without examplesFound in 7 dictionaries

The Comprehensive German-Russian Dictionary
The dictionary contains entries with a detailed description, as well as illustrative examples and phraseological expressions. Along with commonly used words, the dictionary contains terminology from various professional fields. The present-day lexicon that was included in the dictionary reflects the current state of the language, the brisk growth of information technology, and new trends in various spheres of culture.

Druck

давление; печать; нажим; натиск

Economics (De-Ru)

Druck

давление, нажим
тяжесть, гнёт
печать, печатание

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Da das bolschewistische Regime darin eine Bedrohung für sich sah, beschloss es, auf die im Ausland befindlichen Russen durch die kirchliche Macht Druck auszuüben.
Болыиевицкая власть, усмотрев в том угрозу для себя, решила оказать давление на находившихся заграницей русских через Церковную власть.
© 2006-2011
http://russian-church.de 3/9/2012
© 2006-2011
http://russian-church.de 3/9/2012

Sie fuhr fort: „Der Verletzte, den wir zuerst ausgezogen haben, wies Symptome von Übelkeit auf, als ich Druck auf den Bauchbereich ausübte.
Затем она добавила: – У первого раненого отмечались симптомы тошноты, когда я непреднамеренно надавила на его живот.
White, James / Vorsicht - ansteckend !Уайт, Джеймс / Инфекция
Инфекция
Уайт, Джеймс
Vorsicht - ansteckend !
White, James
© 1993 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co.

Druck gesetzt, ihr habt ihn sogar zusammenschlagen lassen; und er hat Gegendruck gemacht.
И он в свою очередь попытался прижать вас.
Schlink, Bernhard,Popp, Walter / Selb's JustizШлинк, Бернхард,Попп, Вальтер / Правосудие Зельба
Правосудие Зельба
Шлинк, Бернхард,Попп, Вальтер
© Р. Эйвадис, перевод, 2010
© ООО "Издательская Группа "Азбука-Аттикус", 2010
© 1987 Diogenes Verlag ag Zürich
Selb's Justiz
Schlink, Bernhard,Popp, Walter
© 1987 Diogenes Verlag ag Zürich

Es war ein plumper farbiger Druck, vermutlich recht billig, aber so kunstvoll gefertigt, daß Fandorin das Gefühl hatte, als schaue der zornige Dickwanst ihm direkt in die Augen.
Это была аляповатая цветная ксилография, должно быть, из недорогих, но исполненная так искусно, что казалось, будто сердитый толстяк смотрит вице-консулу прямо в глаза.
Akunin, Boris / Die Diamantene KutscheАкунин, Борис / Алмазная колесница, Том 2
Алмазная колесница, Том 2
Акунин, Борис
Die Diamantene Kutsche
Akunin, Boris

Infolge des steten Hinsehens fühlte Salambo in ihrem eigenen Herzen einen Druck wie von einer Spirale, als ob sich eine zweite Schlange allmählich bis hinauf zur Kehle um sie winde und sie ersticke.
Саламбо так долго смотрела на нее, что ей казалось, будто сердце ее, кружась спиралью, подступает к горлу и какая-то другая змея душит ее.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Das Gefühl ihrer Ohnmacht, der verächtliche Spott, mit dem Robur sie behandelte, die derben Antworten, welche er ihnen erteilte, Alles trug dazu bei, die Spannung ihrer Lage zu erhöhen, deren Druck jeden Tag deutlicher hervortrat.
Чувство полной беспомощности, насмешливое презрение, которое выказывал им Робур, его резкие ответы – все это обостряло обстановку, становившуюся день ото дня все более напряженной.
Verne, Jules / Robur der SiegerВерн, Жюль / Робур-завоеватель
Робур-завоеватель
Верн, Жюль
©Государственное издательство художественной литературы, 1957
Robur der Sieger
Verne, Jules

Das Bleiben hat sich gelohnt, denn die Wirtschaft kam wieder in Schwung und Druck- und Verpackungsmaschinen aus Deutschland fanden guten Absatz.
Оказалось, что игра стоила свеч: постепенно экономика начала набирать обороты, спрос на упаковочное оборудование из Германию снова вырос.
© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)
http://russland.ahk.de/ 15.06.2011

Sie könnte die ganze Nacht so weitermachen, weil es wunderbar ist, weil das Ziel nicht Sex ist - und in diesem Augenblick, eben weil kein Druck da ist, spürt sie die feuchte Hitze zwischen ihren Beinen.
Так можно провести целую ночь, ибо это доставляет наслаждение, которое вовсе не обязательно должно завершаться сексом, думает она, и в этот самый миг, именно потому, что секс вовсе не обязателен, ощущает в межножье влажное тепло.
Coelho, Paulo / Elf MinutenКоэльо, Пауло / Одиннадцать минут
Одиннадцать минут
Коэльо, Пауло
© 2003 by Paulo Coelho
© София, 2005
Elf Minuten
Coelho, Paulo
© 2003 by Paulo Coelho
© 2003 Diogenes Verlag AG Zurich

