without examplesFound in 2 dictionaries

The Comprehensive German-Russian Dictionary
The dictionary contains entries with a detailed description, as well as illustrative examples and phraseological expressions. Along with commonly used words, the dictionary contains terminology from various professional fields. The present-day lexicon that was included in the dictionary reflects the current state of the language, the brisk growth of information technology, and new trends in various spheres of culture.

Fliege

f <-, -n>

муха
галстук-бабочка
усики, бородка (между нижней губой и подбородком)

Polytechnical (De-Ru)

Fliege

f текст.

бегунок

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Die kleine Fliege wurde um vieles freundlicher, nun da sie merkte, daß Maja ihr zuhörte und daß ihre Erfahrungen Beachtung fanden.
Видя, с каким вниманием Майя ее слушает, Пука сделалась приветливее, и язык у нее постепенно развязался.
Bonsels, Waldemar / Die Biene Maja und ihre AbenteuerБонзельс, Вальдемар / Приключения пчелки Майи
Приключения пчелки Майи
Бонзельс, Вальдемар
© 1912 by Schuster & Loeffler
© 1993, 1995 Изд-во МАИ
© пер. с нем. М.А. Вайсбейн
Die Biene Maja und ihre Abenteuer
Bonsels, Waldemar
© 1912 by Schuster & Loeffler

Drogo betrachtete eine Fliege, die auf dem Boden genau in dem Sonnenstreifen saß; eine ungewöhnliche Erscheinung in dieser Jahreszeit, weiß der Himmel, wie sie den Winter überstanden hatte.
Дрого наблюдал за мухой, севшей прямо на полоску солнечного света. То была нежданная гостья, непонятно как пережившая зиму.
Буццати, Дино / Татарская пустыняBuzzati, Dino / Die Tatarenwüste
Die Tatarenwüste
Buzzati, Dino
© 1945 Arnoldo Mondadori Editore
© für die deutsche Ausgabe Ernst Klett Verlag für Wissen und Bildung GmbH, Stuttgart 1990
Татарская пустыня
Буццати, Дино
© Ф.Двин, перевод. 1989, 2008
© Издательский Дом "Азбука-классика", 2008

Irgendwie hatte der Strahl, der harmlose Gravitationswellen-Strahl, der sich über diese Distanz so abgeschwächt hatte, daß er nicht einmal imstande gewesen wäre, einer Fliege etwas zuleide zu tun ...
Но тем не менее он знал, что каким-то непостижимым образом луч, безвредный гравитационно-волновой луч, настолько слабый, что воды бы не замутил и комара не обидел...
Аллен, Роджер / Кольцо ХаронаAllen, Roger / Der Ring von Charon
Der Ring von Charon
Allen, Roger
© 1990 by Roger MacBride Allen
© 1997 by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, München
Кольцо Харона
Аллен, Роджер
© 1990 by Roger MacBride Allen
© ООО «Издательство ACT», 1996
© перевод Н. Магнат

Allein Herr Permaneder ließ die Gelegenheit vorübergehen und beschränkte sich darauf, mit heftigen Worten auf Herrn Grünlich zu schelten, wobei die Fliege über seinem kleinen, runden Kinn sich sträubte...
Но г-н Перманедер упустил эту зацепку и вместо ответа стал поносить г-на Грюнлиха так яростно, что эспаньолка встала дыбом под его нижней губой.
Mann, Thomas / BuddenbrooksМанн, Томас / Будденброки
Будденброки
Манн, Томас
© Издательство «Правда», 1985
Buddenbrooks
Mann, Thomas
© G. Fischer Verlag, 1909

"Wenn man mit Flügeln geboren wird, sollte man alles dazu tun, sie zum Fliegen zu benutzen."
“Если ты рожден с крыльями, то должен сделать все, чтобы научиться летать”.
Ehrhardt, Ute / Gute Maedchen kommen in den Himmel, Boese ueberall hinЭрхардт, Уте / Хорошие девочки отправляются на небеса, а плохие — куда захотят
Хорошие девочки отправляются на небеса, а плохие — куда захотят
Эрхардт, Уте
© 1994 Ute Erhardt
© 1994 Fischer Verlag
© 2003 Е. Файгль, перевод на русский язык
© 2003 Независимая фирма “Класс”, издание, оформление
Gute Maedchen kommen in den Himmel, Boese ueberall hin
Ehrhardt, Ute
© 1994 S. Fischer Verlag GmbH, Frankfurt am Main

