without examplesFound in 1 dictionary

The Comprehensive German-Russian Dictionary
The dictionary contains entries with a detailed description, as well as illustrative examples and phraseological expressions. Along with commonly used words, the dictionary contains terminology from various professional fields. The present-day lexicon that was included in the dictionary reflects the current state of the language, the brisk growth of information technology, and new trends in various spheres of culture.

Dreh

m <-(e)s, -e и -s>

разг хитрость; уловка
редк вращение, вращательное движение
разг кино (кино)съёмка

Examples from texts

Mit dem Dreh knöpf das Gewicht einstellen.
Поворотной ручкой задайте нужный вес.
© BSH Munich, Germany
http://portal.bsh-partner.com 7/6/2011
© BSH Munich, Germany
http://portal.bsh-partner.com 7/6/2011

»Dreh dich auf die Seite«, sagte ich.
- Повернись спиной, - велел я.
Bukowski, Charles / Das Liebesleben der HyäneБуковски, Чарлз / Женщины
Женщины
Буковски, Чарлз
© 1978 by Charles Bukowski
© М. Немцов, перевод с английского, 2009
© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2010
Das Liebesleben der Hyäne
Bukowski, Charles
© 1978 Charles Bukowski
© 1980 der deutschsprachigen Ausgabe: Zweitausendundeins, Frankfurt/Main

Eingang: 1 Dreh ström kreis über einen selbstverriegelnden Steckverbinder 5-polig, Typ GST18i (Steckerteil).
Вход: 1 цепь переменного тока через самоблокирующий соединитель 5-полюсный, тип GST 18i (штекерная часть).
© 2004 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG
http://www.obo-bettermann.com/index.php 2/9/2012
© 2010 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG
http://www.obo-bettermann.com/index.php 2/9/2012

»Dreht ihn um«, befiehlt er den Soldaten halblaut mit böser Stimme.
– Поднимите его, – тихо и зло приказывает он солдатам.
Буццати, Дино / Татарская пустыняBuzzati, Dino / Die Tatarenwüste
Die Tatarenwüste
Buzzati, Dino
© 1945 Arnoldo Mondadori Editore
© für die deutsche Ausgabe Ernst Klett Verlag für Wissen und Bildung GmbH, Stuttgart 1990
Татарская пустыня
Буццати, Дино
© Ф.Двин, перевод. 1989, 2008
© Издательский Дом "Азбука-классика", 2008

Drehen Sie den Bedienknebel auf 0 und prüfen Sie anhand der Tabelle auf Seite 33, ob Sie die Ursache beheben können.
Поверните рукоятку управления конфоркой до отметки 0 и попробуйте устранить неполадку так, как это описано в таблице на странице 16.
© BSH Munich, Germany
http://portal.bsh-partner.com 26.05.2011
© BSH Munich, Germany
http://portal.bsh-partner.com 26.05.2011

Wir wollen nun das Drehen einer Strecke näher betrachten.
Мы теперь ближе рассмотрим вращение отрезка.
Adler, August / Theorie der geometrischen KonstruktionenАдлер, Август / Теория геометрических построений
Теория геометрических построений
Адлер, Август
© "Государственное учебно-педагогическое издательство наркомпроса РСФСР ", 1940
Theorie der geometrischen Konstruktionen
Adler, August

Conway spürte, wie seine Kopfhaut vor Aufregung kribbelte. Er drehte seinen Anzuglautsprecher voll auf und schrie: „Sutherland!“
Конвей почувствовал, что волосы у него на макушке встали дыбом. Он вывел полную громкость наружного динамика и крикнул: – Сазерленд!
White, James / Vorsicht - ansteckend !Уайт, Джеймс / Инфекция
Инфекция
Уайт, Джеймс
Vorsicht - ansteckend !
White, James
© 1993 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co.

Er drehte am Gasregler des Kamins, die Brenner fauchten und warfen Flammen.
Повернул рычажок у камина – горелки взревели, выбрасывая пламя.
Lukianenko, Sergej / Das SchlangenschwertЛукьяненко, Сергей / Танцы на снегу
Танцы на снегу
Лукьяненко, Сергей
Das Schlangenschwert
Lukianenko, Sergej
© 2007 Beltz & Gelberg
© 2001 Sergej Lukianenko