Marcia ging gerade auf das Loch zu, um einen Blick hindurchzuwerfen, als das zweite Beben einsetzte und der Druck abfiel.
Марсия шагнула вперед, чтобы заглянуть в дыру, и вот тут-то астероид снова тряхнуло.
Аллен, Роджер / Кольцо ХаронаAllen, Roger / Der Ring von Charon
Der Ring von Charon
Allen, Roger
© 1990 by Roger MacBride Allen
© 1997 by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, München
Кольцо Харона
Аллен, Роджер
© 1990 by Roger MacBride Allen
© ООО «Издательство ACT», 1996
© перевод Н. Магнат

Anmerkung: Normalerweise reagiert der Netzschalter auf einen einzigen Druck.
Примечание: Как правило, на кнопку Вкл/Выкл достаточно нажать один раз.
© Copyright International Business Machines Corporation 2000.
http://www-307.ibm.com/pc/support/site.wss/document.do?sitestyle=lenovo&lndocid=HOME-LENOVO#rdt 04.05.2010
© Copyright International Business Machines Corporation 2000
© Copyright IBM Deutschland GmbH 2000
http://www-307.ibm.com/pc/support/site.wss/document.do?sitestyle=lenovo&lndocid=HOME-LENOVO#rdt 04.05.2010

Die Physiker werden in unterschiedlicher Höhe Luftproben machen und den atmosphärischen Druck bestimmen. Die Mathematiker werden die Schwerkraft berechnen.
Физики возьмут пробы воздуха на разных высотах, определят величину атмосферного давления, математики вычислят силу тяжести.
Wolkow, Alexander / Das Geheimnis des verlassenen SchlossesВолков, Александр / Тайна заброшенного замка
Тайна заброшенного замка
Волков, Александр
Das Geheimnis des verlassenen Schlosses
Wolkow, Alexander
© RADUGA – Verlag, Moskau

Er spürte einen festen Druck.
Он почувствовал крепкое пожатие.
Remarque, Erich Maria / Liebe Deinen NächstenРемарк, Эрих Мария / Возлюби ближнего своего
Возлюби ближнего своего
Ремарк, Эрих Мария
© Kiepenheuer & Witsch 1953
© Пер. с нем. - Е.Никаев
Liebe Deinen Nächsten
Remarque, Erich Maria
© Kiepenheuer & Witsch 1953

Vorsichtig setzte er die Spitze auf den unteren Teil seines Brustharnischs und übte leichten Druck aus, bis der spitze Kristall die Panzerung durchdrang, bis er sich in die Haut bohrte und ersten stechenden Schmerz verursachte.
И, тщательно нацелив его в зазор между пластинами нагрудника, надавил на рукоять. Острие пронзило доспехи и разрезало плоть, хлынула кровь и острая боль охватила Брон’на.
Anderson, Kevin / Der SternenwaldАндерсон, Кевин / Звездный лес
Звездный лес
Андерсон, Кевин
© 2003 by WordFire Inc.
© ООО "Издательство АСТ", 2005
Der Sternenwald
Anderson, Kevin
© 2003 by WordFire Inc.
© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, München

„Die Überlebenden sind also warmblütige Sauerstoffatmer und benötigen ungefähr den auf der Erde herrschenden atmosphärischen Druck.
– Итак, пострадавшие – теплокровные кислорододышащие существа, нуждающиеся в атмосферных условиях, приближающихся к земной норме.
White, James / Das AmbulanzschiffУайт, Джеймс / Звездолет-неотложка
Звездолет-неотложка
Уайт, Джеймс
Das Ambulanzschiff
White, James
© 1993 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co.

Mit Hilfe der so genannten Dampffluttechnik wird 300 Grad Celsius heißer Dampf mit rund 100 bar Druck in die Lagerstätte bei Emlichheim gepresst.
При помощи технологии паронагнетания на нефтепромысле Эмлихгейм нагретый до 300 °С пар при давлении 100 бар нагнетается в продуктивный пласт.
© Wintershall Holding GmbH 2012
http://www.wintershall.com/ 12/15/2011
© Wintershall Holding GmbH 2012
http://www.wintershall.com/ 12/15/2011

Add to my dictionary

Druck1/29

давление; печать; нажим; натиск

User translations

The part of speech is not specified

1.
давление
translation added by Lyaman Guliyeva
0

Collocations

atrialer Druck

предсердное давление

Druck- und Klimakammer

барокамера с искусственным климатом

Druck- und Klimakammer

сурдобарокамера

Druck von Blindenschrift

печать брайлевским шрифтом

Druck-Schnellfilter

напорный фильтр

enddiastolischer Druck

давление в конце диастолы

endexpiratorischer Druck

давление в конце выдоха

intragastraler Druck

внутрижелудочное давление

intrakranieller Druck

внутричерепное давление

intraokularer Druck

внутриглазное давление

intrauteriner Druck

внутриматочное давление

Kälte-Druck-Test

холодовая проба

kritischer Druck

критическое давление

Lizenz zum Druck

лицензия на напечатание

osmotischer Druck

осмотическое давление

Word forms

Druck

Substantiv, Maskulinum

	Singular	Plural
Nominativ	Druck	Drücke
Genitiv	Druckes, Drucks	Drücke
Dativ	Druck, Drucke	Drücken
Akkusativ	Druck	Drücke

