without examplesFound in 2 dictionaries

The Comprehensive German-Russian Dictionary
dicts.universal_de_ru.description

Fisch

m <-es, -e>

зоол рыба
кул рыба, рыбное блюдо
pl астр Рыбы (знак Зодиака)
астр Рыбы (о человеке, рождённом под знаком Рыб)
тк sg Рыбы (созвездие)

Art (De-Ru)

Fisch

рыба
символ Христа в раннехристианском искусстве

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Dampfkochen: Fisch, Gemüse.
Приготовление на пару: рыба, овощи
© BSH Munich, Germany
http://portal.bsh-partner.com/TCcustomBSH/controller/download_file?PDFOBID=ujBm3Cccdcso0pdmdb---H4t&UMOBID=ujBm3Becdcso0pdmdb---H4t 01.06.2011
© BSH Munich, Germany
http://portal.bsh-partner.com/TCcustomBSH/controller/download_file?PDFOBID=ujBm3Cccdcso0pdmdb---H4t&UMOBID=ujBm3Becdcso0pdmdb---H4t 01.06.2011

Dampf kochen: Fisch
Приготовление на пару: рыба
© BSH Munich, Germany
http://portal.bsh-partner.com 26.05.2011
© BSH Munich, Germany
http://portal.bsh-partner.com 26.05.2011

Flachgrillen zum Grillen von mehreren Steaks, große Fläche Würstchen, Fisch und Toasts
В Варио гриль большая площадь для приготовления на гриле нескольких стейков, колбасок, рыбы или тостов
© BSH Munich, Germany
http://portal.bsh-partner.com 29.04.2011
© BSH Munich, Germany
http://portal.bsh-partner.com 29.04.2011

Sie watete ins Wasser und rief noch einen Fisch herbei und noch einen, griff sie sich und schleuderte sie ans Ufer.
Она вошла в реку, приманила еще одну, и еще, выхватила их из воды и швырнула на берег.
Clayton, Jo / Diadem von den SternenКлейтон, Джоу / Диадема со звезд
Диадема со звезд
Клейтон, Джоу
© 1977 by Jo Clayton
© Издательство "Оверлайд", 1992 г.
Diadem von den Sternen
Clayton, Jo
© 1977 by Jo Clayton
© der deutschen Übersetzung 1981 by Moewig Verlag, München

Martins Schatten zog sich vor ihm in die Länge, erschreckte einen Fisch im Kanal kurz vor dem Sprung und gewährte ihm eine schlichte, wiewohl zuverlässige Orientierung.
Тень Мартина стлалась перед ним, пугая рыбу в каналах за миг до прыжка и служа простым, надежным ориентиром.
Lukianenko, Sergej / SpectrumЛукьяненко, Сергей / Спектр
Спектр
Лукьяненко, Сергей
Spectrum
Lukianenko, Sergej
© 2002 by S. W. Lukianenko
© 2007 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

Sie selbst hatte auf einmal großen Hunger, und sie tat Schurik Salat und ein Stück Fisch auf.
– Она и сама вдруг почувствовала прилив голода, положила Шурику на тарелку салату и кусок рыбы.
Ulitskaya, Ludmila / Ergebenst, euer SchurikУлицкая, Людмила / Искренне ваш Шурик
Искренне ваш Шурик
Улицкая, Людмила
© ООО «Издательство «Эксмо», 2008
Ergebenst, euer Schurik
Ulitskaya, Ludmila
© Ljudmila Ulitzkaja 2004
© Carl Hanser Verlag Munchen Wien 2005

Gaspere öffnete seinen Mund lautlos wie ein Fisch und klappte ihn wieder zu. Schließlich sagte er mit einem erstickten Keuchen: »Das Restaurant schließen?
Гаспар несколько раз беззвучно открыл и закрыл рот и наконец издал нечто более‑менее похожее на стон. – Закрыть ресторан?!
Asimov, Isaac / Lucky StarrАзимов, Айзек / Дэвид Старр – космический рейнджер
Дэвид Старр – космический рейнджер
Азимов, Айзек
© Издательство "Авотс", 1991
Lucky Starr
Asimov, Isaac
© Copyright 1952 by Doubleday & Co. Inc.

