without examplesFound in 1 dictionary

The Comprehensive German-Russian Dictionary
The dictionary contains entries with a detailed description, as well as illustrative examples and phraseological expressions. Along with commonly used words, the dictionary contains terminology from various professional fields. The present-day lexicon that was included in the dictionary reflects the current state of the language, the brisk growth of information technology, and new trends in various spheres of culture.

Biene

f <-, -n>

пчела
фам устарев детка (о девушке)

Examples from texts

Die Biene Maja und ihre Abenteuer
Приключения пчелки Майи
Bonsels, Waldemar / Die Biene Maja und ihre AbenteuerБонзельс, Вальдемар / Приключения пчелки Майи
Приключения пчелки Майи
Бонзельс, Вальдемар
© 1912 by Schuster & Loeffler
© 1993, 1995 Изд-во МАИ
© пер. с нем. М.А. Вайсбейн
Die Biene Maja und ihre Abenteuer
Bonsels, Waldemar
© 1912 by Schuster & Loeffler

Am wenigsten aber wird je eine einzelne Hornisse mit einer einzelnen Biene kämpfen.
Никогда еще шершень не вступал в честный поединок с пчелой.
Bonsels, Waldemar / Die Biene Maja und ihre AbenteuerБонзельс, Вальдемар / Приключения пчелки Майи
Приключения пчелки Майи
Бонзельс, Вальдемар
© 1912 by Schuster & Loeffler
© 1993, 1995 Изд-во МАИ
© пер. с нем. М.А. Вайсбейн
Die Biene Maja und ihre Abenteuer
Bonsels, Waldemar
© 1912 by Schuster & Loeffler

Es war der kleinen Biene unmöglich, ein Wort zu sprechen.
Маленькая пчелка не могла вымолвить ни слова.
Bonsels, Waldemar / Die Biene Maja und ihre AbenteuerБонзельс, Вальдемар / Приключения пчелки Майи
Приключения пчелки Майи
Бонзельс, Вальдемар
© 1912 by Schuster & Loeffler
© 1993, 1995 Изд-во МАИ
© пер. с нем. М.А. Вайсбейн
Die Biene Maja und ihre Abenteuer
Bonsels, Waldemar
© 1912 by Schuster & Loeffler

Endlich sprach sie auch lange von den Menschen und legte in das Herz der keinen Biene die erste Liebe zu ihnen und den Keim einer großen Sehnsucht, sie kennenzulernen.
Потом она много говорила ей о человеке и ненароком заложила в душе маленькой пчелки крепкое желание поближе с ним познакомиться.
Bonsels, Waldemar / Die Biene Maja und ihre AbenteuerБонзельс, Вальдемар / Приключения пчелки Майи
Приключения пчелки Майи
Бонзельс, Вальдемар
© 1912 by Schuster & Loeffler
© 1993, 1995 Изд-во МАИ
© пер. с нем. М.А. Вайсбейн
Die Biene Maja und ihre Abenteuer
Bonsels, Waldemar
© 1912 by Schuster & Loeffler

Die ältere Bienendame, die der kleinen Biene Maja behilflich war, als sie zum Leben erwachte und aus ihrer Zelle schlüpfte, hieß Kassandra und hatte großes Ansehen im Stock.
Старую пчелу, которая помогла малютке Майе пробудиться к жизни и выползти из ячейки, звали Кассандрой. Она пользовалась большим уважением в улье.
Bonsels, Waldemar / Die Biene Maja und ihre AbenteuerБонзельс, Вальдемар / Приключения пчелки Майи
Приключения пчелки Майи
Бонзельс, Вальдемар
© 1912 by Schuster & Loeffler
© 1993, 1995 Изд-во МАИ
© пер. с нем. М.А. Вайсбейн
Die Biene Maja und ihre Abenteuer
Bonsels, Waldemar
© 1912 by Schuster & Loeffler

