without examplesFound in 5 dictionaries

The Comprehensive German-Russian Dictionary
dicts.universal_de_ru.description

Fall

m <-(e)s>
1. тк sg падение
2. тк sg падение, гибель, свержение
3. (моральное) падение; рел грехопадение
4. падение, снижение; убыль
m <-(e)s, Fälle>
1. случай, происшествие
2. юр уголовное дело
m <-(e)s, Fälle> грам падеж
n <-(e)s, -en> мор фал

Economics (De-Ru)

Fall

m
падение, снижение, понижение (напр. нормы прибыли); убыль
m
1. стат. случай; юр. дело; прецедент
2. исход (в теории вероятностей)

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Geben Sie mir für alle Fälle Ihre Telefonnummer."
Дайте на всякий случай ваш телефон.
Adamow, Arkadi / MarktlückenАдамов, Аркадий / На свободное место
На свободное место
Адамов, Аркадий
© Издательство "Советский писатель", 1981
Marktlücken
Adamow, Arkadi
© Издательство "Советский писатель", 1981
© Verlag Volk und Welt, Berlin 1985
Aus dem Russischen von Heinz Kübart

»Für mich sind meine Fälle immer erst dann abgeschlossen, wenn ich alles weiß.
— Я считаю дело закрытым только тогда, когда мне все известно.
Schlink, Bernhard,Popp, Walter / Selb's JustizШлинк, Бернхард,Попп, Вальтер / Правосудие Зельба
Правосудие Зельба
Шлинк, Бернхард,Попп, Вальтер
© Р. Эйвадис, перевод, 2010
© ООО "Издательская Группа "Азбука-Аттикус", 2010
© 1987 Diogenes Verlag ag Zürich
Selb's Justiz
Schlink, Bernhard,Popp, Walter
© 1987 Diogenes Verlag ag Zürich

Setz bitte die Maske auf, nur für alle Fälle.“
Надень маску – так, на всякий случай.
White, James / Das AmbulanzschiffУайт, Джеймс / Звездолет-неотложка
Звездолет-неотложка
Уайт, Джеймс
Das Ambulanzschiff
White, James
© 1993 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co.

Es sind bemerkenswerterweise solche Fälle, in denen wir selbst bestimmte Einfälle haben können.
Примечательно, что это такие случаи, о которых мы сами можем составить определенное суждение.
Freud, Sigmund / Einführung in die PsychoanalyseФрейд, Зигмунд / Введение в психоанализ
Введение в психоанализ
Фрейд, Зигмунд
© Издательство "Наука", 1989
Einführung in die Psychoanalyse
Freud, Sigmund
© 1922 by "Internationaler Psychoanalytischer Verlag, Ges. M. B. H.", Wien

Aber das sind dann fast immer andere Fälle; solche, die mit zunehmender Verblödung Hand in Hand gehen.
Но это бывает, почти как правило, в других случаях, когда болезнь сопровождается усиливающимся идиотизмом.
Remarque, Erich Maria / Der schwarze ObeliskРемарк, Эрих Мария / Черный обелиск
Черный обелиск
Ремарк, Эрих Мария
© Kiepenheuer & Witsch 1956
© 1998 Аст
Der schwarze Obelisk
Remarque, Erich Maria
© Kiepenheuer & Witsch 1956

Die Fälle wurden verheimlicht.
Об этих случаях умолчали.
Mann, Thomas / Der Tod in VenedigМанн, Томас / Смерть в Венеции
Смерть в Венеции
Манн, Томас
© Н. Ман, наследники, перевод
© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС». Издание, 2004
Der Tod in Venedig
Mann, Thomas
© by S. Fischer, Verlag, Berlin

Nachdem Valja ihm den Mord an Gwimar Semanski und die Neuigkeiten über den Diebstahl mitgeteilt hatte, die es allem Anschein nach erlaubten, beide Fälle zusammenzulegen, fragte er:
Сообщив ему об убийстве Гвимара Ивановича Семанского и новые данные по краже, которые, видимо, позволяют теперь объединить эти два дела, Валя спросил:
Adamow, Arkadi / MarktlückenАдамов, Аркадий / На свободное место
На свободное место
Адамов, Аркадий
© Издательство "Советский писатель", 1981
Marktlücken
Adamow, Arkadi
© Издательство "Советский писатель", 1981
© Verlag Volk und Welt, Berlin 1985
Aus dem Russischen von Heinz Kübart

Wenn Oma Ada Alarm schlägt, fangen sie mich auf alle Fälle.
Если баба Ада поднимет тревогу – все равно меня поймают.
Lukianenko, Sergej / Das SchlangenschwertЛукьяненко, Сергей / Танцы на снегу
Танцы на снегу
Лукьяненко, Сергей
Das Schlangenschwert
Lukianenko, Sergej
© 2007 Beltz & Gelberg
© 2001 Sergej Lukianenko