Grauen packte Elli. Der Anfuhrer der Fliegenden Affen stürzte sich auf sie und streckte die langen Arme mit den scharfen Krallen nach ihrem Hals aus.
Перепуганная Элли ждала жестокой расправы. На нее бросился сам предводитель летучих обезьян и уже протянул к горлу девочки длинные лапы с острыми когтями.
Wolkow, Alexander / Der Zauberer der SmaragdenstadtВолков, Александр / Волшебник Изумрудного города
Волшебник Изумрудного города
Волков, Александр
Der Zauberer der Smaragdenstadt
Wolkow, Alexander
© Raduga–Verlag, Moskau

Ich zog meine Hose aus und hockte mich ins Gebüsch, umschwirrt von Fliegen und Schnaken.
Я снял штаны и присел в кустарнике с мухами и комарами.
Bukowski, Charles / Das Liebesleben der HyäneБуковски, Чарлз / Женщины
Женщины
Буковски, Чарлз
© 1978 by Charles Bukowski
© М. Немцов, перевод с английского, 2009
© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2010
Das Liebesleben der Hyäne
Bukowski, Charles
© 1978 Charles Bukowski
© 1980 der deutschsprachigen Ausgabe: Zweitausendundeins, Frankfurt/Main

Ich las Unmengen Bücher, darunter auch einige superspannende, jeden Tag trainierten wir das Fliegen, ich brachte Len ein paar Aikido-Tricks bei und sah mir die Bilder an, die Lens Ex-Senior Kurt gemalt hatte.
Я прочитал уйму книг, попадались очень интересные; каждый день тренировался с Крылом, учил Лэна приемам айкидо, рассматривал картины, которые рисовал прежний Старший Лэна, Керт.
Lukianenko, Sergej / Der Herr der FinsternisЛукьяненко, Сергей / Мальчик и Тьма
Мальчик и Тьма
Лукьяненко, Сергей
Der Herr der Finsternis
Lukianenko, Sergej
© 1997 Sergej Lukianenko
© 2008 Beltz & Gelberg in der Verlagsgruppe Beltz · Weinheim und Basel

Schwärme von Fliegen hockten über den schmutzigen Tellern mit Speiseresten, Kotelettknochen, Gemüsehäufchen und welkem Salat in Tonschüsseln.
Мухи густым роем облепили стоявшие на столе фаянсовые салатницы с жухлой зеленью и грязные тарелки с объедками – косточками от отбивных и остаткам«гарнира.
Böll, Heinrich / Wo warst du AdamБелль, Генрих / Где ты был, Адам
Где ты был, Адам
Белль, Генрих
© Издательство «Правда», 1987
Wo warst du Adam
Böll, Heinrich
© 1977, 1987 by Verlag Kiepenheuer & Witsch, Koln

Löwen töten Antilopen; Spinnen Fliegen; Füchse Hühner - welches ist die einzige Rasse der Welt, die sich immerfort selbst bekriegt, bekämpft und tötet?«
Львы убивают антилоп, пауки — мух, лисы — кур... Но какое из земных существ беспрестанно воюет и убивает себе подобных?
Remarque, Erich Maria / Arc de TriompheРемарк, Эрих Мария / Триумфальная арка
Триумфальная арка
Ремарк, Эрих Мария
© Эрих Мария Ремарк, 1945
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1988 by Kiepenheuer & Witsch
© Аст, 1999
© Перевод с нем. Б. Кремнева и И. Шрайбера
Arc de Triomphe
Remarque, Erich Maria
© 1945 by Erich Maria Remarque
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1979, 1985, 1988 by Kiepenheuer & Witsch

Flieg nach Hyrillka.
Поезжай на Хириллку.
Anderson, Kevin / Der SternenwaldАндерсон, Кевин / Звездный лес
Звездный лес
Андерсон, Кевин
© 2003 by WordFire Inc.
© ООО "Издательство АСТ", 2005
Der Sternenwald
Anderson, Kevin
© 2003 by WordFire Inc.
© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, München

Er habe nicht einen einzigen guten Agenten - sie seien alle vom Fliegenden Trupp abgeworben worden, wo es mehr Gehalt gab und außerdem Prämien und größere Freiheiten.
Хороших агентов у него ни одного нет – всех переманили в Летучий отряд Охранного отделения, где и жалованье лучше, и наградные, и свободы больше.
Akunin, Boris / Die Diamantene Kutsche, Buch 1Акунин, Борис / Алмазная колесница, Том 1
Алмазная колесница, Том 1
Акунин, Борис
Die Diamantene Kutsche, Buch 1
Akunin, Boris