„Ich könnte dir jetzt deinen Kopf abbeißen, Kleine, um dich für diese Unverschämtheit zu strafen,“ sagte sie grimmig, „und ich würde es auch tun, wenn die Königin nicht lieber frische Biene äße, als tote Biene.
- Я мог бы сразу откусить тебе голову за такую дерзость, - сердито сказал он. - И я сделал бы это с большим удовольствием, но наша царица предпочитает живых пчел.
Bonsels, Waldemar / Die Biene Maja und ihre AbenteuerБонзельс, Вальдемар / Приключения пчелки Майи
Приключения пчелки Майи
Бонзельс, Вальдемар
© 1912 by Schuster & Loeffler
© 1993, 1995 Изд-во МАИ
© пер. с нем. М.А. Вайсбейн
Die Biene Maja und ihre Abenteuer
Bonsels, Waldemar
© 1912 by Schuster & Loeffler

Eine Biene summte vor dem offenen Fenster.
Перед открытым окном гудела пчела.
Remarque, Erich Maria / Arc de TriompheРемарк, Эрих Мария / Триумфальная арка
Триумфальная арка
Ремарк, Эрих Мария
© Эрих Мария Ремарк, 1945
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1988 by Kiepenheuer & Witsch
© Аст, 1999
© Перевод с нем. Б. Кремнева и И. Шрайбера
Arc de Triomphe
Remarque, Erich Maria
© 1945 by Erich Maria Remarque
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1979, 1985, 1988 by Kiepenheuer & Witsch

Der Schmetterling setzte sich neben die Biene auf den kleinen schwankenden Zweig des Busches, und sie schaukelten nebeneinander im Morgenwind.
Фритц пересел на тонкую ветку куста рядом с Майей, и свежий утренний ветерок плавно покачивал их обоих.
Bonsels, Waldemar / Die Biene Maja und ihre AbenteuerБонзельс, Вальдемар / Приключения пчелки Майи
Приключения пчелки Майи
Бонзельс, Вальдемар
© 1912 by Schuster & Loeffler
© 1993, 1995 Изд-во МАИ
© пер. с нем. М.А. Вайсбейн
Die Biene Maja und ihre Abenteuer
Bonsels, Waldemar
© 1912 by Schuster & Loeffler

Aber da geschah es der kleinen Biene ganz seltsam, ihre Trauer war plötzlich verflogen, und an Stelle von Schreck oder Furcht stieg ein ruhiger Mut in ihrem Herzen empor.
Но тут с пчелкой произошла удивительная перемена. Ее грусть мгновенно исчезла, а страх уступил место спокойному мужеству.
Bonsels, Waldemar / Die Biene Maja und ihre AbenteuerБонзельс, Вальдемар / Приключения пчелки Майи
Приключения пчелки Майи
Бонзельс, Вальдемар
© 1912 by Schuster & Loeffler
© 1993, 1995 Изд-во МАИ
© пер. с нем. М.А. Вайсбейн
Die Biene Maja und ihre Abenteuer
Bonsels, Waldemar
© 1912 by Schuster & Loeffler

Deine Begleiterin wird dir die hundert Blumen und Blüten beibringen, die den besten Honig haben, die mußt du auswendig lernen, das bleibt keiner Biene erspart.
Твоя спутница укажет тебе все те цветы, где ты сможешь брать самый лучший мед. Ты должна их твердо заучить. Без этой науки не может обойтись ни одна пчела.
Bonsels, Waldemar / Die Biene Maja und ihre AbenteuerБонзельс, Вальдемар / Приключения пчелки Майи
Приключения пчелки Майи
Бонзельс, Вальдемар
© 1912 by Schuster & Loeffler
© 1993, 1995 Изд-во МАИ
© пер. с нем. М.А. Вайсбейн
Die Biene Maja und ihre Abenteuer
Bonsels, Waldemar
© 1912 by Schuster & Loeffler

