without examplesFound in 4 dictionaries

The Comprehensive German-Russian Dictionary
The dictionary contains entries with a detailed description, as well as illustrative examples and phraseological expressions. Along with commonly used words, the dictionary contains terminology from various professional fields. The present-day lexicon that was included in the dictionary reflects the current state of the language, the brisk growth of information technology, and new trends in various spheres of culture.

Bauch

m <-(e)s, Bäuche>

живот
живот, пузо
разг желудок
- der Bauch einer Flasche — широкая часть бутылки
- vor j-m auf dem Bauch kriechen* (s) [liegen*] разг неодобр — ползать на брюхе, пресмыкаться перед кем-л
- sich (D) den Bauch vor Lachen halten* разг — надорвать животики (от смеха)
- aus dem (hohlen) Bauch фам — нутром; интуитивно

Medical (De-Ru)

Bauch

живот m
брюшко n (мышцы)

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Man glitt vor Blut aus. Die Toten rollten den steilen Abhang hinab und umtürmten den Elefanten, der den Hügel erklimmen wollte, bis an den Bauch.
Они скользили в лужах крови; трупы скатывались вниз по крутому склону. Слон, который пытался подняться на холм, ходил по живот среди мертвых тел.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Sieh an, wie der alte Bussard seinen Bauch einzieht.
“Смотрите, наш могучий орел храбро втягивает брюхо!”
Clayton, Jo / Diadem von den SternenКлейтон, Джоу / Диадема со звезд
Диадема со звезд
Клейтон, Джоу
© 1977 by Jo Clayton
© Издательство "Оверлайд", 1992 г.
Diadem von den Sternen
Clayton, Jo
© 1977 by Jo Clayton
© der deutschen Übersetzung 1981 by Moewig Verlag, München

Auch jetzt malte er eifrig die schwarzen Streifen auf dem Bauch der fleißigen Immen, wobei er immer wieder auf den Stapel neben seinem linken Ellbogen blickte.
Вот и теперь он старательно заштриховывал чёрные полоски на брюшке тружениц, сам же нет-нет, да и поглядывал на стопку, что лежала слева от его локтя.
Akunin, Boris / Die Diamantene Kutsche, Buch 1Акунин, Борис / Алмазная колесница, Том 1
Алмазная колесница, Том 1
Акунин, Борис
Die Diamantene Kutsche, Buch 1
Akunin, Boris

Der warme Bauch eines Durchschnittsbeamten mit einem Gehalt von 30 000 bis 40 000 Frank jährlich.
Тепленькое брюшко важного чиновника с годовым окладом в тридцать — сорок тысяч франков.
Remarque, Erich Maria / Arc de TriompheРемарк, Эрих Мария / Триумфальная арка
Триумфальная арка
Ремарк, Эрих Мария
© Эрих Мария Ремарк, 1945
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1988 by Kiepenheuer & Witsch
© Аст, 1999
© Перевод с нем. Б. Кремнева и И. Шрайбера
Arc de Triomphe
Remarque, Erich Maria
© 1945 by Erich Maria Remarque
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1979, 1985, 1988 by Kiepenheuer & Witsch

Streichelte ihren Bauch.
Поглаживала живот.
Ulitskaya, Ludmila / Ergebenst, euer SchurikУлицкая, Людмила / Искренне ваш Шурик
Искренне ваш Шурик
Улицкая, Людмила
© ООО «Издательство «Эксмо», 2008
Ergebenst, euer Schurik
Ulitskaya, Ludmila
© Ljudmila Ulitzkaja 2004
© Carl Hanser Verlag Munchen Wien 2005

Ihr Bauch wuchs sehr rasch.
Живот её рос очень быстро.
Ulitskaya, Ludmila / Ergebenst, euer SchurikУлицкая, Людмила / Искренне ваш Шурик
Искренне ваш Шурик
Улицкая, Людмила
© ООО «Издательство «Эксмо», 2008
Ergebenst, euer Schurik
Ulitskaya, Ludmila
© Ljudmila Ulitzkaja 2004
© Carl Hanser Verlag Munchen Wien 2005

«Daß- ein Granatsplitter im Bauch erst das volle Glück für den echten Mann bedeutet.»
О том, что осколок гранаты в животе— истинное счастье для настоящего мужчины.
Remarque, Erich Maria / Liebe Deinen NächstenРемарк, Эрих Мария / Возлюби ближнего своего
Возлюби ближнего своего
Ремарк, Эрих Мария
© Kiepenheuer & Witsch 1953
© Пер. с нем. - Е.Никаев
Liebe Deinen Nächsten
Remarque, Erich Maria
© Kiepenheuer & Witsch 1953

