without examplesFound in 6 dictionaries

The Comprehensive German-Russian Dictionary
The dictionary contains entries with a detailed description, as well as illustrative examples and phraseological expressions. Along with commonly used words, the dictionary contains terminology from various professional fields. The present-day lexicon that was included in the dictionary reflects the current state of the language, the brisk growth of information technology, and new trends in various spheres of culture.

Brücke

f <-, -n>

мост
мор мостик
мед мост (планка для искусственных зубов)
узкий коврик
спорт мостик (гимнастическое упражнение)
спорт мост (в борьбе)

Medical (De-Ru)

Brücke

мост m; мостик m

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Ich fuhr über den Bahnhof und die Konrad-Adenauer-Brücke, vorbei an erbleichenden Fußgängern und errötenden Ampeln.
Я помчался мимо вокзала, через мост Конрада Аденауэра, не обращая внимания на бледные лица испуганных пешеходов и красный свет светофоров.
Schlink, Bernhard,Popp, Walter / Selb's JustizШлинк, Бернхард,Попп, Вальтер / Правосудие Зельба
Правосудие Зельба
Шлинк, Бернхард,Попп, Вальтер
© Р. Эйвадис, перевод, 2010
© ООО "Издательская Группа "Азбука-Аттикус", 2010
© 1987 Diogenes Verlag ag Zürich
Selb's Justiz
Schlink, Bernhard,Popp, Walter
© 1987 Diogenes Verlag ag Zürich

Die Tesoimenitski-Brücke war lediglich eine Kraftprobe gewesen.
Тезоименитский мост – не более, чем проба сил.
Akunin, Boris / Die Diamantene Kutsche, Buch 1Акунин, Борис / Алмазная колесница, Том 1
Алмазная колесница, Том 1
Акунин, Борис
Die Diamantene Kutsche, Buch 1
Akunin, Boris

Und plötzlich ist es, als gäbe es eine Brücke zwischen uns, eine Brücke der Sympathie und des Vertrauens.
И вдруг словно мостик неожиданно возник между нами, мне кажется, мостик взаимной симпатии и доверия.
Adamow, Arkadi / MarktlückenАдамов, Аркадий / На свободное место
На свободное место
Адамов, Аркадий
© Издательство "Советский писатель", 1981
Marktlücken
Adamow, Arkadi
© Издательство "Советский писатель", 1981
© Verlag Volk und Welt, Berlin 1985
Aus dem Russischen von Heinz Kübart

Ist es denn sicher, daß die Brücke von allein eingestürzt ist, daß es keine Sabotage war?«
Да точно ли, что обвалился, что не диверсия?
Akunin, Boris / Die Diamantene Kutsche, Buch 1Акунин, Борис / Алмазная колесница, Том 1
Алмазная колесница, Том 1
Акунин, Борис
Die Diamantene Kutsche, Buch 1
Akunin, Boris

Ich bin der Ansicht, daß wir den Dämon, der die Brücke gesprengt hat, ohne Ihre japanischen Tricks nicht fassen werden!
Я того мнения придерживаюсь, что без вашей японской чертовщины нам беса этого, который мост взорвал, не выловить!
Akunin, Boris / Die Diamantene Kutsche, Buch 1Акунин, Борис / Алмазная колесница, Том 1
Алмазная колесница, Том 1
Акунин, Борис
Die Diamantene Kutsche, Buch 1
Akunin, Boris

Während die Verwundeten versorgt wurden, ging Fandorin zu rück zur Brücke, wo er vorhin ein Bahnwärterhäuschen gesehen hatte.
Пока перевязывали раненых, инженер вернулся к мосту, где давеча приметил будку бакенщика.
Akunin, Boris / Die Diamantene Kutsche, Buch 1Акунин, Борис / Алмазная колесница, Том 1
Алмазная колесница, Том 1
Акунин, Борис
Die Diamantene Kutsche, Buch 1
Akunin, Boris

"Und so kämpfte Bruder Evanescent einen Tag und eine Nacht lang mit dem Monster, das unter der Brücke hauste", fuhr die Frau fort. "Ah, jetzt erkenne ich es!"
– "И случилось так, что целый день и целую ночь братец силой удерживал чудовище под мостом… " – продолжала женщина. – А, теперь я вижу!
Asher, Neal / Der Erbe DschainasЭшер, Нил / Звездный рубеж
Звездный рубеж
Эшер, Нил
© 2003 by Neal Asher
© 2007 Изд-во "Эксмо"
© Перевод: А.В. Евстигнеев
Der Erbe Dschainas
Asher, Neal
© 2003 by Neal Asher
© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG

Noch ein halbstündiger Ritt, und man war an der Brücke, wo die Straßen sich vereinigten.
Еще полчаса езды, и будет мост, где обе дороги сливаются.
Буццати, Дино / Татарская пустыняBuzzati, Dino / Die Tatarenwüste
Die Tatarenwüste
Buzzati, Dino
© 1945 Arnoldo Mondadori Editore
© für die deutsche Ausgabe Ernst Klett Verlag für Wissen und Bildung GmbH, Stuttgart 1990
Татарская пустыня
Буццати, Дино
© Ф.Двин, перевод. 1989, 2008
© Издательский Дом "Азбука-классика", 2008

Lanyan saß auf der Brücke seines ausgeliehenen Moloch und seufzte schwer.
Стоя на мостике позаимствованного «Джаггернаута», Ланьян позволил себе наконец вздохнуть.
Anderson, Kevin / Der SternenwaldАндерсон, Кевин / Звездный лес
Звездный лес
Андерсон, Кевин
© 2003 by WordFire Inc.
© ООО "Издательство АСТ", 2005
Der Sternenwald
Anderson, Kevin
© 2003 by WordFire Inc.
© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, München

Sie pochte mit ihrem Zeigefinger gegen ihre Schläfe, was die Spur eines Läutens hervorrief, das in der Spannung auf der Brücke schwach vibrierte.
Она тронула висок указательным пальцем, словно легонько стучала в дверь, вызвав тем самым призрачный звон, прокатившийся как-то потусторонне в напряженней тишине рубки управления.
Clayton, Jo / Diadem von den SternenКлейтон, Джоу / Диадема со звезд
Диадема со звезд
Клейтон, Джоу
© 1977 by Jo Clayton
© Издательство "Оверлайд", 1992 г.
Diadem von den Sternen
Clayton, Jo
© 1977 by Jo Clayton
© der deutschen Übersetzung 1981 by Moewig Verlag, München

Sein großartiges Royal Crescent erschreckte eine Meute streunender Hunde, die auf der Brücke geschlafen hatten.
Дело в том, что его великолепный «Royal Crescent» расшугал стаю бродячих собак, спокойно дремавших на мосту.
Akunin, Boris / Die Diamantene KutscheАкунин, Борис / Алмазная колесница, Том 2
Алмазная колесница, Том 2
Акунин, Борис
Die Diamantene Kutsche
Akunin, Boris

Und wie sollte ein Saboteur auf die Brücke gelangt sein?
Да и как бы супостату на мост пролезть?
Akunin, Boris / Die Diamantene Kutsche, Buch 1Акунин, Борис / Алмазная колесница, Том 1
Алмазная колесница, Том 1
Акунин, Борис
Die Diamantene Kutsche, Buch 1
Akunin, Boris

Man brachte Holzleitern, Strickleitern und Fallbrücken, sogenannte Sambuken heran. Diese bestanden aus zwei Mastbäumen, von denen sich an Tauen und Leitrollen eine bewegliche Brücke herabsenkte.
Подвели веревочные лестницы и самбуки, состоявшие из двух мачт, с которых спускалось посредством талей много бамбуков, перекладин с подвижным мостом внизу.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Der Mann in der braunen Uniform mit den Majorsschulterstücken sah die Brücke ganz genau an, ließ sich von Deussen alles zeigen, nickte anerkennend, schüttelte sogar anerkennend den Kopf und ging dann langsam mit Deussen zurück.
Приехавший майор в коричневом мундире внимательно осматривал мост, Дойссен давал разъяснения, а он понимающе кивал и даже одобрительно покачивал головой. А потом вместе с Дойссеном они не спеша вернулись.
Böll, Heinrich / Wo warst du AdamБелль, Генрих / Где ты был, Адам
Где ты был, Адам
Белль, Генрих
© Издательство «Правда», 1987
Wo warst du Adam
Böll, Heinrich
© 1977, 1987 by Verlag Kiepenheuer & Witsch, Koln

Sie arbeiteten noch dort, als Feinhals eine halbe Stunde später mit dem MG über die Brücke ging. Sie montierten den letzten Balken im Dunkeln.
Когда через полчаса Файнхальс с пулеметом перешел через мост, они все еще работали, последние брусья укладывали уже в темноте.
Böll, Heinrich / Wo warst du AdamБелль, Генрих / Где ты был, Адам
Где ты был, Адам
Белль, Генрих
© Издательство «Правда», 1987
Wo warst du Adam
Böll, Heinrich
© 1977, 1987 by Verlag Kiepenheuer & Witsch, Koln

Add to my dictionary

Brücke1/21

Feminine nounмостExamples

eine Brücke bauen [sperren] — строить [перекрывать] мост
eine Brücke über einen Fluss schlagen— строить мост через реку

