without examplesFound in 4 dictionaries

The Comprehensive German-Russian Dictionary
The dictionary contains entries with a detailed description, as well as illustrative examples and phraseological expressions. Along with commonly used words, the dictionary contains terminology from various professional fields. The present-day lexicon that was included in the dictionary reflects the current state of the language, the brisk growth of information technology, and new trends in various spheres of culture.

Begriff

m <-(e)s, -e>

понятие, идея
понятие, представление (о чём-л)

Economics (De-Ru)

Begriff

понятие

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Der Streit ist müßig, weil in Wahrheit weder der traditionelle Begriff der Klassengesellschaft noch die These von der nivellierten Mittelstandsgesellschaft die Wirklichkeit voll treffen.
Спор этот излишен, ибо в действительности здесь полностью неприменимы ни традиционное понятие «классовое общество», ни тезис о нивелированном обществе среднего сословия.
Sontheimer, Kurt / Grundzüge des politischen Systems der neuen Bundesrepublik DeutschlandЗонтхаймер, Курт / Федеративная республика Германия сегодня. Основные черты политической системы
Федеративная республика Германия сегодня. Основные черты политической системы
Зонтхаймер, Курт
© R. Piper & Co. Verlag, München 1993
© Памятники исторической мысли, 1996
Grundzüge des politischen Systems der neuen Bundesrepublik Deutschland
Sontheimer, Kurt
© R. Piper & Co. Verlag, München 1993

Was die Menschen jeweils unter dem Begriff "Mensch" verstehen, ist stets nur eine vergängliche bürgerliche Übereinkunft.
То, что люди в каждый данный момент вкладывают в понятие «человек», есть всегда лишь временная, обывательская договоренность.
Hesse, Hermann / Der SteppenwolfГессе, Герман / Степной волк
Степной волк
Гессе, Герман
© С. Апт, 2003
© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС Звездный мир», 2003
Der Steppenwolf
Hesse, Hermann
© 1927 by S. Fischer Verlag A. G., Berlin

Aber daß er den kosmischen Begriff der Ethik überhaupt aufgibt, ist verhängnisvoll.
Но то, что Гегель вообще отказывается от космического понятия этики, становится для него роковым.
Schweitzer, Albert / Kultur und EthicШвейцер, Альберт / Культура и этика
Культура и этика
Швейцер, Альберт
© Издательство"Прогресс", 1973 г.
Kultur und Ethic
Schweitzer, Albert
© С. Н. Beck'sche Verlagsbuchhandlung (Oscar Beck) Munchen 1960

So wurde etwa in der Zeit vor der Französischen Revolution durch den Begriff „Freiheit" ein gesellschaftlicher Zustand widergespiegelt, der den Feudalismus ablösen sollte.
Так, приблизительно в канун Французской революции понятием «свобода» отражалось состояние общества, которое должно было сменить феодализм.
Klaus, Georg / Die Macht des WortesКлаус, Георг / Сила слова
Сила слова
Клаус, Георг
© VEB DEUTSCHER VERLAG DER WISSENSCHAFTEN, BERLIN, 1964
© Издательство "Прогресс", 1967 г.
Die Macht des Wortes
Klaus, Georg
© VEB DEUTSCHER VERLAG DER WISSENSCHAFTEN, BERLIN, 1964

Die Dialoge Piatos lassen ihn über diesen primitiven Utilitarismus hinausgehen und nach einem verinnerlichten, auf das Wohlergehen der Seele gerichteten und in Verwandtschaft mit dem Schönen stehenden Begriff des Guten suchen.
Диалоги Платона рисуют нам Сократа поднявшимся над этим примитивным утилитаризмом й ищущим углубленного понятия добра, направленного на благо души и находящегося в родстве с прекрасным
Schweitzer, Albert / Kultur und EthicШвейцер, Альберт / Культура и этика
Культура и этика
Швейцер, Альберт
© Издательство"Прогресс", 1973 г.
Kultur und Ethic
Schweitzer, Albert
© С. Н. Beck'sche Verlagsbuchhandlung (Oscar Beck) Munchen 1960

Man kann einen guten Teil der andren Musiker in den Begriff Brahms subsumieren.
Можно подвести добрую часть других музыкантов под понятие Брамс.
Nietzsche, Friedrich / Der Fall WagnerКазус Вагнер
зус Вагнер
Казус Вагне
© Издательство "Мысль", Москва 1990
Der Fall Wagner
Nietzsche, Friedrich

Wir kennen alle den unästhetischen Begriff des christlichen Junkers.
Все мы знаем неэстетическое понятие христианского юнкерства.
Nietzsche, Friedrich / Der Fall WagnerКазус Вагнер
зус Вагнер
Казус Вагне
© Издательство "Мысль", Москва 1990
Der Fall Wagner
Nietzsche, Friedrich

