without examplesFound in 2 dictionaries
The Comprehensive German-Russian Dictionary- The dictionary contains entries with a detailed description, as well as illustrative examples and phraseological expressions. Along with commonly used words, the dictionary contains terminology from various professional fields. The present-day lexicon that was included in the dictionary reflects the current state of the language, the brisk growth of information technology, and new trends in various spheres of culture.
- The dictionary contains entries with a detailed description, as well as illustrative examples and phraseological expressions. Along with commonly used words, the dictionary contains terminology from various professional fields. The present-day lexicon that was included in the dictionary reflects the current state of the language, the brisk growth of information technology, and new trends in various spheres of culture.
Erwachsene
sub m, f взрослый,-лая
Medical (De-Ru)
Erwachsene
m
взрослый m
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
»Aber für Erwachsene gibt es keine Flügel?«– А для взрослых Крыльев нет?Lukianenko, Sergej / Der Herr der FinsternisЛукьяненко, Сергей / Мальчик и ТьмаМальчик и ТьмаЛукьяненко, СергейDer Herr der FinsternisLukianenko, Sergej© 1997 Sergej Lukianenko© 2008 Beltz & Gelberg in der Verlagsgruppe Beltz · Weinheim und Basel
Röteln: Röteln gehören zu den Kinderkrankheiten, die auch Erwachsene bekommen können.Краснуха (Roteln): краснуха считается детским заболеванием, однако встречается и у взрослых.© Copyright 2002-2011 BKK Bundesverbandhttp://www.bkk-bv-gesundheit.de/ 02.04.2011© Copyright 2002-2011 BKK Bundesverbandhttp://www.bkk-bv-gesundheit.de/ 02.04.2011
Der psychisch gesunde, reife Erwachsene ist deutlich anders, er ist analytisch, genau, abstrakt und direkt – ein typischer Mann.Психологически стабильный, зрелый человек в общепринятом понимании — полная противоположность женщине: он склонен к анализу, точен, абстрактен и прям — одним словом, это типичный мужчина.Ehrhardt, Ute / Gute Maedchen kommen in den Himmel, Boese ueberall hinЭрхардт, Уте / Хорошие девочки отправляются на небеса, а плохие — куда захотятХорошие девочки отправляются на небеса, а плохие — куда захотятЭрхардт, Уте© 1994 Ute Erhardt© 1994 Fischer Verlag© 2003 Е. Файгль, перевод на русский язык© 2003 Независимая фирма “Класс”, издание, оформлениеGute Maedchen kommen in den Himmel, Boese ueberall hinEhrhardt, Ute© 1994 S. Fischer Verlag GmbH, Frankfurt am Main
Das war in Los Angeles recht schwierig. Die meisten vermieteten nur an Erwachsene ohne Kinder.В Лос-Анжелесе большинство хозяев вывешивает один и тот же знак: ТОЛЬКО ВЗРОСЛЫМ.Bukowski, Charles / Das Liebesleben der HyäneБуковски, Чарлз / ЖенщиныЖенщиныБуковски, Чарлз© 1978 by Charles Bukowski© М. Немцов, перевод с английского, 2009© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2010Das Liebesleben der HyäneBukowski, Charles© 1978 Charles Bukowski© 1980 der deutschsprachigen Ausgabe: Zweitausendundeins, Frankfurt/Main
Babys und Kleinkinder haben einen anderen Flüssigkeitshaushalt als Erwachsene und können deshalb an einem lebensbedrohenden Mangel leiden.Баланс жидкости у младенцев и маленьких детей отличается от баланса в организме взрослого человка, поэтому рвота может быть признаком заболевания, опасного для жизни ребенка.© Bundeszentrale für gesundheitliche Aufklärung (BZgA)http://www.bzga.de/ 23.04.2011© Bundeszentrale für gesundheitliche Aufklärung (BZgA)http://www.bzga.de/ 23.04.2011
