without examplesFound in 2 dictionaries

The Comprehensive German-Russian Dictionary
The dictionary contains entries with a detailed description, as well as illustrative examples and phraseological expressions. Along with commonly used words, the dictionary contains terminology from various professional fields. The present-day lexicon that was included in the dictionary reflects the current state of the language, the brisk growth of information technology, and new trends in various spheres of culture.

Frische

f <->

свежесть
свежесть, бодрость, живость
свежесть, чистота, ощущение свежести [чистоты]
богатство, сочность, яркость (красок)
перен свежесть, яркость
свежесть, прохлада

Chemistry (De-Ru)

Frische

свежесть (окраски)

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Sein Menschengewühl wimmelt wie verloren im Staube deiner Sandalen, und nach all seinen Schätzen, all seinen Provinzen, Flotten und Inseln gelüstet mich weniger als nach der Frische deiner Lippen und der Rundung deiner Schultern.
Полчища его солдат исчезают в пыли твоих сандалий. Все его сокровища, провинции, корабли и острова привлекают меня меньше, чем свежесть твоих уст и твоих плеч.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Frische Kuhmilch oder Sojamilch, ob verdünnt oder unverdünnt, sind für Säuglinge nicht geeignet.
Свежее коровье или соевое молоко, обезжиренное или не обезжиренное, не подходит для грудничков.
© Copyright 2002-2011 BKK Bundesverband
http://www.bkk-bv-gesundheit.de/ 02.04.2011
© Copyright 2002-2011 BKK Bundesverband
http://www.bkk-bv-gesundheit.de/ 02.04.2011

Aus fernen Jahren, aus der Tiefe dieser Torheit heraus erklang sicher Jeannes frische Stimme in Grands Ohren.
Он не сомневался, что из глубин далеких лет сюда, в цитадель их общего безумия, до Грана долетел свежий Жаннин голосок.
Camus, Albert / Die PestКамю, Альбер / Чума
Чума
Камю, Альбер
© Издательство "Радуга", 1989
Die Pest
Camus, Albert
© 1947 by Librairie Gallimard, Paris
©1950 by Rowohlt Verlag GmbH, Hamburg

Mit der Spitze eines Dolches schoben sie den Riegel zurück, der sich nur von außen öffnen ließ, und plötzlich umfing sie die frische freie Luft.
Они отодвинули острием кинжала засов, открывавшийся снаружи, и вдруг их окутал свежий воздух.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Die Alten taumelten vor Ermattung. Sie atmeten die frische Luft mit vollen Zügen. Schweiß rann über ihre bleigrauen Lippen.
Старейшины шатались от изнеможения; они вдыхали полной грудью свежий воздух; пот струился по их помертвелым лицам.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Er ist immer noch derselbe - wulstige frische Lippen, klare blaue Augen, ordentliche, fast elegante Frisur.
Он все такой же - пухлые, яркие губы, голубые, прозрачные глаза, даже светлые волосы по-прежнему лежат аккуратно и почти изящно.
Adamow, Arkadi / MarktlückenАдамов, Аркадий / На свободное место
На свободное место
Адамов, Аркадий
© Издательство "Советский писатель", 1981
Marktlücken
Adamow, Arkadi
© Издательство "Советский писатель", 1981
© Verlag Volk und Welt, Berlin 1985
Aus dem Russischen von Heinz Kübart

Versuchen Sie, sich selbst zu beruhigen: Etwas frische Luft, eine Tasse Tee, ein Stück Schokolade - entspannen Sie auf Ihre Art!
Попробуйте успокоиться: глоток свежего воздуха, чашка чая, немного шоколада - расслабьтесь по-своему!
© Bundeszentrale für gesundheitliche Aufklärung (BZgA)
http://www.bzga.de/ 15.04.2011
© Bundeszentrale für gesundheitliche Aufklärung (BZgA)
http://www.bzga.de/ 15.04.2011

Er hockte sich vor der Höhle auf den Boden. Das Sonnenlicht wärmte ihn. Er atmete die frische Luft ein.
Он присел на землю у входа в пещеру, согреваясь на солнце и вдыхая свежий воздух.
Süskind, Patrick / Das Parfum: Die Geschichte Eines MordersЗюскинд, Патрик / Парфюмер. История одного убийцы
Парфюмер. История одного убийцы
Зюскинд, Патрик
© Э.В. Венгерова, перевод. 1999
© "Азбука-классика", 2002
© 1985 by Diogenes Verlag AG Zürich
Das Parfum: Die Geschichte Eines Morders
Süskind, Patrick
© 1985 Diogenes Verlag AG Zürich