Da stürzten die Zehn über das Gericht her, indem sie sich flach auf den Bauch warfen.
Тогда они бросились плашмя и стали есть, лежа на животе.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

»Schämen Sie sich!« sagte ein Familienvater, dem der Bauch über die Badehose und die Brüste über den Bauch flossen.
— Как вам не стыдно! — возмутился какой-то отец семейства, живот и груди которого напоминали убежавшее из кастрюли тесто.
Schlink, Bernhard,Popp, Walter / Selb's JustizШлинк, Бернхард,Попп, Вальтер / Правосудие Зельба
Правосудие Зельба
Шлинк, Бернхард,Попп, Вальтер
© Р. Эйвадис, перевод, 2010
© ООО "Издательская Группа "Азбука-Аттикус", 2010
© 1987 Diogenes Verlag ag Zürich
Selb's Justiz
Schlink, Bernhard,Popp, Walter
© 1987 Diogenes Verlag ag Zürich

Sie waren so in Raserei, daß die Tempeldiener, um die Ordnung aufrecht zu erhalten, sie schließlich durch Stockschläge nötigten, sich flach auf den Bauch zu legen und sich damit zu begnügen, das Gesicht gegen die ehernen Gitter zu pressen.
Они были в таком неистовстве, что для восстановления порядка рабы, служители храмов, пуская в ход палки, заставили их лечь на землю ничком, лицом на медные решетки.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Manche krochen ihnen unter den Bauch, stießen ihnen das Schwert bis zum Heft hinein und wurden dann von ihnen zermalmt.
Подползая под слонов, они всаживали им в живот меч до рукояти и погибали раздавленные; наиболее отважные цеплялись за ремни.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

In der kurzfrngrigen Hand glimmte eine dicke Zigarre, der enorme Bauch war in eine leuchtendrote Seidenweste gezwängt, auf der Krawatte fünkelte eine riesige schwarze Perle.
В короткопалой руке дымилась толстенная сигара, большой живот был обтянут алым шёлковым жилетом, в галстуке мерцала огромная чёрная жемчужина.
Akunin, Boris / Die Diamantene KutscheАкунин, Борис / Алмазная колесница, Том 2
Алмазная колесница, Том 2
Акунин, Борис
Die Diamantene Kutsche
Akunin, Boris

Im Moment, als er die Tür passierte, trat Steiner nach hinten aus, dem Dicken in den Bauch, und schlug dem Schwarzen die geballte Faust mit aller Kraft wie einen Hammer ins Genick, so daß er die Stufen hinunter gegen den Schmächtigen taumelte.
Когда тот проходил в дверь, Штайнер быстро отступил назад, заехал, словно молотом, толстяку в брюхо и нанес брюнету удар кулаком по затылку с такой силой, что тот полетел вниз по ступенькам и сбил худощавого.
Remarque, Erich Maria / Liebe Deinen NächstenРемарк, Эрих Мария / Возлюби ближнего своего
Возлюби ближнего своего
Ремарк, Эрих Мария
© Kiepenheuer & Witsch 1953
© Пер. с нем. - Е.Никаев
Liebe Deinen Nächsten
Remarque, Erich Maria
© Kiepenheuer & Witsch 1953

»Ich hab ein Handtuch um den Bauch.«
- Я полотенцем посередине обмотан.
Bukowski, Charles / Das Liebesleben der HyäneБуковски, Чарлз / Женщины
Женщины
Буковски, Чарлз
© 1978 by Charles Bukowski
© М. Немцов, перевод с английского, 2009
© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2010
Das Liebesleben der Hyäne
Bukowski, Charles
© 1978 Charles Bukowski
© 1980 der deutschsprachigen Ausgabe: Zweitausendundeins, Frankfurt/Main

Ein Lügner wird sich nicht den Bauch aufschlitzen.«
Лживый человек резать себе живот не станет.
Akunin, Boris / Die Diamantene KutscheАкунин, Борис / Алмазная колесница, Том 2
Алмазная колесница, Том 2
Акунин, Борис
Die Diamantene Kutsche
Akunin, Boris

Add to my dictionary

Bauch1/11

Masculine nounживотExamples

den Bauch einziehen — втянуть живот
auf dem Bauch liegen — лечь на живот

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

akuter Bauch

острый живот

aufgetriebener Bauch

вздутый живот

brettharter Bauch

твердый живот

eingefallener Bauch

запавший живот

eingezogener Bauch

втянутый живот

Kaßler-Bauch

копченая корейка

weicher Bauch

мягкий живот

Bauch-

брюшной

eingefallener Bauch

впалый живот

brettharter Bauch

доскообразно напряженный живот

Bauchangina

брюшная жаба

Bauchaorta

брюшная аорта

Bauchasthma

брюшная астма

Bauchasthma

брюшная мигрень

Bauchband

обруч

Word forms

Bauch

Substantiv, Maskulinum

	Singular	Plural
Nominativ	Bauch	Bäuche
Genitiv	Bauches, Bauchs	Bäuche
Dativ	Bauch, Bauche	Bäuchen
Akkusativ	Bauch	Bäuche