Erwachsene taugen bloß für Welten mit Photonen, Protonen und Laserpistolen.Взрослые – для тех миров, где фотоны-протоны и лазерные пистолеты.Lukianenko, Sergej / Der Herr der FinsternisЛукьяненко, Сергей / Мальчик и ТьмаМальчик и ТьмаЛукьяненко, СергейDer Herr der FinsternisLukianenko, Sergej© 1997 Sergej Lukianenko© 2008 Beltz & Gelberg in der Verlagsgruppe Beltz · Weinheim und Basel
Die üblichen Kinderimpfungen, Tetanus-, Diphtherie-, Polioimpfungen für Erwachsene, nach individuellem Risiko auch weitere ImpfungenОбычные прививки для детей, прививки от столбняка, дифтерии и полиовируса для взрослых, при индивидуальном риске - другие прививки© Copyright 2002-2011 BKK Bundesverbandhttp://www.bkk-bv-gesundheit.de/ 02.04.2011© Copyright 2002-2011 BKK Bundesverbandhttp://www.bkk-bv-gesundheit.de/ 02.04.2011
Erwachsene müssen sich um Kinder kümmern, sie schützen und die richtigen Entscheidungen treffen!Взрослые должны заботиться о детях, их оберегать и принимать правильные решения!Lukianenko, Sergej / Das SchlangenschwertЛукьяненко, Сергей / Танцы на снегуТанцы на снегуЛукьяненко, СергейDas SchlangenschwertLukianenko, Sergej© 2007 Beltz & Gelberg© 2001 Sergej Lukianenko
Diese Preise bekommen Kinder, Jugendliche und Erwachsene aus Nordrhein-Westfalen, die besonders viel für die Rechte von Kindern getan haben.Эту награду получают дети, подростки и взрослые земли Северный Рейн - Вестфалия, особенно отличившиеся в деле претворения в жизнь прав ребенка.© Bundesministerium für Familie, Senioren, Frauen und Jugendhttp://www.optischetechnologien.de/ 4/7/2011© Bundesministerium für Familie, Senioren, Frauen und Jugendhttp://www.optischetechnologien.de/ 4/7/2011
Großes Familienticket Kombi Zoo/Aquarium 45,00 EUR (2 Erwachsene und 3 Kinder bis 15 Jahre)«Большой» семейный билет в Zoo/Aquarium, 45,00 евро «комби» (2 взрослых и 3 детей до 15 лет)© 2008 Der Beauftragte des Senats von Berlin für Integration und Migrationhttp://www.berlin.de/ 3/12/2011© 2008 Der Beauftragte des Senats von Berlin für Integration und Migrationhttp://www.berlin.de/ 3/12/2011
Gesundheit ist eine entscheidende Voraussetzung für ein zufriedenes Leben: Kinder können voller Tatendrang die Welt entdecken, Erwachsene die Anforderungen des Alltags besser bewältigen und das Leben mehr genießen.Здоровье-решающий фактор удовлетворенной жизни: дети могут познавать мир с наибольшим рвением, взрослые лучше справляться с повседневными проблемами и больше наслаждаться жизнью.© Copyright 2002-2011 BKK Bundesverbandhttp://www.bkk-bv-gesundheit.de/ 02.04.2011© Copyright 2002-2011 BKK Bundesverbandhttp://www.bkk-bv-gesundheit.de/ 02.04.2011
Genau wie Erwachsene sollten auch Kinder und Jugendliche regelmäßig zum Zahnarzt gehen.Дети и подростки точно так же, как и их родители, должны регулярно посещать стоматолога.© Copyright 2002-2011 BKK Bundesverbandhttp://www.bkk-bv-gesundheit.de/ 02.04.2011© Copyright 2002-2011 BKK Bundesverbandhttp://www.bkk-bv-gesundheit.de/ 02.04.2011
