würden gegast
du würdest gegast	ihr würdet gegast
er/sie/es würde gegast	sie würden gegast

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde gegast	wir würden gegast
du würdest gegast	ihr würdet gegast
er/sie/es würde gegast	sie würden gegast

Imperativ	gas, gase
Partizip I (Präsens)	gasend
Partizip II (Perfekt)	gegast

Gast

Substantiv, Maskulinum

	Singular	Plural
Nominativ	Gast	Gäste
Genitiv	Gastes, Gasts	Gäste
Dativ	Gast, Gaste	Gästen
Akkusativ	Gast	Gäste

Gast

Substantiv, Maskulinum

	Singular	Plural
Nominativ	Gast	Gasten
Genitiv	Gastes	Gasten
Dativ	Gast, Gaste	Gasten
Akkusativ	Gast	Gasten