Als wenn er Bienen in der Hose hätte.
Словно у него пчелы в штанах.
Remarque, Erich Maria / Liebe Deinen NächstenРемарк, Эрих Мария / Возлюби ближнего своего
Возлюби ближнего своего
Ремарк, Эрих Мария
© Kiepenheuer & Witsch 1953
© Пер. с нем. - Е.Никаев
Liebe Deinen Nächsten
Remarque, Erich Maria
© Kiepenheuer & Witsch 1953

Kaum war er gefallen, als die Bienen zum Eingang zurückeilten, um sich aufs neue in den Kampf zu werfen.
Покончив с этим шершнем, пчелы устремились к воротам улья и снова бросились в бой.
Bonsels, Waldemar / Die Biene Maja und ihre AbenteuerБонзельс, Вальдемар / Приключения пчелки Майи
Приключения пчелки Майи
Бонзельс, Вальдемар
© 1912 by Schuster & Loeffler
© 1993, 1995 Изд-во МАИ
© пер. с нем. М.А. Вайсбейн
Die Biene Maja und ihre Abenteuer
Bonsels, Waldemar
© 1912 by Schuster & Loeffler

Wenn auch der erste Anprall der Bienen sie verwirrt und versprengt hatte, so bedeutete er nicht so viel an Schaden, als es anfangs erscheinen mochte.
Если неожиданный отпор и внес некоторое замешательство в их ряды, то существенного ущерба не причинил.
Bonsels, Waldemar / Die Biene Maja und ihre AbenteuerБонзельс, Вальдемар / Приключения пчелки Майи
Приключения пчелки Майи
Бонзельс, Вальдемар
© 1912 by Schuster & Loeffler
© 1993, 1995 Изд-во МАИ
© пер. с нем. М.А. Вайсбейн
Die Biene Maja und ihre Abenteuer
Bonsels, Waldemar
© 1912 by Schuster & Loeffler

Darum wollte er bereits 1954, auf dem Höhepunkt der Schlacht von Dien Bien Phu, durch die Intervention einer riesigen Luftarmada die vietnamesischen Freiheitskämpfer niederschlagen.
Потому-то он еще в 1954 году в самый разгар сражения под Дьенбьенфу намеревался подавить вьетнамских борцов за свободу с помощью огромной воздушной армады.
Norden, Albert / So werden Kriege gemachtНорден, Альберт / Так делаются войны
Так делаются войны
Норден, Альберт
© Издательство «Прогресс», 1973
So werden Kriege gemacht
Norden, Albert
© by 1950 Dietz Verlag GmbH, Berlin

Sie sind dem Volk der Bienen wohlgesinnt, darum vertrauen wir Bienen uns ihrem Schutz an und teilen unseren Honig mit ihnen.
Они благожелательно настроены к пчелиному племени, и потому-то мы доверяем себя их защите и разделяем с ними наш мед.
Bonsels, Waldemar / Die Biene Maja und ihre AbenteuerБонзельс, Вальдемар / Приключения пчелки Майи
Приключения пчелки Майи
Бонзельс, Вальдемар
© 1912 by Schuster & Loeffler
© 1993, 1995 Изд-во МАИ
© пер. с нем. М.А. Вайсбейн
Die Biene Maja und ihre Abenteuer
Bonsels, Waldemar
© 1912 by Schuster & Loeffler

Add to my dictionary

Biene1/2

Feminine nounпчелаExamples

fleißig wie eine Biene sein — быть трудолюбивым как пчела

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

Bienen-"Pikringift"

мелитин

Bienen-

пчелиный

Bienenameise

немка

Bienenbau

пчеловодство

Bienenfresser

щурка золотистая

Bienengarten

пасека

Bienengarten

пчельник

Bienenlaus

браула

Bienenlaus

вошь пчелиная

Bienensaug

кадило

Bienensaug

яснотка

Bienenwolf

пчелиный волк

Bienenwolf

филант

Mutterbiene

матка

Zuchtbiene

пчела-матка

Word forms

bienen

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich biene	wir bienen
du bienst	ihr bient
er/sie/es bient	sie bienen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich biente	wir bienten
du bientest	ihr bientet
er/sie/es biente	sie bienten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe gebient	wir haben gebient
du hast gebient	ihr habt gebient
er/sie/es hat gebient	sie haben gebient

