Коллеги позволяют мне все-таки делать мою работу (свое дело) довольно хорошо.

Коллеги позволяют мне (=дают мне возможность) довольно прилично делать мою работу.

С коллегами я могу (имею возможность) довольно прилично выполнять свою работу