Die frische Nachtluft, der Duft der Gräser und Blumen drang in das Sternschiff und machte die Außerirdischen ganz benommen.
Свежий ночной воздух, напоенный ароматом трав и цветов, ворвался в помещение звездолета и опьянил инопланетян,
Wolkow, Alexander / Das Geheimnis des verlassenen SchlossesВолков, Александр / Тайна заброшенного замка
Тайна заброшенного замка
Волков, Александр
Das Geheimnis des verlassenen Schlosses
Wolkow, Alexander
© RADUGA – Verlag, Moskau

Sie hat wohl geglaubt, etwas Frischeres, Jüngeres vorgeworfen zu bekommen.
Вероятно, Железная Лошадь ожидала, что мы предложим ей существо более юное и свежее.
Remarque, Erich Maria / Der schwarze ObeliskРемарк, Эрих Мария / Черный обелиск
Черный обелиск
Ремарк, Эрих Мария
© Kiepenheuer & Witsch 1956
© 1998 Аст
Der schwarze Obelisk
Remarque, Erich Maria
© Kiepenheuer & Witsch 1956

„Ich könnte dir jetzt deinen Kopf abbeißen, Kleine, um dich für diese Unverschämtheit zu strafen,“ sagte sie grimmig, „und ich würde es auch tun, wenn die Königin nicht lieber frische Biene äße, als tote Biene.
- Я мог бы сразу откусить тебе голову за такую дерзость, - сердито сказал он. - И я сделал бы это с большим удовольствием, но наша царица предпочитает живых пчел.
Bonsels, Waldemar / Die Biene Maja und ihre AbenteuerБонзельс, Вальдемар / Приключения пчелки Майи
Приключения пчелки Майи
Бонзельс, Вальдемар
© 1912 by Schuster & Loeffler
© 1993, 1995 Изд-во МАИ
© пер. с нем. М.А. Вайсбейн
Die Biene Maja und ihre Abenteuer
Bonsels, Waldemar
© 1912 by Schuster & Loeffler

Die Erinnerung an dies frische Fleisch rief an den folgenden Tagen große Traurigkeit hervor.
Воспоминание об этом свежем мясе печалило всех несколько дней.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Der Rauch der Schornsteine stieg von den Häusern in die frische Luft und erweckte das Gefühl von Wärme, Geborgenheit, Frühstück und Betten.
От крыш в ясное небо поднимался дым, который пробуждал воспоминания об уюте, завтраке и постели.
Remarque, Erich Maria / Liebe Deinen NächstenРемарк, Эрих Мария / Возлюби ближнего своего
Возлюби ближнего своего
Ремарк, Эрих Мария
© Kiepenheuer & Witsch 1953
© Пер. с нем. - Е.Никаев
Liebe Deinen Nächsten
Remarque, Erich Maria
© Kiepenheuer & Witsch 1953

Die Bewegung und die frische Luft betäubten sie. Dann aber ging die Sonne auf. Bald brannte sie ihr auf den Hinterkopf und machte sie schläfrig.
Потом взошло солнце; оно пригревало ей затылок, и она невольно задремала.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Im Ofen lagen immer frische Semmeln.
В печи всегда были свежие булки.
Wolkow, Alexander / Der gelbe NebelВолков, Александр / Желтый туман
Желтый туман
Волков, Александр
Der gelbe Nebel
Wolkow, Alexander
© Originaltext: Filmgesellschaft GbR, Potsdam

Add to my dictionary

Frische1/7

Feminine nounсвежестьExamples

die Frische der Fisch — свежесть рыбы

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

frische Kotprobe

исследование свежего кала

Frisches Haft

Фриш-Гаф

frische Luft schöpfen

проветриться

frische Luxation

свежий вывих

frische Ware

свежий товар

frische Haut

свежая шкура

frisches Entenei

свежее утиное яйцо

Verfolgung auf frischer Tat

преследование по свежим следам

frischer werden

крепчать

frisch gesalzen

малосольный

viel Zeit an der frischen Luft verbringen

нагуляться

nicht frisch

несвежий

frisch aussehen

посвежеть

frischer werden

посвежеть

frisch werden

свежеть

Word forms

frisch

Adjektiv

Maskulinum
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	frischer	frische	frischer
Genitiv	frischen	frischen	frischen
Dativ	frischem	frischen	frischen
Akkusativ	frischen	frischen	frischen

Femininum
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	frische	frische	frische
Genitiv	frischer	frischen	frischen
Dativ	frischer	frischen	frischen
Akkusativ	frische	frische	frische

Neutrum
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	frisches	frische	frisches
Genitiv	frischen	frischen	frischen
Dativ	frischem	frischen	frischen
Akkusativ	frisches	frische	frisches

Plural
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	frische	frischen	frischen
Genitiv	frischer	frischen	frischen
Dativ	frischen	frischen	frischen
Akkusativ	frische	frischen	frischen