bauchen

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich bauche	wir bauchen
du bauchst	ihr baucht
er/sie/es baucht	sie bauchen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich bauchte	wir bauchten
du bauchtest	ihr bauchtet
er/sie/es bauchte	sie bauchten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe gebaucht	wir haben gebaucht
du hast gebaucht	ihr habt gebaucht
er/sie/es hat gebaucht	sie haben gebaucht

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte gebaucht	wir hatten gebaucht
du hattest gebaucht	ihr hattet gebaucht
er/sie/es hatte gebaucht	sie hatten gebaucht

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde bauchen	wir werden bauchen
du wirst bauchen	ihr werdet bauchen
er/sie/es wird bauchen	sie werden bauchen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde gebaucht	wir werden gebaucht
du wirst gebaucht	ihr werdet gebaucht
er/sie/es wird gebaucht	sie werden gebaucht

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich bauche	wir bauchen
du bauchest	ihr bauchet
er/sie/es bauche	sie bauchen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe gebaucht	wir haben gebaucht
du habest gebaucht	ihr habet gebaucht
er/sie/es habe gebaucht	sie haben gebaucht

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde bauchen	wir werden bauchen
du werdest bauchen	ihr werdet bauchen
er/sie/es werde bauchen	sie werden bauchen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde gebaucht	wir werden gebaucht
du werdest gebaucht	ihr werdet gebaucht
er/sie/es werde gebaucht	sie werden gebaucht

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich bauchte	wir bauchten
du bauchtest	ihr bauchtet
er/sie/es bauchte	sie bauchten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde bauchen	wir würden bauchen
du würdest bauchen	ihr würdet bauchen
er/sie/es würde bauchen	sie würden bauchen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte gebaucht	wir hätten gebaucht
du hättest gebaucht	ihr hättet gebaucht
er/sie/es hätte gebaucht	sie hätten gebaucht

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde gebaucht	wir würden gebaucht
du würdest gebaucht	ihr würdet gebaucht
er/sie/es würde gebaucht	sie würden gebaucht

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde gebaucht	wir werden gebaucht
du wirst gebaucht	ihr werdet gebaucht
er/sie/es wird gebaucht	sie werden gebaucht

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde gebaucht	wir wurden gebaucht
du wurdest gebaucht	ihr wurdet gebaucht
er/sie/es wurde gebaucht	sie wurden gebaucht

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin gebaucht	wir sind gebaucht
du bist gebaucht	ihr seid gebaucht
er/sie/es ist gebaucht	sie sind gebaucht

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war gebaucht	wir waren gebaucht
du warst gebaucht	ihr wart gebaucht
er/sie/es war gebaucht	sie waren gebaucht

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde gebaucht	wir werden gebaucht
du wirst gebaucht	ihr werdet gebaucht
er/sie/es wird gebaucht	sie werden gebaucht

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde gebaucht	wir werden gebaucht
du wirst gebaucht	ihr werdet gebaucht
er/sie/es wird gebaucht	sie werden gebaucht

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde gebaucht	wir werden gebaucht
du werdest gebaucht	ihr werdet gebaucht
er/sie/es werde gebaucht	sie werden gebaucht

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei gebaucht	wir seien gebaucht
du seist gebaucht	ihr seiet gebaucht
er/sie/es sei gebaucht	sie seien gebaucht

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde gebaucht	wir werden gebaucht
du werdest gebaucht	ihr werdet gebaucht
er/sie/es werde gebaucht	sie werden gebaucht

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde gebaucht	wir werden gebaucht
du werdest gebaucht	ihr werdet gebaucht
er/sie/es werde gebaucht	sie werden gebaucht

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde gebaucht	wir würden gebaucht
du würdest gebaucht	ihr würdet gebaucht
er/sie/es würde gebaucht	sie würden gebaucht

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre gebaucht	wir wären gebaucht
du wärst gebaucht	ihr wärt gebaucht
er/sie/es wäre gebaucht	sie wären gebaucht

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde gebaucht	wir würden gebaucht
du würdest gebaucht	ihr würdet gebaucht
er/sie/es würde gebaucht	sie würden gebaucht

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde gebaucht	wir würden gebaucht
du würdest gebaucht	ihr würdet gebaucht
er/sie/es würde gebaucht	sie würden gebaucht

Imperativ	bauch, bauche
Partizip I (Präsens)	bauchend
Partizip II (Perfekt)	gebaucht