In der Tür drehte er sich noch einmal um, sah Estarra an und lächelte zuversichtlich.
Уходя вслед за президентом из класса, король обернулся и подарил Эстарре теплую улыбку.
Anderson, Kevin / Der SternenwaldАндерсон, Кевин / Звездный лес
Звездный лес
Андерсон, Кевин
© 2003 by WordFire Inc.
© ООО "Издательство АСТ", 2005
Der Sternenwald
Anderson, Kevin
© 2003 by WordFire Inc.
© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, München

Stanton drehte sich um und starrte ihn an.
Стэнтон пристально посмотрел на него.
Asher, Neal / Der Erbe DschainasЭшер, Нил / Звездный рубеж
Звездный рубеж
Эшер, Нил
© 2003 by Neal Asher
© 2007 Изд-во "Эксмо"
© Перевод: А.В. Евстигнеев
Der Erbe Dschainas
Asher, Neal
© 2003 by Neal Asher
© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG

Dann drehte er sich ohne ein Wort wieder um und ging zurück, auf das Getümmel zu.
Потом повернулся и, не говоря ни слова, снова направился к дерущимся.
Remarque, Erich Maria / Liebe Deinen NächstenРемарк, Эрих Мария / Возлюби ближнего своего
Возлюби ближнего своего
Ремарк, Эрих Мария
© Kiepenheuer & Witsch 1953
© Пер. с нем. - Е.Никаев
Liebe Deinen Nächsten
Remarque, Erich Maria
© Kiepenheuer & Witsch 1953

Mit einem knirschenden Geräusch drehte der Freiflieger langsam den Kopf.
Издав хрипящий звук, Летящий медленно повернул голову.
Lukianenko, Sergej / Der Herr der FinsternisЛукьяненко, Сергей / Мальчик и Тьма
Мальчик и Тьма
Лукьяненко, Сергей
Der Herr der Finsternis
Lukianenko, Sergej
© 1997 Sergej Lukianenko
© 2008 Beltz & Gelberg in der Verlagsgruppe Beltz · Weinheim und Basel

Der Taxichauffeur drehte sich um.
Шофер обернулся.
Remarque, Erich Maria / Arc de TriompheРемарк, Эрих Мария / Триумфальная арка
Триумфальная арка
Ремарк, Эрих Мария
© Эрих Мария Ремарк, 1945
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1988 by Kiepenheuer & Witsch
© Аст, 1999
© Перевод с нем. Б. Кремнева и И. Шрайбера
Arc de Triomphe
Remarque, Erich Maria
© 1945 by Erich Maria Remarque
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1979, 1985, 1988 by Kiepenheuer & Witsch

Ohne Zeit zu verlieren, drehte sich der Spiegelhalbmond und setzte mit dem von den Schilden gesammelten Strahl der noch nicht abgeschalteten Pistolen eine Tonne mit dem Kerosin für die Helikopter in Brand.
Не теряя времени, зеркальный полумесяц развернулся, и собранный щитами луч еще не выключенных пистолетов обратил в гигантский костер одну из бочек припасенным для вертолетов горючим.
Wolkow, Alexander / Das Geheimnis des verlassenen SchlossesВолков, Александр / Тайна заброшенного замка
Тайна заброшенного замка
Волков, Александр
Das Geheimnis des verlassenen Schlosses
Wolkow, Alexander
© RADUGA – Verlag, Moskau

Dies ist das selbe wie zuvor. Linke Ecke nach oben, allerdings wird die Arbeitsfläche um 90° gegen den Uhrzeigersinn gedreht.
Аналогично предыдущему, Левый край сверху, но рабочий стол повернут на 90 градусов влево ( против часовой стрелки ).
http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/18/2010

Add to my dictionary

Dreh1/3

Masculine nounхитрость; уловкаExamples

Ich fasse es nicht, wie sie auf diesen Dreh gekommen ist. — Я не понимаю, как она до этого додумалась.

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

Dreh- und Bohrmaschine

токарно-сверлильный станок

Dreh-Winkelgelenk

вращательно-шарнирный сустав

Dreh-

съемочный

Dreh-

токарный

Dreh-

поворотный

ins Drehen kommen

раскрутиться

drehendes Bohren

вращательное бурение

sich auf der Stelle drehen

буксовать

sich drehen

вертеться

gedrehte Haare

вихревые волосы

sich drehen

ворочаться

sich drehen

вращаться

anfangen sich zu drehen

завертеться

sich drehen

закружиться

sich drehen und wenden

изворачиваться

Word forms

Dreh

Substantiv, Maskulinum

	Singular	Plural
Nominativ	Dreh	Drehe
Genitiv	Drehes, Drehs	Drehe
Dativ	Dreh, Drehe	Drehen
Akkusativ	Dreh	Drehe