Komparativ	*frischer
Superlativ	frischest, frischeste, frischst, frischste

Frische

Substantiv, Femininum

	Singular	Plural
Nominativ	Frische	*Frischen
Genitiv	Frische	*Frischen
Dativ	Frische	*Frischen
Akkusativ	Frische	*Frischen

frischen

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich frische	wir frischen
du frischest, frischst	ihr frischet, frischt
er/sie/es frischet, frischt	sie frischen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich frischte	wir frischten
du frischtest	ihr frischtet
er/sie/es frischte	sie frischten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe gefrischt	wir haben gefrischt
du hast gefrischt	ihr habt gefrischt
er/sie/es hat gefrischt	sie haben gefrischt

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte gefrischt	wir hatten gefrischt
du hattest gefrischt	ihr hattet gefrischt
er/sie/es hatte gefrischt	sie hatten gefrischt

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde frischen	wir werden frischen
du wirst frischen	ihr werdet frischen
er/sie/es wird frischen	sie werden frischen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde gefrischt	wir werden gefrischt
du wirst gefrischt	ihr werdet gefrischt
er/sie/es wird gefrischt	sie werden gefrischt

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich frische	wir frischen
du frischest	ihr frischet
er/sie/es frische	sie frischen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe gefrischt	wir haben gefrischt
du habest gefrischt	ihr habet gefrischt
er/sie/es habe gefrischt	sie haben gefrischt

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde frischen	wir werden frischen
du werdest frischen	ihr werdet frischen
er/sie/es werde frischen	sie werden frischen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde gefrischt	wir werden gefrischt
du werdest gefrischt	ihr werdet gefrischt
er/sie/es werde gefrischt	sie werden gefrischt

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich frischte	wir frischten
du frischtest	ihr frischtet
er/sie/es frischte	sie frischten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde frischen	wir würden frischen
du würdest frischen	ihr würdet frischen
er/sie/es würde frischen	sie würden frischen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte gefrischt	wir hätten gefrischt
du hättest gefrischt	ihr hättet gefrischt
er/sie/es hätte gefrischt	sie hätten gefrischt

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde gefrischt	wir würden gefrischt
du würdest gefrischt	ihr würdet gefrischt
er/sie/es würde gefrischt	sie würden gefrischt

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde gefrischt	wir werden gefrischt
du wirst gefrischt	ihr werdet gefrischt
er/sie/es wird gefrischt	sie werden gefrischt

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde gefrischt	wir wurden gefrischt
du wurdest gefrischt	ihr wurdet gefrischt
er/sie/es wurde gefrischt	sie wurden gefrischt

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin gefrischt	wir sind gefrischt
du bist gefrischt	ihr seid gefrischt
er/sie/es ist gefrischt	sie sind gefrischt

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war gefrischt	wir waren gefrischt
du warst gefrischt	ihr wart gefrischt
er/sie/es war gefrischt	sie waren gefrischt

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde gefrischt	wir werden gefrischt
du wirst gefrischt	ihr werdet gefrischt
er/sie/es wird gefrischt	sie werden gefrischt

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde gefrischt	wir werden gefrischt
du wirst gefrischt	ihr werdet gefrischt
er/sie/es wird gefrischt	sie werden gefrischt

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde gefrischt	wir werden gefrischt
du werdest gefrischt	ihr werdet gefrischt
er/sie/es werde gefrischt	sie werden gefrischt

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei gefrischt	wir seien gefrischt
du seist gefrischt	ihr seiet gefrischt
er/sie/es sei gefrischt	sie seien gefrischt

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde gefrischt	wir werden gefrischt
du werdest gefrischt	ihr werdet gefrischt
er/sie/es werde gefrischt	sie werden gefrischt

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde gefrischt	wir werden gefrischt
du werdest gefrischt	ihr werdet gefrischt
er/sie/es werde gefrischt	sie werden gefrischt

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde gefrischt	wir würden gefrischt
du würdest gefrischt	ihr würdet gefrischt
er/sie/es würde gefrischt	sie würden gefrischt

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre gefrischt	wir wären gefrischt
du wärst gefrischt	ihr wärt gefrischt
er/sie/es wäre gefrischt	sie wären gefrischt

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde gefrischt	wir würden gefrischt
du würdest gefrischt	ihr würdet gefrischt
er/sie/es würde gefrischt	sie würden gefrischt

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde gefrischt	wir würden gefrischt
du würdest gefrischt	ihr würdet gefrischt
er/sie/es würde gefrischt	sie würden gefrischt

Imperativ	frisch, frische
Partizip I (Präsens)	frischend
Partizip II (Perfekt)	gefrischt