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

abnehmbare Brücke

съемный мостовидный протез

festsitzende Brücke

несъемный мостовидный протез

festsitzende Brücke

постоянный мостовидный протез

intermolekulare Brücke

межмолекулярный мостик

interzelluläre Brücke

межклеточный мостик

kleine Brücke

мостик

hölzerne Brücke

деревянный мост

Tragfähigkeit der Brücke

грузоподъёмность моста

Brücke bauen

строить мост

Brücken-

мостовой

Abfahrtbrücke

причальные мостки

Abfahrtbrücke

узкий пирс

Abfahrtsbrücke

причальные мостки

Abfahrtsbrücke

узкий пирс

abnehmbarer Brückenersatz

съемный мостовидный протез

Word forms

brücken

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich brücke	wir brücken
du brückst	ihr brückt
er/sie/es brückt	sie brücken

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich brückte	wir brückten
du brücktest	ihr brücktet
er/sie/es brückte	sie brückten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe gebrückt	wir haben gebrückt
du hast gebrückt	ihr habt gebrückt
er/sie/es hat gebrückt	sie haben gebrückt

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte gebrückt	wir hatten gebrückt
du hattest gebrückt	ihr hattet gebrückt
er/sie/es hatte gebrückt	sie hatten gebrückt

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde brücken	wir werden brücken
du wirst brücken	ihr werdet brücken
er/sie/es wird brücken	sie werden brücken

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde gebrückt	wir werden gebrückt
du wirst gebrückt	ihr werdet gebrückt
er/sie/es wird gebrückt	sie werden gebrückt

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich brücke	wir brücken
du brückest	ihr brücket
er/sie/es brücke	sie brücken

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe gebrückt	wir haben gebrückt
du habest gebrückt	ihr habet gebrückt
er/sie/es habe gebrückt	sie haben gebrückt

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde brücken	wir werden brücken
du werdest brücken	ihr werdet brücken
er/sie/es werde brücken	sie werden brücken

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde gebrückt	wir werden gebrückt
du werdest gebrückt	ihr werdet gebrückt
er/sie/es werde gebrückt	sie werden gebrückt

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich brückte	wir brückten
du brücktest	ihr brücktet
er/sie/es brückte	sie brückten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde brücken	wir würden brücken
du würdest brücken	ihr würdet brücken
er/sie/es würde brücken	sie würden brücken

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte gebrückt	wir hätten gebrückt
du hättest gebrückt	ihr hättet gebrückt
er/sie/es hätte gebrückt	sie hätten gebrückt

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde gebrückt	wir würden gebrückt
du würdest gebrückt	ihr würdet gebrückt
er/sie/es würde gebrückt	sie würden gebrückt

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde gebrückt	wir werden gebrückt
du wirst gebrückt	ihr werdet gebrückt
er/sie/es wird gebrückt	sie werden gebrückt

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde gebrückt	wir wurden gebrückt
du wurdest gebrückt	ihr wurdet gebrückt
er/sie/es wurde gebrückt	sie wurden gebrückt

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin gebrückt	wir sind gebrückt
du bist gebrückt	ihr seid gebrückt
er/sie/es ist gebrückt	sie sind gebrückt

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war gebrückt	wir waren gebrückt
du warst gebrückt	ihr wart gebrückt
er/sie/es war gebrückt	sie waren gebrückt

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde gebrückt	wir werden gebrückt
du wirst gebrückt	ihr werdet gebrückt
er/sie/es wird gebrückt	sie werden gebrückt

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde gebrückt	wir werden gebrückt
du wirst gebrückt	ihr werdet gebrückt
er/sie/es wird gebrückt	sie werden gebrückt

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde gebrückt	wir werden gebrückt
du werdest gebrückt	ihr werdet gebrückt
er/sie/es werde gebrückt	sie werden gebrückt

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei gebrückt	wir seien gebrückt
du seist gebrückt	ihr seiet gebrückt
er/sie/es sei gebrückt	sie seien gebrückt

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde gebrückt	wir werden gebrückt
du werdest gebrückt	ihr werdet gebrückt
er/sie/es werde gebrückt	sie werden gebrückt

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde gebrückt	wir werden gebrückt
du werdest gebrückt	ihr werdet gebrückt
er/sie/es werde gebrückt	sie werden gebrückt

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde gebrückt	wir würden gebrückt
du würdest gebrückt	ihr würdet gebrückt
er/sie/es würde gebrückt	sie würden gebrückt

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre gebrückt	wir wären gebrückt
du wärst gebrückt	ihr wärt gebrückt
er/sie/es wäre gebrückt	sie wären gebrückt

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde gebrückt	wir würden gebrückt
du würdest gebrückt	ihr würdet gebrückt
er/sie/es würde gebrückt	sie würden gebrückt

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde gebrückt	wir würden gebrückt
du würdest gebrückt	ihr würdet gebrückt
er/sie/es würde gebrückt	sie würden gebrückt

Imperativ	brück, brücke
Partizip I (Präsens)	brückend
Partizip II (Perfekt)	gebrückt

Brücke

Substantiv, Femininum

	Singular	Plural
Nominativ	Brücke	Brücken
Genitiv	Brücke	Brücken
Dativ	Brücke	Brücken
Akkusativ	Brücke	Brücken