Dreh

Substantiv, Maskulinum

	Singular	Plural
Nominativ	Dreh	Drehs
Genitiv	Drehes, Drehs	Drehs
Dativ	Dreh	Drehs
Akkusativ	Dreh	Drehs

drehen

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich drehe	wir drehen
du drehst	ihr dreht
er/sie/es dreht	sie drehen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich drehte	wir drehten
du drehtest	ihr drehtet
er/sie/es drehte	sie drehten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe gedreht	wir haben gedreht
du hast gedreht	ihr habt gedreht
er/sie/es hat gedreht	sie haben gedreht

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte gedreht	wir hatten gedreht
du hattest gedreht	ihr hattet gedreht
er/sie/es hatte gedreht	sie hatten gedreht

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde drehen	wir werden drehen
du wirst drehen	ihr werdet drehen
er/sie/es wird drehen	sie werden drehen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde gedreht	wir werden gedreht
du wirst gedreht	ihr werdet gedreht
er/sie/es wird gedreht	sie werden gedreht

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich drehe	wir drehen
du drehest	ihr drehet
er/sie/es drehe	sie drehen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe gedreht	wir haben gedreht
du habest gedreht	ihr habet gedreht
er/sie/es habe gedreht	sie haben gedreht

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde drehen	wir werden drehen
du werdest drehen	ihr werdet drehen
er/sie/es werde drehen	sie werden drehen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde gedreht	wir werden gedreht
du werdest gedreht	ihr werdet gedreht
er/sie/es werde gedreht	sie werden gedreht

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich drehte	wir drehten
du drehtest	ihr drehtet
er/sie/es drehte	sie drehten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde drehen	wir würden drehen
du würdest drehen	ihr würdet drehen
er/sie/es würde drehen	sie würden drehen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte gedreht	wir hätten gedreht
du hättest gedreht	ihr hättet gedreht
er/sie/es hätte gedreht	sie hätten gedreht

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde gedreht	wir würden gedreht
du würdest gedreht	ihr würdet gedreht
er/sie/es würde gedreht	sie würden gedreht

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde gedreht	wir werden gedreht
du wirst gedreht	ihr werdet gedreht
er/sie/es wird gedreht	sie werden gedreht

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde gedreht	wir wurden gedreht
du wurdest gedreht	ihr wurdet gedreht
er/sie/es wurde gedreht	sie wurden gedreht

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin gedreht	wir sind gedreht
du bist gedreht	ihr seid gedreht
er/sie/es ist gedreht	sie sind gedreht

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war gedreht	wir waren gedreht
du warst gedreht	ihr wart gedreht
er/sie/es war gedreht	sie waren gedreht

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde gedreht	wir werden gedreht
du wirst gedreht	ihr werdet gedreht
er/sie/es wird gedreht	sie werden gedreht

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde gedreht	wir werden gedreht
du wirst gedreht	ihr werdet gedreht
er/sie/es wird gedreht	sie werden gedreht

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde gedreht	wir werden gedreht
du werdest gedreht	ihr werdet gedreht
er/sie/es werde gedreht	sie werden gedreht

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei gedreht	wir seien gedreht
du seist gedreht	ihr seiet gedreht
er/sie/es sei gedreht	sie seien gedreht

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde gedreht	wir werden gedreht
du werdest gedreht	ihr werdet gedreht
er/sie/es werde gedreht	sie werden gedreht

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde gedreht	wir werden gedreht
du werdest gedreht	ihr werdet gedreht
er/sie/es werde gedreht	sie werden gedreht

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde gedreht	wir würden gedreht
du würdest gedreht	ihr würdet gedreht
er/sie/es würde gedreht	sie würden gedreht

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre gedreht	wir wären gedreht
du wärst gedreht	ihr wärt gedreht
er/sie/es wäre gedreht	sie wären gedreht

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde gedreht	wir würden gedreht
du würdest gedreht	ihr würdet gedreht
er/sie/es würde gedreht	sie würden gedreht

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde gedreht	wir würden gedreht
du würdest gedreht	ihr würdet gedreht
er/sie/es würde gedreht	sie würden gedreht

Imperativ	dreh, drehe
Partizip I (Präsens)	drehend
Partizip II (Perfekt)	gedreht

Drehe

Substantiv, Femininum

	Singular	Plural
Nominativ	Drehe	Drehen
Genitiv	Drehe	Drehen
Dativ	Drehe	Drehen
Akkusativ	Drehe	Drehen