Ebensowenig müssen Frauen sich noch als Erwachsene an die Ratschläge halten, die sie als kleine Mädchen erhalten haben.Поэтому женщины не должны держаться за советы, полученные еще в детстве.Ehrhardt, Ute / Gute Maedchen kommen in den Himmel, Boese ueberall hinЭрхардт, Уте / Хорошие девочки отправляются на небеса, а плохие — куда захотятХорошие девочки отправляются на небеса, а плохие — куда захотятЭрхардт, Уте© 1994 Ute Erhardt© 1994 Fischer Verlag© 2003 Е. Файгль, перевод на русский язык© 2003 Независимая фирма “Класс”, издание, оформлениеGute Maedchen kommen in den Himmel, Boese ueberall hinEhrhardt, Ute© 1994 S. Fischer Verlag GmbH, Frankfurt am Main
Überrascht blickte Drogo auf diesen wunderbaren Schlaf, so zart und tief, ganz anders als der Schlaf der Erwachsenen.Дрого зачарованно смотрел, как чудесно он спит, совсем не так, как взрослые, а глубоко и безмятежно.Буццати, Дино / Татарская пустыняBuzzati, Dino / Die TatarenwüsteDie TatarenwüsteBuzzati, Dino© 1945 Arnoldo Mondadori Editore© für die deutsche Ausgabe Ernst Klett Verlag für Wissen und Bildung GmbH, Stuttgart 1990Татарская пустыняБуццати, Дино© Ф.Двин, перевод. 1989, 2008© Издательский Дом "Азбука-классика", 2008
Von den Träumen der Erwachsenen haben wir allerdings nur eine Gruppe aufklären können, jene, die wir als Träume von infantilem Typus bezeichnet haben.Правда, из сновидений взрослых мы смогли объяснить только одну группу, которую мы назвали сновидениями инфантильного типа.Freud, Sigmund / Einführung in die PsychoanalyseФрейд, Зигмунд / Введение в психоанализВведение в психоанализФрейд, Зигмунд© Издательство "Наука", 1989Einführung in die PsychoanalyseFreud, Sigmund© 1922 by "Internationaler Psychoanalytischer Verlag, Ges. M. B. H.", Wien
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
erwachsene Bevölkerung
взрослое население
erwachsen sein
вырастать
erwachsen sein
вырасти
erwachsen werden
взрослеть
Erwachsenenalter
зрелый возраст
Erwachsenenbevölkerung
взрослое население
Erwachsenendosis
доза для взрослых
Erwachsenengerichtsbarkeit
подсудность взрослых
Erwachsenenkrankheit
болезнь взрослых
Erwachsenenkriminalität
преступность взрослых
Erwachsenenstrafvollzug
система исполнения наказаний с лишением свободы для взрослых осужденных
Erwachsenenalter
взрослый возраст
Erwachsenengesprach
Взрослый разговор
Word forms
erwachsen
Verb, intransitives
| Indikativ, Präsens, Aktiv | |
|---|---|
| ich erwachse | wir erwachsen |
| du erwächsest, erwächst | ihr erwachset, erwachst |
| er/sie/es erwächst | sie erwachsen |
| Indikativ, Präteritum, Aktiv | |
|---|---|
| ich erwuchs | wir erwuchsen |
| du erwuchsest, erwuchst | ihr erwuchset, erwuchst |
| er/sie/es erwuchs | sie erwuchsen |
| Indikativ, Perfekt, Aktiv | |
|---|---|
| ich bin erwachsen | wir sind erwachsen |
| du bist erwachsen | ihr seid erwachsen |
| er/sie/es ist erwachsen | sie sind erwachsen |
| Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv | |
|---|---|
| ich war erwachsen | wir waren erwachsen |
| du warst erwachsen | ihr wart erwachsen |
| er/sie/es war erwachsen | sie waren erwachsen |
| Indikativ, Futur I, Aktiv | |
|---|---|
| ich werde erwachsen | wir werden erwachsen |
| du wirst erwachsen | ihr werdet erwachsen |
| er/sie/es wird erwachsen | sie werden erwachsen |
| Indikativ, Futur II, Aktiv | |
|---|---|
| ich werde erwachsen | wir werden erwachsen |
| du wirst erwachsen | ihr werdet erwachsen |
| er/sie/es wird erwachsen | sie werden erwachsen |
| Konjunktiv I, Präsens, Aktiv | |
|---|---|
| ich erwachse | wir erwachsen |
| du erwachsest | ihr erwachset |
| er/sie/es erwachse | sie erwachsen |
| Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv | |
|---|---|
| ich sei erwachsen | wir seien erwachsen |
| du seist erwachsen | ihr seiet erwachsen |
| er/sie/es sei erwachsen | sie seien erwachsen |
| Konjunktiv I, Futur I, Aktiv | |
|---|---|
| ich werde erwachsen | wir werden erwachsen |
| du werdest erwachsen | ihr werdet erwachsen |
| er/sie/es werde erwachsen | sie werden erwachsen |
| Konjunktiv I, Futur II, Aktiv | |
|---|---|
| ich werde erwachsen | wir werden erwachsen |
| du werdest erwachsen | ihr werdet erwachsen |
| er/sie/es werde erwachsen | sie werden erwachsen |
| Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv | |
|---|---|
| ich erwüchse | wir erwüchsen |
| du erwüchsest | ihr erwüchset |
| er/sie/es erwüchse | sie erwüchsen |
| Konjunktiv II, Futur I, Aktiv | |
|---|---|
| ich würde erwachsen | wir würden erwachsen |
| du würdest erwachsen | ihr würdet erwachsen |
| er/sie/es würde erwachsen | sie würden erwachsen |
| Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv | |
|---|---|
| ich wäre erwachsen | wir wären erwachsen |
| du wärst erwachsen | ihr wärt erwachsen |
| er/sie/es wäre erwachsen | sie wären erwachsen |
| Konjunktiv II, Futur II, Aktiv | |
|---|---|
| ich würde erwachsen | wir würden erwachsen |
| du würdest erwachsen | ihr würdet erwachsen |
| er/sie/es würde erwachsen | sie würden erwachsen |
| Imperativ | erwachs, erwachse |
| Partizip I (Präsens) | erwachsend |
| Partizip II (Perfekt) | erwachsen |
erwachsen
Adjektiv
| Maskulinum | |||
|---|---|---|---|
| Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
| Nominativ | erwachsener | erwachsene | erwachsener |
| Genitiv | erwachsenen | erwachsenen | erwachsenen |
| Dativ | erwachsenem | erwachsenen | erwachsenen |
| Akkusativ | erwachsenen | erwachsenen | erwachsenen |
| Femininum | |||
|---|---|---|---|
| Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
| Nominativ | erwachsene | erwachsene | erwachsene |
| Genitiv | erwachsener | erwachsenen | erwachsenen |
| Dativ | erwachsener | erwachsenen | erwachsenen |
| Akkusativ | erwachsene | erwachsene | erwachsene |
| Neutrum | |||
|---|---|---|---|
| Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
| Nominativ | erwachsenes | erwachsene | erwachsenes |
| Genitiv | erwachsenen | erwachsenen | erwachsenen |
| Dativ | erwachsenem | erwachsenen | erwachsenen |
| Akkusativ | erwachsenes | erwachsene | erwachsenes |
| Plural | |||
|---|---|---|---|
| Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
| Nominativ | erwachsene | erwachsenen | erwachsenen |
| Genitiv | erwachsener | erwachsenen | erwachsenen |
| Dativ | erwachsenen | erwachsenen | erwachsenen |
| Akkusativ | erwachsene | erwachsenen | erwachsenen |
| Komparativ | *erwachsener |
| Superlativ | *erwachsenst, *erwachsenste |
Erwachsene
Substantiv, Maskulinum
| Singular | Plural | |
| Nominativ | Erwachsene | Erwachsene, Erwachsenen |
| Genitiv | Erwachsenen | Erwachsenen, Erwachsener |
| Dativ | Erwachsenem, Erwachsenen | Erwachsenen |
| Akkusativ | Erwachsenen | Erwachsene, Erwachsenen |
Erwachsene
Substantiv, Femininum
| Singular | Plural | |
| Nominativ | Erwachsene | Erwachsene, Erwachsenen |
| Genitiv | Erwachsenen, Erwachsener | Erwachsenen, Erwachsener |
| Dativ | Erwachsenen, Erwachsener | Erwachsenen |
| Akkusativ | Erwachsene | Erwachsene, Erwachsenen |