Manche lauerten mit Netzen an den Scharten, und wenn ein Barbar erschien, ward er von den Maschen umstrickt und wie ein zappelnder Fisch gefangen.
Некоторые подстерегали врагов в амбразурах с рыбацкими сетями; когда варвар подходил, он запутывался в петлях и бился, как рыба.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Anstelle der Augen hatte er zwei kurze runde Auswüchse: Der Fisch war blind.
На голове у нее вместо глаз виднелись маленькие круглые наросты: рыба была слепа.
Wolkow, Alexander / Die sieben Unterirdischen KönigeВолков, Александр / Семь подземных королей
Семь подземных королей
Волков, Александр
Die sieben Unterirdischen Könige
Wolkow, Alexander

Hinter Irina fuhr Klim die Abbitte leistenden Wissenschaftler an: "Seit gestern Abend hängen die Netze im Wasser. Was ist, sollen wir jetzt etwa verdorbenen Fisch essen?
За спиной Ирины Клим распекал провинившихся ученых: – Сети стоят со вчерашнего вечера, мы что же, соскучились по тухлой рыбе?
Lukianenko, Sergej / SpectrumЛукьяненко, Сергей / Спектр
Спектр
Лукьяненко, Сергей
Spectrum
Lukianenko, Sergej
© 2002 by S. W. Lukianenko
© 2007 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

Sie tastete mit ihrem Geist hinaus und spürte einen kleinen Fisch auf.
Мысленно она увидела маленькую рыбешку в глубине и заставила ее подплыть к своей руке.
Clayton, Jo / Diadem von den SternenКлейтон, Джоу / Диадема со звезд
Диадема со звезд
Клейтон, Джоу
© 1977 by Jo Clayton
© Издательство "Оверлайд", 1992 г.
Diadem von den Sternen
Clayton, Jo
© 1977 by Jo Clayton
© der deutschen Übersetzung 1981 by Moewig Verlag, München

Sie war bedeutend freundlicher als nachmittags und fragte, ob es recht sei, daß sie als Abendessen Eier, kaltes Fleisch und geräucherten Fisch vorbereitet habe.
Она была гораздо приветливее, чем перед нашим уходом, и спросила, устроит ли нас приготовленный ею ужин: яйца, холодное мясо и копченая рыба.
Remarque, Erich Maria / Drei KameradenРемарк, Эрих Мария / Три товарища
Три товарища
Ремарк, Эрих Мария
© Издание. Издательство «ОЛМА-ПРЕСС», 2002
Drei Kameraden
Remarque, Erich Maria
© 1964, 1991 by Verlag Kiepenheuer & Witsch, Köln

Ich haßte Leute, die einem schlaff die Hand hinhielten wie einen toten Fisch.
Я терпеть не мог людей с руками вялыми, точно дохлая рыба.
Remarque, Erich Maria / Drei KameradenРемарк, Эрих Мария / Три товарища
Три товарища
Ремарк, Эрих Мария
© Издание. Издательство «ОЛМА-ПРЕСС», 2002
Drei Kameraden
Remarque, Erich Maria
© 1964, 1991 by Verlag Kiepenheuer & Witsch, Köln

Erst als der Kater sich über den Fisch hermachte, durchbrach er die Stille.
Лишь принявшись за рыбу, Котенок нарушил тишину.
Lukianenko, Sergej / Der Herr der FinsternisЛукьяненко, Сергей / Мальчик и Тьма
Мальчик и Тьма
Лукьяненко, Сергей
Der Herr der Finsternis
Lukianenko, Sergej
© 1997 Sergej Lukianenko
© 2008 Beltz & Gelberg in der Verlagsgruppe Beltz · Weinheim und Basel

Man schob den Ermordeten alle Verbrechen der Söldner in die Schuhe: ihre Gefräßigkeit, ihre Diebstähle, ihre Freveltaten, ihre Übergriffe und den Mord der Fische im Garten Salambos.
На убитых взвели все преступления наемников: обжорство, воровство, безбожие, глумление, а также убийство рыб в саду Саламбо.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Add to my dictionary

Fisch1/7

Masculine nounрыбаExamples

Ein großer Fisch hat am Angelhaken angebissen. — Большая рыба попалась на крючок

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

Fisch- oder Kohlfüllung

кулебяка

kleiner Fisch

малек

Fisch-

рыбий

Fisch-

рыбный

Fisch-

рыболовный

geräucherter Fisch

копчёная рыба

gefrorener Fisch

мороженая рыба

entgräteter Fisch

рыба, очищенная от костей

getrockneter Fisch

сушёная рыба

verbotenes Fischen

запрещенная рыбная ловля

mit dem Schleppnetz fischen

тралить

Fischgasse

рыбоход

Fischgerät

рыболовные снасти

Fischgerechtigkeit

право рыбной ловли

Fischgeruch

запах рыбы

Word forms

Fisch

Substantiv, Maskulinum

	Singular	Plural
Nominativ	Fisch	Fische
Genitiv	Fisches	Fische
Dativ	Fisch, Fische	Fischen
Akkusativ	Fisch	Fische

fischen

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich fische	wir fischen
du fischest, fischst	ihr fischet, fischt
er/sie/es fischet, fischt	sie fischen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich fischte	wir fischten
du fischtest	ihr fischtet
er/sie/es fischte	sie fischten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe gefischt	wir haben gefischt
du hast gefischt	ihr habt gefischt
er/sie/es hat gefischt	sie haben gefischt

