without examplesFound in 3 dictionaries

The Comprehensive German-Russian Dictionary
The dictionary contains entries with a detailed description, as well as illustrative examples and phraseological expressions. Along with commonly used words, the dictionary contains terminology from various professional fields. The present-day lexicon that was included in the dictionary reflects the current state of the language, the brisk growth of information technology, and new trends in various spheres of culture.

Filz

m <-es, -e>

войлок; фетр
сокр от Filzhut
разг сокр от Bierfilz подставка для пивной кружки [пивного бокала]
ю-нем болото, трясина
пренебр скряга, скупец
пренебр чурбан, увалень
австр нерастопленное сало

Chemistry (De-Ru)

Filz

войлок

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Kleine kegelförmige Mützen aus schwarzem Filz bedeckten die glatt geschorenen Köpfe. Alle trugen sie Holzsandalen, und ihre Ketten klirrten wie das Rasseln rollender Wagen.
На бритых головах у них были остроконечные шапочки из черного войлока; все были обуты в деревянные сандалии; они громыхали цепями, как колесницы на ходу.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

War dieses Spiel nicht eine Art Gebetsmühle, eine mit Stöcken und Kugeln über grünem Filz geschlagene Litanei? Wozuwozuwozu? und Erbarme dich unser! Erbarme dich unser!
Их игра на бильярде походила на какой-то нескончаемый ряд заклинаний. Казалось, ударяя кием по шарам на зеленом сукне, они без конца вопрошали "зачемзачемзачем?" или же причитали "господи помилуй, господи помилуй".
Böll, Heinrich / Billard um halbzehnБелль, Генрих / Бильярд в половине десятого
Бильярд в половине десятого
Белль, Генрих
© Изд-во "Радуга", 1988
© Пер. с нем. - Л. Черная
Billard um halbzehn
Böll, Heinrich
© Deutscher Taschenbuch Verlag, 1974

Mit seinem leicht ins Genick geschobenen Filzhut, dem unter der Halsbinde aufgeknöpften Hemd und dem unrasierten Bart sah der Zeitungsmann eigensinnig und verdrossen aus.
Тот стоял, сбив на затылок фетровую шляпу, небритый, обиженно надув губы, даже пуговку на воротничке – ту, что под галстуком, – не удосужился застегнуть, а в глазах застыло упрямое выражение.
Camus, Albert / Die PestКамю, Альбер / Чума
Чума
Камю, Альбер
© Издательство "Радуга", 1989
Die Pest
Camus, Albert
© 1947 by Librairie Gallimard, Paris
©1950 by Rowohlt Verlag GmbH, Hamburg

Die langen Lanzen, die Streitäxte, die Speere, die Filzhauben und ehernen Helme, alles wogte im Takt in gleicher Bewegung.
Пики, топоры, рогатины, войлочные шапки, медные шлемы – все колыхалось в равномерном движении.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Die beiden deutlich unterscheidbaren Massen vermengten sich, ohne sich völlig zu vermischen: die eine in leinenen oder wollenen Gewändern mit Filzhüten, die wie Pinienäpfel aussahen, die andere in Panzerkleid und Helm.
Две разные толпы смешивались в нем, отнюдь не сливаясь; одна была в полотняных или шерстяных одеждах, в войлочных шапках, похожих на еловые шишки, а другая – в латах и шлемах.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Dinky kam zu uns herein. Rot-weiß-blaue Tennisschuhe, weißes T-Shirt, Kordhose, brauner Filzhut.
Зашел Динки в своих красно-бело-синих теннисных тапочках, белой майке и коричневой фетровой шляпе.
Bukowski, Charles / Das Liebesleben der HyäneБуковски, Чарлз / Женщины
Женщины
Буковски, Чарлз
© 1978 by Charles Bukowski
© М. Немцов, перевод с английского, 2009
© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2010
Das Liebesleben der Hyäne
Bukowski, Charles
© 1978 Charles Bukowski
© 1980 der deutschsprachigen Ausgabe: Zweitausendundeins, Frankfurt/Main

Add to my dictionary

Filz1/9

Masculine nounвойлок; фетр

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

aus Filz

войлочный

Filz-

войлочный

Filz-

фетровый

Filzhut

фетровая шляпа

Filzkraut

жабник

Filzpappe

строительный картон

Filzrose

роза войлочная

Filzscharte

юринея

Filztorf

волокнистый торф

Filzbalgenluftfilter

воздушный фильтр с фетровыми чехлами

Filzplattenfilter

войлочный фильтр

Filzabdichtung

фетровая уплотнительная прокладка

Bierfilz

подставка для пивного бокала

filzartig

волосистый

filzartig

пушистый

Word forms

Filz

Substantiv, Maskulinum

	Singular	Plural
Nominativ	Filz	Filze
Genitiv	Filzes	Filze
Dativ	Filz, Filze	Filzen
Akkusativ	Filz	Filze

filzen

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich filze	wir filzen
du filzt	ihr filzt
er/sie/es filzt	sie filzen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich filzte	wir filzten
du filztest	ihr filztet
er/sie/es filzte	sie filzten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe gefilzt	wir haben gefilzt
du hast gefilzt	ihr habt gefilzt
er/sie/es hat gefilzt	sie haben gefilzt

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte gefilzt	wir hatten gefilzt
du hattest gefilzt	ihr hattet gefilzt
er/sie/es hatte gefilzt	sie hatten gefilzt

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde filzen	wir werden filzen
du wirst filzen	ihr werdet filzen
er/sie/es wird filzen	sie werden filzen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde gefilzt	wir werden gefilzt
du wirst gefilzt	ihr werdet gefilzt
er/sie/es wird gefilzt	sie werden gefilzt