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte gebient	wir hatten gebient
du hattest gebient	ihr hattet gebient
er/sie/es hatte gebient	sie hatten gebient

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde bienen	wir werden bienen
du wirst bienen	ihr werdet bienen
er/sie/es wird bienen	sie werden bienen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde gebient	wir werden gebient
du wirst gebient	ihr werdet gebient
er/sie/es wird gebient	sie werden gebient

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich biene	wir bienen
du bienest	ihr bienet
er/sie/es biene	sie bienen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe gebient	wir haben gebient
du habest gebient	ihr habet gebient
er/sie/es habe gebient	sie haben gebient

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde bienen	wir werden bienen
du werdest bienen	ihr werdet bienen
er/sie/es werde bienen	sie werden bienen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde gebient	wir werden gebient
du werdest gebient	ihr werdet gebient
er/sie/es werde gebient	sie werden gebient

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich biente	wir bienten
du bientest	ihr bientet
er/sie/es biente	sie bienten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde bienen	wir würden bienen
du würdest bienen	ihr würdet bienen
er/sie/es würde bienen	sie würden bienen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte gebient	wir hätten gebient
du hättest gebient	ihr hättet gebient
er/sie/es hätte gebient	sie hätten gebient

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde gebient	wir würden gebient
du würdest gebient	ihr würdet gebient
er/sie/es würde gebient	sie würden gebient

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde gebient	wir werden gebient
du wirst gebient	ihr werdet gebient
er/sie/es wird gebient	sie werden gebient

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde gebient	wir wurden gebient
du wurdest gebient	ihr wurdet gebient
er/sie/es wurde gebient	sie wurden gebient

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin gebient	wir sind gebient
du bist gebient	ihr seid gebient
er/sie/es ist gebient	sie sind gebient

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war gebient	wir waren gebient
du warst gebient	ihr wart gebient
er/sie/es war gebient	sie waren gebient

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde gebient	wir werden gebient
du wirst gebient	ihr werdet gebient
er/sie/es wird gebient	sie werden gebient

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde gebient	wir werden gebient
du wirst gebient	ihr werdet gebient
er/sie/es wird gebient	sie werden gebient

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde gebient	wir werden gebient
du werdest gebient	ihr werdet gebient
er/sie/es werde gebient	sie werden gebient

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei gebient	wir seien gebient
du seist gebient	ihr seiet gebient
er/sie/es sei gebient	sie seien gebient

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde gebient	wir werden gebient
du werdest gebient	ihr werdet gebient
er/sie/es werde gebient	sie werden gebient

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde gebient	wir werden gebient
du werdest gebient	ihr werdet gebient
er/sie/es werde gebient	sie werden gebient

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde gebient	wir würden gebient
du würdest gebient	ihr würdet gebient
er/sie/es würde gebient	sie würden gebient

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre gebient	wir wären gebient
du wärst gebient	ihr wärt gebient
er/sie/es wäre gebient	sie wären gebient

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde gebient	wir würden gebient
du würdest gebient	ihr würdet gebient
er/sie/es würde gebient	sie würden gebient

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde gebient	wir würden gebient
du würdest gebient	ihr würdet gebient
er/sie/es würde gebient	sie würden gebient

Imperativ	bien, biene
Partizip I (Präsens)	bienend
Partizip II (Perfekt)	gebient

Biene

Substantiv, Femininum

	Singular	Plural
Nominativ	Biene	Bienen
Genitiv	Biene	Bienen
Dativ	Biene	Bienen
Akkusativ	Biene	Bienen