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte gefischt	wir hatten gefischt
du hattest gefischt	ihr hattet gefischt
er/sie/es hatte gefischt	sie hatten gefischt

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde fischen	wir werden fischen
du wirst fischen	ihr werdet fischen
er/sie/es wird fischen	sie werden fischen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde gefischt	wir werden gefischt
du wirst gefischt	ihr werdet gefischt
er/sie/es wird gefischt	sie werden gefischt

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich fische	wir fischen
du fischest	ihr fischet
er/sie/es fische	sie fischen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe gefischt	wir haben gefischt
du habest gefischt	ihr habet gefischt
er/sie/es habe gefischt	sie haben gefischt

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde fischen	wir werden fischen
du werdest fischen	ihr werdet fischen
er/sie/es werde fischen	sie werden fischen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde gefischt	wir werden gefischt
du werdest gefischt	ihr werdet gefischt
er/sie/es werde gefischt	sie werden gefischt

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich fischte	wir fischten
du fischtest	ihr fischtet
er/sie/es fischte	sie fischten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde fischen	wir würden fischen
du würdest fischen	ihr würdet fischen
er/sie/es würde fischen	sie würden fischen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte gefischt	wir hätten gefischt
du hättest gefischt	ihr hättet gefischt
er/sie/es hätte gefischt	sie hätten gefischt

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde gefischt	wir würden gefischt
du würdest gefischt	ihr würdet gefischt
er/sie/es würde gefischt	sie würden gefischt

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde gefischt	wir werden gefischt
du wirst gefischt	ihr werdet gefischt
er/sie/es wird gefischt	sie werden gefischt

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde gefischt	wir wurden gefischt
du wurdest gefischt	ihr wurdet gefischt
er/sie/es wurde gefischt	sie wurden gefischt

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin gefischt	wir sind gefischt
du bist gefischt	ihr seid gefischt
er/sie/es ist gefischt	sie sind gefischt

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war gefischt	wir waren gefischt
du warst gefischt	ihr wart gefischt
er/sie/es war gefischt	sie waren gefischt

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde gefischt	wir werden gefischt
du wirst gefischt	ihr werdet gefischt
er/sie/es wird gefischt	sie werden gefischt

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde gefischt	wir werden gefischt
du wirst gefischt	ihr werdet gefischt
er/sie/es wird gefischt	sie werden gefischt

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde gefischt	wir werden gefischt
du werdest gefischt	ihr werdet gefischt
er/sie/es werde gefischt	sie werden gefischt

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei gefischt	wir seien gefischt
du seist gefischt	ihr seiet gefischt
er/sie/es sei gefischt	sie seien gefischt

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde gefischt	wir werden gefischt
du werdest gefischt	ihr werdet gefischt
er/sie/es werde gefischt	sie werden gefischt

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde gefischt	wir werden gefischt
du werdest gefischt	ihr werdet gefischt
er/sie/es werde gefischt	sie werden gefischt

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde gefischt	wir würden gefischt
du würdest gefischt	ihr würdet gefischt
er/sie/es würde gefischt	sie würden gefischt

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre gefischt	wir wären gefischt
du wärst gefischt	ihr wärt gefischt
er/sie/es wäre gefischt	sie wären gefischt

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde gefischt	wir würden gefischt
du würdest gefischt	ihr würdet gefischt
er/sie/es würde gefischt	sie würden gefischt

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde gefischt	wir würden gefischt
du würdest gefischt	ihr würdet gefischt
er/sie/es würde gefischt	sie würden gefischt

Imperativ	fisch, fische
Partizip I (Präsens)	fischend
Partizip II (Perfekt)	gefischt

The Comprehensive German-Russian Dictionarydicts.universal_de_ru.description

Fisch

Art (De-Ru)

Fisch

Examples from texts

Add to my dictionary

User translations

Collocations

Word forms

Fisch

fischen

The Comprehensive German-Russian Dictionary
dicts.universal_de_ru.description