Vom Khamonplatze bis zum Melkarthtempel versperrten Leichen die Straßen; und da es Hochsommer war, quälten große schwarze Fliegen die Kämpfenden.
От Камонской площади до храма Мелькарта на улицах валялись трупы, и так как был конец лета, то сражающихся терзали огромные черные мухи.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Danach fliege ich ins Weltall und guck mir an, wie der Sanduhr-Nebel im Profil aussieht.
Потом полететь в космос – и посмотреть, как выглядит туманность Песочные Часы в профиль.
Lukianenko, Sergej / SpectrumЛукьяненко, Сергей / Спектр
Спектр
Лукьяненко, Сергей
Spectrum
Lukianenko, Sergej
© 2002 by S. W. Lukianenko
© 2007 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

In den Bergen, wo sie von den Fliegenden Affen überfallen worden waren, kamen sie jedoch vom Weg ab, und Tage vergingen, ohne daß sich die Zinnen der Stadt zeigten.
Но в горах, где они сражались с летучими обезьянами, путники заблудились: сбившись с пути они пошли в другую сторону. Дни проходили за днями, а башни Изумрудного города не показывались на горизонте.
Wolkow, Alexander / Der Zauberer der SmaragdenstadtВолков, Александр / Волшебник Изумрудного города
Волшебник Изумрудного города
Волков, Александр
Der Zauberer der Smaragdenstadt
Wolkow, Alexander
© Raduga–Verlag, Moskau

Add to my dictionary

Fliege1/4

Feminine nounмухаExamples

eine Fliege verjagen / fangen — отгонять / ловить муху

User translations

The part of speech is not specified

1.
галстук-бабочка
translation added by Tjbo Feozg
0

Collocations

spanische Fliege

"шпанская мушка"

blutsaugende Fliege

кровососущая муха

kleine Fliege

мошка

kleine Fliege

мушка

spanische Fliege

шпанская мушка

Fliegen-

мушиный

zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen

одним выстрелом убивать двух зайцев

Der Fliegende Holländer

Летучий голландец

fliegende Schichtübergabe

передача смены без перерыва в работе

fliegende Ware

товар, перевозимый воздушным путем

"fliegende Mücken"

"мушки летающие"

in die Luft fliegen

взорваться

fliegen - bis, bis zu

долетать

fliegen - bis, bis zu

долететь

fliegende Reparaturabteilung

летучка

Word forms

fliegen

Verb, intransitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich fliege	wir fliegen
du fliegst	ihr fliegt
er/sie/es fliegt	sie fliegen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich -	wir -
du -	ihr -
er/sie/es -	sie -

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe (bin) geflogen	wir haben (sind) geflogen
du hast (bist) geflogen	ihr habt (seid) geflogen
er/sie/es hat (ist) geflogen	sie haben (sind) geflogen

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte (war) geflogen	wir hatten (waren) geflogen
du hattest (warst) geflogen	ihr hattet (wart) geflogen
er/sie/es hatte (war) geflogen	sie hatten (waren) geflogen

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde fliegen	wir werden fliegen
du wirst fliegen	ihr werdet fliegen
er/sie/es wird fliegen	sie werden fliegen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde geflogen	wir werden geflogen
du wirst geflogen	ihr werdet geflogen
er/sie/es wird geflogen	sie werden geflogen

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich fliege	wir fliegen
du fliegest	ihr flieget
er/sie/es fliege	sie fliegen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe (sei) geflogen	wir haben (seien) geflogen
du habest (seist) geflogen	ihr habet (seiet) geflogen
er/sie/es habe (sei) geflogen	sie haben (seien) geflogen

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde fliegen	wir werden fliegen
du werdest fliegen	ihr werdet fliegen
er/sie/es werde fliegen	sie werden fliegen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde geflogen	wir werden geflogen
du werdest geflogen	ihr werdet geflogen
er/sie/es werde geflogen	sie werden geflogen

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich flog, flöge	wir flogen, flögen
du flogest, flogst, flögest, flögst	ihr flogt, flöget, flögt
er/sie/es flog, flöge	sie flogen, flögen

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde fliegen	wir würden fliegen
du würdest fliegen	ihr würdet fliegen
er/sie/es würde fliegen	sie würden fliegen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte (wäre) geflogen	wir hätten (wären) geflogen
du hättest (wärst) geflogen	ihr hättet (wärt) geflogen
er/sie/es hätte (wäre) geflogen	sie hätten (wären) geflogen

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde geflogen	wir würden geflogen
du würdest geflogen	ihr würdet geflogen
er/sie/es würde geflogen	sie würden geflogen