Ein paar Erste-Hilfe-Fälle, das ist alles.
Все ограничилось оказанием первой помощи на месте.
Schlink, Bernhard,Popp, Walter / Selb's JustizШлинк, Бернхард,Попп, Вальтер / Правосудие Зельба
Правосудие Зельба
Шлинк, Бернхард,Попп, Вальтер
© Р. Эйвадис, перевод, 2010
© ООО "Издательская Группа "Азбука-Аттикус", 2010
© 1987 Diogenes Verlag ag Zürich
Selb's Justiz
Schlink, Bernhard,Popp, Walter
© 1987 Diogenes Verlag ag Zürich

Diese Alternative ist nachdenklich genug: sie schließt nämlich eine Kasuistik über den Werth der zwei Fälle in sich ein.
Эта альтернатива наводит на размышления: именно, она заключает в себе казуистику относительно ценности двух случаев.
Nietzsche, Friedrich / Der Fall WagnerКазус Вагнер
зус Вагнер
Казус Вагне
© Издательство "Мысль", Москва 1990
Der Fall Wagner
Nietzsche, Friedrich

Sehen Sie: und das da habe ich aus den Schubladen zusammengesucht, um Wassertrum für alle Fälle zuvorzukommen«, schloß Charousek und deutete auf ein Paket Briefe auf dem Schreibtisch; »es ist alles, was ich an Schriftstücken finden konnte.
– Видите, это все я нашел здесь в ящиках, чтоб, во всяком случае, предупредить Вассертрума, – заключил Харусек, указывая на пачку бумаг на письменном столе, – это все, что я мог найти здесь.
Meyrink, Gustav / Der GolemМайринк, Густав / Голем
Голем
Майринк, Густав
Der Golem
Meyrink, Gustav
© 1915 by Kurt Wolff Verlag Leipzig

Die Häufung vieler durchaus ähnlicher Fälle übernimmt es dann, unserem zunächst schüchternen Versuch die geforderte Sicherheit zu geben.
Повторение многих чрезвычайно похожих случаев придает нашей вначале робкой попытке необходимую уверенность.
Freud, Sigmund / Einführung in die PsychoanalyseФрейд, Зигмунд / Введение в психоанализ
Введение в психоанализ
Фрейд, Зигмунд
© Издательство "Наука", 1989
Einführung in die Psychoanalyse
Freud, Sigmund
© 1922 by "Internationaler Psychoanalytischer Verlag, Ges. M. B. H.", Wien

Das System von Prozeduren, das Wagner handhabt, ist auf hundert andre Fälle anzuwenden, - wer Ohren hat, der höre.
Система процедур, применяемая Вагнером, может быть применена к сотне других случаев - имеющий уши да слышит.
Nietzsche, Friedrich / Der Fall WagnerКазус Вагнер
зус Вагнер
Казус Вагне
© Издательство "Мысль", Москва 1990
Der Fall Wagner
Nietzsche, Friedrich

Art. 89 Abs. 1 und 2 finden für diese Fälle keine Anwendung.
Пункты 1 и 2 статьи 89 в этих случаях не применяются.
http://www.goethe.de/ 23.03.2011
© 2011 Goethe-Institut
http://www.goethe.de/ 23.03.2011

Diese Fälle seien nicht ausgeprägt genug, um wirklich Besorgnis zu erregen, und die Bevölkerung werde ohne Zweifel ihre Kaltblütigkeit bewahren.
Симптомы заболевания недостаточно характерны, дабы вызвать серьезную тревогу, и нет никакого сомнения, что население сумеет сохранить спокойствие.
Camus, Albert / Die PestКамю, Альбер / Чума
Чума
Камю, Альбер
© Издательство "Радуга", 1989
Die Pest
Camus, Albert
© 1947 by Librairie Gallimard, Paris
©1950 by Rowohlt Verlag GmbH, Hamburg

Add to my dictionary

Not found

User translations

The part of speech is not specified

1.
случаи, происшествия
translation added by Elena Elena
0
2.
ловушка. западня
translation added by Валерий Коротоношко
Gold de-ru
1

