Es fehlt mir an Zeit!

Да я просто не успеваю.

Mann, Thomas / BuddenbrooksМанн, Томас / Будденброки

Будденброки

Манн, Томас

© Издательство «Правда», 1985

Buddenbrooks

Mann, Thomas

© G. Fischer Verlag, 1909

Zudem fehlt es an Trassen für Hochgeschwindigkeitszüge und in vielen der 14 Spielorte an Hotelzimmern.

К тому же в стране недостаточно линий для скоростных поездов, а во многих из 14 городов не хватает гостиничных мест.

© ИноСМИ.ru 2000-2009

http://inosmi.ru 08.06.2011

© SPIEGEL ONLINE 2010

http://inosmi.ru 08.06.2011

Die Amerikaner handeln natürlich klüger als die europäischen Monarchien, aber ihnen fehlt es an Geduld.

Американцы, конечно, ведут себя умнее, чем европейские монархии, но им не хватит терпения.

Akunin, Boris / Die Diamantene KutscheАкунин, Борис / Алмазная колесница, Том 2

Алмазная колесница, Том 2

Акунин, Борис

Die Diamantene Kutsche

Akunin, Boris

Doch da es an Exerziermeistern fehlte, gab es öfters Streitereien. Von Zeit zu Zeit setzte man sich erschöpft auf die Gräber, dann begann man von neuem.

Не имея учителей, они вступали в споры друг с другом; задыхаясь от усталости, они садились отдыхать на могилы, а потом снова принимались за дело.

Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo

Salambo

Flaubert, Gustave

Саламбо

Флобер, Гюстав

Als sich die Direktorin Alla Walentinowna Anfang August bei uns meldete, fehlte es so ziemlich an allem.

А ведь еще в начале августа директор детского дома Алла Валентиновна жаловалась, что нет почти ничего.

© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)

http://russland.ahk.de/ 15.06.2011