Imperativ	flieg, fliege
Partizip I (Präsens)	fliegend
Partizip II (Perfekt)	geflogen

fliegen

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich fliege	wir fliegen
du fliegst	ihr fliegt
er/sie/es fliegt	sie fliegen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich -	wir -
du -	ihr -
er/sie/es -	sie -

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe geflogen	wir haben geflogen
du hast geflogen	ihr habt geflogen
er/sie/es hat geflogen	sie haben geflogen

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte geflogen	wir hatten geflogen
du hattest geflogen	ihr hattet geflogen
er/sie/es hatte geflogen	sie hatten geflogen

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde fliegen	wir werden fliegen
du wirst fliegen	ihr werdet fliegen
er/sie/es wird fliegen	sie werden fliegen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde geflogen	wir werden geflogen
du wirst geflogen	ihr werdet geflogen
er/sie/es wird geflogen	sie werden geflogen

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich fliege	wir fliegen
du fliegest	ihr flieget
er/sie/es fliege	sie fliegen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe geflogen	wir haben geflogen
du habest geflogen	ihr habet geflogen
er/sie/es habe geflogen	sie haben geflogen

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde fliegen	wir werden fliegen
du werdest fliegen	ihr werdet fliegen
er/sie/es werde fliegen	sie werden fliegen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde geflogen	wir werden geflogen
du werdest geflogen	ihr werdet geflogen
er/sie/es werde geflogen	sie werden geflogen

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich flog, flöge	wir flogen, flögen
du flogest, flogst, flögest, flögst	ihr flogt, flöget, flögt
er/sie/es flog, flöge	sie flogen, flögen

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde fliegen	wir würden fliegen
du würdest fliegen	ihr würdet fliegen
er/sie/es würde fliegen	sie würden fliegen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte geflogen	wir hätten geflogen
du hättest geflogen	ihr hättet geflogen
er/sie/es hätte geflogen	sie hätten geflogen

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde geflogen	wir würden geflogen
du würdest geflogen	ihr würdet geflogen
er/sie/es würde geflogen	sie würden geflogen

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde geflogen	wir werden geflogen
du wirst geflogen	ihr werdet geflogen
er/sie/es wird geflogen	sie werden geflogen

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde geflogen	wir wurden geflogen
du wurdest geflogen	ihr wurdet geflogen
er/sie/es wurde geflogen	sie wurden geflogen

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin geflogen	wir sind geflogen
du bist geflogen	ihr seid geflogen
er/sie/es ist geflogen	sie sind geflogen

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war geflogen	wir waren geflogen
du warst geflogen	ihr wart geflogen
er/sie/es war geflogen	sie waren geflogen

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde geflogen	wir werden geflogen
du wirst geflogen	ihr werdet geflogen
er/sie/es wird geflogen	sie werden geflogen

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde geflogen	wir werden geflogen
du wirst geflogen	ihr werdet geflogen
er/sie/es wird geflogen	sie werden geflogen

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde geflogen	wir werden geflogen
du werdest geflogen	ihr werdet geflogen
er/sie/es werde geflogen	sie werden geflogen

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei geflogen	wir seien geflogen
du seist geflogen	ihr seiet geflogen
er/sie/es sei geflogen	sie seien geflogen

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde geflogen	wir werden geflogen
du werdest geflogen	ihr werdet geflogen
er/sie/es werde geflogen	sie werden geflogen

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde geflogen	wir werden geflogen
du werdest geflogen	ihr werdet geflogen
er/sie/es werde geflogen	sie werden geflogen

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde geflogen	wir würden geflogen
du würdest geflogen	ihr würdet geflogen
er/sie/es würde geflogen	sie würden geflogen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre geflogen	wir wären geflogen
du wärst geflogen	ihr wärt geflogen
er/sie/es wäre geflogen	sie wären geflogen

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde geflogen	wir würden geflogen
du würdest geflogen	ihr würdet geflogen
er/sie/es würde geflogen	sie würden geflogen

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde geflogen	wir würden geflogen
du würdest geflogen	ihr würdet geflogen
er/sie/es würde geflogen	sie würden geflogen

Imperativ	flieg, fliege
Partizip I (Präsens)	fliegend
Partizip II (Perfekt)	geflogen

Fliege

Substantiv, Femininum

	Singular	Plural
Nominativ	Fliege	Fliegen
Genitiv	Fliege	Fliegen
Dativ	Fliege	Fliegen
Akkusativ	Fliege	Fliegen