Collocations

Angel-Fälle

Анхель

auf alle Fälle

на всякий случай

für alle Fälle

на всякий случай

Abgabe des Falles

передача дела

Bearbeitung des Falls

ведение дела

Besonderheiten des Falles

особенности случая

Darlegung des Falles

изложение дела

denkbarer Fall

мыслимый исход

einschlägiger Fall

преступление, подпадающее под рассматриваемый состав

Fall eines Handelshauses

падение торгового дома

Fall gemeldeter

о котором поступали сообщения

Fall gemeldeter

происшествие

Gesetz des tendenziellen Falls der Profitrate

закон тенденции нормы прибыли к понижению

günstiger Fall

благоприятный исход

Kaieteur Falls

Кайетер

Word forms

Fall

Substantiv, Maskulinum

	Singular	Plural
Nominativ	Fall	Fälle
Genitiv	Falles, Falls	Fälle
Dativ	Fall, Falle	Fällen
Akkusativ	Fall	Fälle

fällen

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich fälle	wir fällen
du fällst	ihr fällt
er/sie/es fällt	sie fällen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich fällte	wir fällten
du fälltest	ihr fälltet
er/sie/es fällte	sie fällten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe gefällt	wir haben gefällt
du hast gefällt	ihr habt gefällt
er/sie/es hat gefällt	sie haben gefällt

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte gefällt	wir hatten gefällt
du hattest gefällt	ihr hattet gefällt
er/sie/es hatte gefällt	sie hatten gefällt

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde fällen	wir werden fällen
du wirst fällen	ihr werdet fällen
er/sie/es wird fällen	sie werden fällen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde gefällt	wir werden gefällt
du wirst gefällt	ihr werdet gefällt
er/sie/es wird gefällt	sie werden gefällt

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich fälle	wir fällen
du fällest	ihr fället
er/sie/es fälle	sie fällen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe gefällt	wir haben gefällt
du habest gefällt	ihr habet gefällt
er/sie/es habe gefällt	sie haben gefällt

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde fällen	wir werden fällen
du werdest fällen	ihr werdet fällen
er/sie/es werde fällen	sie werden fällen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde gefällt	wir werden gefällt
du werdest gefällt	ihr werdet gefällt
er/sie/es werde gefällt	sie werden gefällt

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich fällte	wir fällten
du fälltest	ihr fälltet
er/sie/es fällte	sie fällten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde fällen	wir würden fällen
du würdest fällen	ihr würdet fällen
er/sie/es würde fällen	sie würden fällen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte gefällt	wir hätten gefällt
du hättest gefällt	ihr hättet gefällt
er/sie/es hätte gefällt	sie hätten gefällt

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde gefällt	wir würden gefällt
du würdest gefällt	ihr würdet gefällt
er/sie/es würde gefällt	sie würden gefällt

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde gefällt	wir werden gefällt
du wirst gefällt	ihr werdet gefällt
er/sie/es wird gefällt	sie werden gefällt

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde gefällt	wir wurden gefällt
du wurdest gefällt	ihr wurdet gefällt
er/sie/es wurde gefällt	sie wurden gefällt

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin gefällt	wir sind gefällt
du bist gefällt	ihr seid gefällt
er/sie/es ist gefällt	sie sind gefällt

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war gefällt	wir waren gefällt
du warst gefällt	ihr wart gefällt
er/sie/es war gefällt	sie waren gefällt

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde gefällt	wir werden gefällt
du wirst gefällt	ihr werdet gefällt
er/sie/es wird gefällt	sie werden gefällt

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde gefällt	wir werden gefällt
du wirst gefällt	ihr werdet gefällt
er/sie/es wird gefällt	sie werden gefällt

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde gefällt	wir werden gefällt
du werdest gefällt	ihr werdet gefällt
er/sie/es werde gefällt	sie werden gefällt

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei gefällt	wir seien gefällt
du seist gefällt	ihr seiet gefällt
er/sie/es sei gefällt	sie seien gefällt

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde gefällt	wir werden gefällt
du werdest gefällt	ihr werdet gefällt
er/sie/es werde gefällt	sie werden gefällt

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde gefällt	wir werden gefällt
du werdest gefällt	ihr werdet gefällt
er/sie/es werde gefällt	sie werden gefällt

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde gefällt	wir würden gefällt
du würdest gefällt	ihr würdet gefällt
er/sie/es würde gefällt	sie würden gefällt

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre gefällt	wir wären gefällt
du wärst gefällt	ihr wärt gefällt
er/sie/es wäre gefällt	sie wären gefällt

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde gefällt	wir würden gefällt
du würdest gefällt	ihr würdet gefällt
er/sie/es würde gefällt	sie würden gefällt

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde gefällt	wir würden gefällt
du würdest gefällt	ihr würdet gefällt
er/sie/es würde gefällt	sie würden gefällt

Imperativ	fäll, fälle
Partizip I (Präsens)	fällend
Partizip II (Perfekt)	gefällt

The Comprehensive German-Russian Dictionarydicts.universal_de_ru.description

Fall

Economics (De-Ru)

Fall

Examples from texts

Add to my dictionary

User translations

The part of speech is not specified

Collocations

Word forms

Fall

fällen

The Comprehensive German-Russian Dictionary
dicts.universal_de_ru.description