Dreck

m <-(e)s> разг

грязь
фам неодобр дело, вопрос

Examples from texts

Dreck an Reifen und Kotflügeln kündete von Eifelfahrten, nachmittäglichen Reden vor der Jungen Union ("zusammenhalten, zusammenstehen, zusammen leiden").
Заляпанные грязью покрышки и крылья машины говорят о поездках на Эйфель, о докладах, прочитанных молодым католикам. ("Стоять плечом к плечу, вместе бороться, вместе страдать").
Böll, Heinrich / Ansichten eines ClownsБелль, Генрих / Глазами клоуна
Глазами клоуна
Белль, Генрих
© Издательство "Прогресс", 1965 г.
Ansichten eines Clowns
Böll, Heinrich
© 1963 Verlag Kiepenheuer & Witsch, Köln

So konnte man auf der Haut von Toten Schimpfworte lesen wie: »Schwein!« »Raubtier!« »Dreck!« oder Spöttereien wie: »Fang mich!« oder »Ich habs verdient!«
И на трупах можно было прочесть ругательства вроде: свинья, шакал, гад , а иногда насмешки: «Вот тебе!» или же «Поделом мне!»
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Seine Augen waren halb geschlossen, der Mund schlaff und mit Dreck beschmiert.
Глаза были закрыты, губы испачканы пылью.
Clayton, Jo / Diadem von den SternenКлейтон, Джоу / Диадема со звезд
Диадема со звезд
Клейтон, Джоу
© 1977 by Jo Clayton
© Издательство "Оверлайд", 1992 г.
Diadem von den Sternen
Clayton, Jo
© 1977 by Jo Clayton
© der deutschen Übersetzung 1981 by Moewig Verlag, München

Ach Harry, wir müssen durch so viel Dreck und Unsinn tappen, um nach Hause zu kommen!
Ах, Гарри, нам надо продраться через столько грязи и вздора, чтобы прийти домой
Hesse, Hermann / Der SteppenwolfГессе, Герман / Степной волк
Степной волк
Гессе, Герман
© С. Апт, 2003
© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС Звездный мир», 2003
Der Steppenwolf
Hesse, Hermann
© 1927 by S. Fischer Verlag A. G., Berlin

Nieder! Ihr Bestien! Dreck seid ihr! Ungeziefer! Mist!
На колени, шакалы, нечисть, прах, дерьмо!
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Sie verbreitete sich über Fußreflexzonen-Therapie, Akupressur und Rolfing. Sie erzählte mir von Patienten, Kassen und Kollegen. Sie kümmerte sich einen Dreck darum, ob es mich interessierte und wie es mir ging.
Она разглагольствовала о рефлексотерапии, акупрессуре и рольфинге, рассказывала о пациентах, страховых кассах и коллегах, не заботясь о том, интересовало ли это меня и что у меня вообще на душе.
Schlink, Bernhard,Popp, Walter / Selb's JustizШлинк, Бернхард,Попп, Вальтер / Правосудие Зельба
Правосудие Зельба
Шлинк, Бернхард,Попп, Вальтер
© Р. Эйвадис, перевод, 2010
© ООО "Издательская Группа "Азбука-Аттикус", 2010
© 1987 Diogenes Verlag ag Zürich
Selb's Justiz
Schlink, Bernhard,Popp, Walter
© 1987 Diogenes Verlag ag Zürich

»Keines unserer Fahrzeuge darf im Dreck steckenbleiben.
– Не хотелось бы, чтобы какой‑нибудь из грузовиков застрял в грязи.
Ambler, Eric / Schmutzige GeschichteЭмблер, Эрик / Грязная история
Грязная история
Эмблер, Эрик
© Издательство "Радуга", 1989 г.
Schmutzige Geschichte
Ambler, Eric
© 1967 by Eric Ambler
© 1968 Diogenes Verlag AG Zürich

Er hat mich mit einem Stiefeltritt beiseite geschleudert wie ein Stück Dreck!
Отшвырнул меня носком сапога, как комок грязи!
Akunin, Boris / Die Diamantene KutscheАкунин, Борис / Алмазная колесница, Том 2
Алмазная колесница, Том 2
Акунин, Борис
Die Diamantene Kutsche
Akunin, Boris

Add to my dictionary

Dreck1/2

Masculine nounгрязьExamples

in den Dreck fallen— упасть в грязь

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

Dreckzeug

дрянной товар

Drecksack

скотина

Bärendreck

лакрица

Dreckszeug

дрянь

eindrecken

замарать

Word forms

Dreck

Substantiv, Maskulinum

	Singular	Plural
Nominativ	Dreck	*Drecke
Genitiv	Dreckes, Drecks	*Drecke
Dativ	Dreck	*Drecken
Akkusativ	Dreck	*Drecke

drecken

Verb, intransitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich drecke	wir drecken
du dreckst	ihr dreckt
er/sie/es dreckt	sie drecken

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich dreckte	wir dreckten
du drecktest	ihr drecktet
er/sie/es dreckte	sie dreckten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe gedreckt	wir haben gedreckt
du hast gedreckt	ihr habt gedreckt
er/sie/es hat gedreckt	sie haben gedreckt

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte gedreckt	wir hatten gedreckt
du hattest gedreckt	ihr hattet gedreckt
er/sie/es hatte gedreckt	sie hatten gedreckt

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde drecken	wir werden drecken
du wirst drecken	ihr werdet drecken
er/sie/es wird drecken	sie werden drecken

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde gedreckt	wir werden gedreckt
du wirst gedreckt	ihr werdet gedreckt
er/sie/es wird gedreckt	sie werden gedreckt

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich drecke	wir drecken
du dreckest	ihr drecket
er/sie/es drecke	sie drecken

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe gedreckt	wir haben gedreckt
du habest gedreckt	ihr habet gedreckt
er/sie/es habe gedreckt	sie haben gedreckt

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde drecken	wir werden drecken
du werdest drecken	ihr werdet drecken
er/sie/es werde drecken	sie werden drecken

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde gedreckt	wir werden gedreckt
du werdest gedreckt	ihr werdet gedreckt
er/sie/es werde gedreckt	sie werden gedreckt

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich dreckte	wir dreckten
du drecktest	ihr drecktet
er/sie/es dreckte	sie dreckten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde drecken	wir würden drecken
du würdest drecken	ihr würdet drecken
er/sie/es würde drecken	sie würden drecken

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte gedreckt	wir hätten gedreckt
du hättest gedreckt	ihr hättet gedreckt
er/sie/es hätte gedreckt	sie hätten gedreckt

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde gedreckt	wir würden gedreckt
du würdest gedreckt	ihr würdet gedreckt
er/sie/es würde gedreckt	sie würden gedreckt

Imperativ	dreck, drecke
Partizip I (Präsens)	dreckend
Partizip II (Perfekt)	gedreckt