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich filze	wir filzen
du filzest	ihr filzet
er/sie/es filze	sie filzen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe gefilzt	wir haben gefilzt
du habest gefilzt	ihr habet gefilzt
er/sie/es habe gefilzt	sie haben gefilzt

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde filzen	wir werden filzen
du werdest filzen	ihr werdet filzen
er/sie/es werde filzen	sie werden filzen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde gefilzt	wir werden gefilzt
du werdest gefilzt	ihr werdet gefilzt
er/sie/es werde gefilzt	sie werden gefilzt

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich filzte	wir filzten
du filztest	ihr filztet
er/sie/es filzte	sie filzten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde filzen	wir würden filzen
du würdest filzen	ihr würdet filzen
er/sie/es würde filzen	sie würden filzen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte gefilzt	wir hätten gefilzt
du hättest gefilzt	ihr hättet gefilzt
er/sie/es hätte gefilzt	sie hätten gefilzt

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde gefilzt	wir würden gefilzt
du würdest gefilzt	ihr würdet gefilzt
er/sie/es würde gefilzt	sie würden gefilzt

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde gefilzt	wir werden gefilzt
du wirst gefilzt	ihr werdet gefilzt
er/sie/es wird gefilzt	sie werden gefilzt

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde gefilzt	wir wurden gefilzt
du wurdest gefilzt	ihr wurdet gefilzt
er/sie/es wurde gefilzt	sie wurden gefilzt

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin gefilzt	wir sind gefilzt
du bist gefilzt	ihr seid gefilzt
er/sie/es ist gefilzt	sie sind gefilzt

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war gefilzt	wir waren gefilzt
du warst gefilzt	ihr wart gefilzt
er/sie/es war gefilzt	sie waren gefilzt

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde gefilzt	wir werden gefilzt
du wirst gefilzt	ihr werdet gefilzt
er/sie/es wird gefilzt	sie werden gefilzt

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde gefilzt	wir werden gefilzt
du wirst gefilzt	ihr werdet gefilzt
er/sie/es wird gefilzt	sie werden gefilzt

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde gefilzt	wir werden gefilzt
du werdest gefilzt	ihr werdet gefilzt
er/sie/es werde gefilzt	sie werden gefilzt

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei gefilzt	wir seien gefilzt
du seist gefilzt	ihr seiet gefilzt
er/sie/es sei gefilzt	sie seien gefilzt

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde gefilzt	wir werden gefilzt
du werdest gefilzt	ihr werdet gefilzt
er/sie/es werde gefilzt	sie werden gefilzt

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde gefilzt	wir werden gefilzt
du werdest gefilzt	ihr werdet gefilzt
er/sie/es werde gefilzt	sie werden gefilzt

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde gefilzt	wir würden gefilzt
du würdest gefilzt	ihr würdet gefilzt
er/sie/es würde gefilzt	sie würden gefilzt

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre gefilzt	wir wären gefilzt
du wärst gefilzt	ihr wärt gefilzt
er/sie/es wäre gefilzt	sie wären gefilzt

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde gefilzt	wir würden gefilzt
du würdest gefilzt	ihr würdet gefilzt
er/sie/es würde gefilzt	sie würden gefilzt

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde gefilzt	wir würden gefilzt
du würdest gefilzt	ihr würdet gefilzt
er/sie/es würde gefilzt	sie würden gefilzt

Imperativ	filz, filze
Partizip I (Präsens)	filzend
Partizip II (Perfekt)	gefilzt

filzen

Verb, intransitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich filze	wir filzen
du filzt	ihr filzt
er/sie/es filzt	sie filzen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich filzte	wir filzten
du filztest	ihr filztet
er/sie/es filzte	sie filzten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe gefilzt	wir haben gefilzt
du hast gefilzt	ihr habt gefilzt
er/sie/es hat gefilzt	sie haben gefilzt

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte gefilzt	wir hatten gefilzt
du hattest gefilzt	ihr hattet gefilzt
er/sie/es hatte gefilzt	sie hatten gefilzt

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde filzen	wir werden filzen
du wirst filzen	ihr werdet filzen
er/sie/es wird filzen	sie werden filzen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde gefilzt	wir werden gefilzt
du wirst gefilzt	ihr werdet gefilzt
er/sie/es wird gefilzt	sie werden gefilzt

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich filze	wir filzen
du filzest	ihr filzet
er/sie/es filze	sie filzen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe gefilzt	wir haben gefilzt
du habest gefilzt	ihr habet gefilzt
er/sie/es habe gefilzt	sie haben gefilzt

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde filzen	wir werden filzen
du werdest filzen	ihr werdet filzen
er/sie/es werde filzen	sie werden filzen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde gefilzt	wir werden gefilzt
du werdest gefilzt	ihr werdet gefilzt
er/sie/es werde gefilzt	sie werden gefilzt

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich filzte	wir filzten
du filztest	ihr filztet
er/sie/es filzte	sie filzten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde filzen	wir würden filzen
du würdest filzen	ihr würdet filzen
er/sie/es würde filzen	sie würden filzen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte gefilzt	wir hätten gefilzt
du hättest gefilzt	ihr hättet gefilzt
er/sie/es hätte gefilzt	sie hätten gefilzt

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde gefilzt	wir würden gefilzt
du würdest gefilzt	ihr würdet gefilzt
er/sie/es würde gefilzt	sie würden gefilzt

Imperativ	filz, filze
Partizip I (Präsens)	filzend
Partizip II (Perfekt)	gefilzt