So unterscheidet Carnap zwischen dem Explikandum, das heißt der vagen Wortbedeutung der Alltagspraxis, und dem Explikat, das heißt dem exakten Begriff.
Так, Карнап проводит различие между экспликандумом, то есть неопределенным значением слова повседневной практике, и экспликатом, то есть точны понятием.
Альбрехт, Эрхард / Критика современной лингвистической философииAlbrecht, Erhard / Bestimmt die Sprache unser Weltbild? Zur Kritik der gegenwärtigen bürgerlichen Sprachphilosophie
Bestimmt die Sprache unser Weltbild? Zur Kritik der gegenwärtigen bürgerlichen Sprachphilosophie
Albrecht, Erhard
© AKADEMIE-VERLAG BERLIN, 1974
Критика современной лингвистической философии
Альбрехт, Эрхард
© Verlag Marxistische Blätter, 1972
© Изд-во "ПРОГРЕСС", 1977
© Пер. с нем. А.Г. Шестакова

Es kam ihm vor wie ein gezähmter Begriff, mit dem er täglich seine kleinen Kunststückchen gemacht hatte, und der nun plötzlich entfesselt worden war.
Оно предстало ему укрощенным понятием, с которым он ежедневно проделывал свои маленькие фокусы и с которого вдруг спали оковы.
Musil, Robert / Die Verwirrungen des Zöglings TörleßМузиль, Роберт / Душевные смуты воспитанника Терлеса
Душевные смуты воспитанника Терлеса
Музиль, Роберт
©Издательский Дом «Азбука-Классика», 2000
Die Verwirrungen des Zöglings Törleß
Musil, Robert

Wagner vertritt damit den christlichen Begriff "du sollst und musst glauben".
Вагнер защищает этим христианское понятие "ты должен и обязан верить".
Nietzsche, Friedrich / Der Fall WagnerКазус Вагнер
зус Вагнер
Казус Вагне
© Издательство "Мысль", Москва 1990
Der Fall Wagner
Nietzsche, Friedrich

Bloß hat man als Arzt einen Begriff vom Schmerz und eine etwas lebhaftere Phantasie.
Просто, если ты врач, у тебя составилось определенное представление о страдании и это как-то подхлестывает твое воображение.
Camus, Albert / Die PestКамю, Альбер / Чума
Чума
Камю, Альбер
© Издательство "Радуга", 1989
Die Pest
Camus, Albert
© 1947 by Librairie Gallimard, Paris
©1950 by Rowohlt Verlag GmbH, Hamburg

Verantwortung muss der zentrale Begriff sein, wenn wir über die Welt von morgen und übermorgen nachdenken.
Ответственность должна стать центральным понятием, когда мы размышляем о мире завтрашнего и послезавтрашнего дня.
© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)
http://russland.ahk.de/ 15.06.2011

»Du meinst es gut,« erwiderte Balthasar, »du meinst es gut, Fabian, und deswegen will ich nicht mit dir grollen, daß du mir manchmal auf Steg und Weg nachläufst wie ein Besessener und mich um manche Lust bringst, von der du keinen Begriff hast.
— Побуждения у тебя добрые, — возразил Бальтазар, — и потому я не хочу вступать с тобой в перепалку из-за того, что ты, словно одержимый, гоняешься за мной по пятам и часто лишаешь меня наслаждений, о которых не имеешь никакого понятия.
Hoffmann, Ernst Theodor A. / Кlein Zaches genannt ZinnoberГофман, Эрнст Теодор А. / Крошка Цахес по прозвищу Циннобер
Крошка Цахес по прозвищу Циннобер
Гофман, Эрнст Теодор А.
© Издательство "Советская Россия", 1991
Кlein Zaches genannt Zinnober
Hoffmann, Ernst Theodor A.
© 2006 Adamant Media Corporation.

Begriff er denn nicht? Ich konnte nicht zu dem Jungen hinfliegen und ihn im Superman-Stil vom Fensterbrett angeln!
Неужели он не понимает – к мальчишке не подлететь, не выхватить его с подоконника в лучшем стиле Супермена.
Lukianenko, Sergej / Der Herr der FinsternisЛукьяненко, Сергей / Мальчик и Тьма
Мальчик и Тьма
Лукьяненко, Сергей
Der Herr der Finsternis
Lukianenko, Sergej
© 1997 Sergej Lukianenko
© 2008 Beltz & Gelberg in der Verlagsgruppe Beltz · Weinheim und Basel

Doch der tatsächliche Zusammenhang von Sprache und Wirklichkeit wird dadurch außerordentlich eingeengt, daß der Begriff "Bild und Wirklichkeit" auf die Isomorphie reduziert wird.
Однако фактическая связь языка с действительностью чрезвычайно сужается вследствие того, что понятие «образ и действительность» сводится к изоморфизму.
Альбрехт, Эрхард / Критика современной лингвистической философииAlbrecht, Erhard / Bestimmt die Sprache unser Weltbild? Zur Kritik der gegenwärtigen bürgerlichen Sprachphilosophie
Bestimmt die Sprache unser Weltbild? Zur Kritik der gegenwärtigen bürgerlichen Sprachphilosophie
Albrecht, Erhard
© AKADEMIE-VERLAG BERLIN, 1974
Критика современной лингвистической философии
Альбрехт, Эрхард
© Verlag Marxistische Blätter, 1972
© Изд-во "ПРОГРЕСС", 1977
© Пер. с нем. А.Г. Шестакова