Druck

Substantiv, Maskulinum

	Singular	Plural
Nominativ	Druck	Drucke
Genitiv	Druckes, Drucks	Drucke
Dativ	Druck, Drucke	Drucken
Akkusativ	Druck	Drucke

drucken

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich drucke	wir drucken
du druckst	ihr druckt
er/sie/es druckt	sie drucken

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich druckte	wir druckten
du drucktest	ihr drucktet
er/sie/es druckte	sie druckten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe gedruckt	wir haben gedruckt
du hast gedruckt	ihr habt gedruckt
er/sie/es hat gedruckt	sie haben gedruckt

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte gedruckt	wir hatten gedruckt
du hattest gedruckt	ihr hattet gedruckt
er/sie/es hatte gedruckt	sie hatten gedruckt

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde drucken	wir werden drucken
du wirst drucken	ihr werdet drucken
er/sie/es wird drucken	sie werden drucken

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde gedruckt	wir werden gedruckt
du wirst gedruckt	ihr werdet gedruckt
er/sie/es wird gedruckt	sie werden gedruckt

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich drucke	wir drucken
du druckest	ihr drucket
er/sie/es drucke	sie drucken

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe gedruckt	wir haben gedruckt
du habest gedruckt	ihr habet gedruckt
er/sie/es habe gedruckt	sie haben gedruckt

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde drucken	wir werden drucken
du werdest drucken	ihr werdet drucken
er/sie/es werde drucken	sie werden drucken

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde gedruckt	wir werden gedruckt
du werdest gedruckt	ihr werdet gedruckt
er/sie/es werde gedruckt	sie werden gedruckt

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich druckte	wir druckten
du drucktest	ihr drucktet
er/sie/es druckte	sie druckten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde drucken	wir würden drucken
du würdest drucken	ihr würdet drucken
er/sie/es würde drucken	sie würden drucken

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte gedruckt	wir hätten gedruckt
du hättest gedruckt	ihr hättet gedruckt
er/sie/es hätte gedruckt	sie hätten gedruckt

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde gedruckt	wir würden gedruckt
du würdest gedruckt	ihr würdet gedruckt
er/sie/es würde gedruckt	sie würden gedruckt

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde gedruckt	wir werden gedruckt
du wirst gedruckt	ihr werdet gedruckt
er/sie/es wird gedruckt	sie werden gedruckt

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde gedruckt	wir wurden gedruckt
du wurdest gedruckt	ihr wurdet gedruckt
er/sie/es wurde gedruckt	sie wurden gedruckt

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin gedruckt	wir sind gedruckt
du bist gedruckt	ihr seid gedruckt
er/sie/es ist gedruckt	sie sind gedruckt

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war gedruckt	wir waren gedruckt
du warst gedruckt	ihr wart gedruckt
er/sie/es war gedruckt	sie waren gedruckt

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde gedruckt	wir werden gedruckt
du wirst gedruckt	ihr werdet gedruckt
er/sie/es wird gedruckt	sie werden gedruckt

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde gedruckt	wir werden gedruckt
du wirst gedruckt	ihr werdet gedruckt
er/sie/es wird gedruckt	sie werden gedruckt

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde gedruckt	wir werden gedruckt
du werdest gedruckt	ihr werdet gedruckt
er/sie/es werde gedruckt	sie werden gedruckt

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei gedruckt	wir seien gedruckt
du seist gedruckt	ihr seiet gedruckt
er/sie/es sei gedruckt	sie seien gedruckt

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde gedruckt	wir werden gedruckt
du werdest gedruckt	ihr werdet gedruckt
er/sie/es werde gedruckt	sie werden gedruckt

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde gedruckt	wir werden gedruckt
du werdest gedruckt	ihr werdet gedruckt
er/sie/es werde gedruckt	sie werden gedruckt

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde gedruckt	wir würden gedruckt
du würdest gedruckt	ihr würdet gedruckt
er/sie/es würde gedruckt	sie würden gedruckt

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre gedruckt	wir wären gedruckt
du wärst gedruckt	ihr wärt gedruckt
er/sie/es wäre gedruckt	sie wären gedruckt

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde gedruckt	wir würden gedruckt
du würdest gedruckt	ihr würdet gedruckt
er/sie/es würde gedruckt	sie würden gedruckt

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde gedruckt	wir würden gedruckt
du würdest gedruckt	ihr würdet gedruckt
er/sie/es würde gedruckt	sie würden gedruckt

Imperativ	druck, drucke
Partizip I (Präsens)	druckend
Partizip II (Perfekt)	gedruckt