Add to my dictionary

Begriff1/5

Masculine nounпонятие; идеяExamples

ein fest umrissener Begriff — чётко очерченное понятие

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

im Begriff sein

намереваться

im Begriff sein

собраться

Form und Begriff

форма и понятие

im Begriff sein

собираться

abstrakter Begriff

абстрактное понятие

im Begriff stehen

собираться

wissenschaftlicher Begriff

научное понятие

Begriff des Rechts

понятие права

Begriff (e)s

понятие

Begriff (e)s

представление

im Begriffe sein

намереваться

begriffen werden

дойти

anfangen zu begreifen

прозревать

anfangen zu begreifen

прозреть

im Aufbau begriffen sein

строиться

Word forms

begreifen

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich begreife	wir begreifen
du begreifst	ihr begreift
er/sie/es begreift	sie begreifen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich begriff	wir begriffen
du begriffest, begriffst	ihr begrifft
er/sie/es begriff	sie begriffen

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe begriffen	wir haben begriffen
du hast begriffen	ihr habt begriffen
er/sie/es hat begriffen	sie haben begriffen

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte begriffen	wir hatten begriffen
du hattest begriffen	ihr hattet begriffen
er/sie/es hatte begriffen	sie hatten begriffen

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde begreifen	wir werden begreifen
du wirst begreifen	ihr werdet begreifen
er/sie/es wird begreifen	sie werden begreifen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde begriffen	wir werden begriffen
du wirst begriffen	ihr werdet begriffen
er/sie/es wird begriffen	sie werden begriffen

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich begreife	wir begreifen
du begreifest	ihr begreifet
er/sie/es begreife	sie begreifen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe begriffen	wir haben begriffen
du habest begriffen	ihr habet begriffen
er/sie/es habe begriffen	sie haben begriffen

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde begreifen	wir werden begreifen
du werdest begreifen	ihr werdet begreifen
er/sie/es werde begreifen	sie werden begreifen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde begriffen	wir werden begriffen
du werdest begriffen	ihr werdet begriffen
er/sie/es werde begriffen	sie werden begriffen

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich begriffe	wir begriffen
du begriffest	ihr begriffet
er/sie/es begriffe	sie begriffen

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde begreifen	wir würden begreifen
du würdest begreifen	ihr würdet begreifen
er/sie/es würde begreifen	sie würden begreifen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte begriffen	wir hätten begriffen
du hättest begriffen	ihr hättet begriffen
er/sie/es hätte begriffen	sie hätten begriffen

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde begriffen	wir würden begriffen
du würdest begriffen	ihr würdet begriffen
er/sie/es würde begriffen	sie würden begriffen

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde begriffen	wir werden begriffen
du wirst begriffen	ihr werdet begriffen
er/sie/es wird begriffen	sie werden begriffen

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde begriffen	wir wurden begriffen
du wurdest begriffen	ihr wurdet begriffen
er/sie/es wurde begriffen	sie wurden begriffen

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin begriffen	wir sind begriffen
du bist begriffen	ihr seid begriffen
er/sie/es ist begriffen	sie sind begriffen

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war begriffen	wir waren begriffen
du warst begriffen	ihr wart begriffen
er/sie/es war begriffen	sie waren begriffen

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde begriffen	wir werden begriffen
du wirst begriffen	ihr werdet begriffen
er/sie/es wird begriffen	sie werden begriffen

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde begriffen	wir werden begriffen
du wirst begriffen	ihr werdet begriffen
er/sie/es wird begriffen	sie werden begriffen

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde begriffen	wir werden begriffen
du werdest begriffen	ihr werdet begriffen
er/sie/es werde begriffen	sie werden begriffen

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei begriffen	wir seien begriffen
du seist begriffen	ihr seiet begriffen
er/sie/es sei begriffen	sie seien begriffen

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde begriffen	wir werden begriffen
du werdest begriffen	ihr werdet begriffen
er/sie/es werde begriffen	sie werden begriffen

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde begriffen	wir werden begriffen
du werdest begriffen	ihr werdet begriffen
er/sie/es werde begriffen	sie werden begriffen

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde begriffen	wir würden begriffen
du würdest begriffen	ihr würdet begriffen
er/sie/es würde begriffen	sie würden begriffen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre begriffen	wir wären begriffen
du wärst begriffen	ihr wärt begriffen
er/sie/es wäre begriffen	sie wären begriffen

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde begriffen	wir würden begriffen
du würdest begriffen	ihr würdet begriffen
er/sie/es würde begriffen	sie würden begriffen

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde begriffen	wir würden begriffen
du würdest begriffen	ihr würdet begriffen
er/sie/es würde begriffen	sie würden begriffen

Imperativ	begreif, begreife
Partizip I (Präsens)	begreifend
Partizip II (Perfekt)	begriffen

Begriff

Substantiv, Maskulinum

	Singular	Plural
Nominativ	Begriff	Begriffe
Genitiv	Begriffes, Begriffs	Begriffe
Dativ	Begriff	Begriffen
Akkusativ	Begriff	Begriffe