without examplesFound in 3 dictionaries
The Comprehensive German-Russian Dictionary- The dictionary contains entries with a detailed description, as well as illustrative examples and phraseological expressions. Along with commonly used words, the dictionary contains terminology from various professional fields. The present-day lexicon that was included in the dictionary reflects the current state of the language, the brisk growth of information technology, and new trends in various spheres of culture.
- The dictionary contains entries with a detailed description, as well as illustrative examples and phraseological expressions. Along with commonly used words, the dictionary contains terminology from various professional fields. The present-day lexicon that was included in the dictionary reflects the current state of the language, the brisk growth of information technology, and new trends in various spheres of culture.
Bügel
m <-s, ->
сокр от Kleiderbügel вешалка (для одежды)
сокр от Steigbügel стремя
дужка (очков)
ж-д дуговой токоприёмник
станок (лучковой пилы, ножовки)
рамочный замок (сумок, кошельков и т. п.)
ручка (сумки с рамочным замком)
спусковой крючок (ружья)
Polytechnical (De-Ru)
Bügel
m
бугель, дуговой токоприёмник
станок (лучковой пилы, ножовки)
бугель; хомут; хомутик; скоба; обойма
плечики (для подвешивания одежды)
зигзаг нити (в лампе накаливания)
час. скоба (охватывающая зубья колеса), анкер
кож. рамочный замок
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
Wie sie vor dem Spiegel stand, die Handschuhe auszog, die Haare glatt strich; wie sie die Bügel aus dem Schrank nahm, die Kleider darüber hängte, die Bügel wieder in den Schrank; sie knirschten auf der Messingstange.Вспомнил, как, стоя перед зеркалом, она снимала перчатки, поправляла прическу, как она вынимала из шкафа вешалки, надевала на них платья, отправляла их обратно, и было слышно, как скрипит латунная палка в шкафу.Böll, Heinrich / Ansichten eines ClownsБелль, Генрих / Глазами клоунаГлазами клоунаБелль, Генрих© Издательство "Прогресс", 1965 г.Ansichten eines ClownsBöll, Heinrich© 1963 Verlag Kiepenheuer & Witsch, Köln
Das plumpe Speicherschloß klickt plötzlich in meinen Händen, und der Bügel springt heraus.Тот самый громадный, поистине амбарный замок, который я заметил еще издали, вдруг под легким нажимом вместе с одной из петель отваливается в сторону.Adamow, Arkadi / MarktlückenАдамов, Аркадий / На свободное местоНа свободное местоАдамов, Аркадий© Издательство "Советский писатель", 1981MarktlückenAdamow, Arkadi© Издательство "Советский писатель", 1981© Verlag Volk und Welt, Berlin 1985Aus dem Russischen von Heinz Kübart
Abdeckplatte mit 3 Lochungen (0 45 mm) für 3 Installationsgeräte mit Tragering oder -bügel, passend zur T1 2L-Längsseite (3/4-Abdeckung).Накладка с 3 отверстиями (0 45 мм) для 3-х электроустановочных изделий с суппортом, для продольной стороны напольного бокса Т1 2L (3/4 длины).© 2004 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG© 2010 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG
Zum kombinierten Einbau von 12 einzelnen Installationsgeräten mit Tragering oder -bügel (12 Installationsgeräte einer Stromart oder jeweils 6 Installationsgeräte zweier Stromarten).Для комбинированного монтажа 12 отдельных электроустановочных изделий с суппортом (12 электроустановочных изделий одной группы электроснабжения или по 6 электроустановочных изделий двух групп).© 2004 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG© 2010 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG
"Ich will die Weste ein wenig bügeln, weißt du, und dem Hut wird es auch gut tun, nach all dem Regen."- Хочу подгладить куртку, да и шляпе моей это не повредит после всех дождей.Hesse, Hermann / Knulp: Drei Geschichten aus dem Leben KnulpsГессе, Герман / КнульпКнульпГессе, ГерманKnulp: Drei Geschichten aus dem Leben KnulpsHesse, Hermann©1915 S. Fischer, Verlag
Montierte Bügelschellen an der Wand mit Einzelbelegung, Doppel- und Dreifachbelegung und BündelungНастенный монтаж зажимных скоб: применение одиночных, двойных и тройных скоб, а также прокладка кабельных пучков.© 2004 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG© 2010 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG
Anzeichnen der genauen Lage der Bohrlöcher Montieren der Profilschienen mit Schraubanker Montieren der Leitungen mit Bügelschellen an für die Profilschienen mit Schlagschnur.Отметить точное расположение отверстий для крепления профильных реек с помощью разметочного шнура.© 2004 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG© 2010 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG
Unabhängig von der Schiene, universell einsetzbar durch Aufschieben auf einen Schenkel der BBS-Bügelschelle.Независимо от рейки, универсально в использовании за счет надвигания скобы BBS.© 2004 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG© 2010 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG
Kabelverschraubung mit zentrisch wirkender Querbügel-Zugentlastung in der Druckschraube, Biegeschutz beweglicher Leitungen durch stark gerundete Druckschraube mit PG-Anschlussgewinde nach DIN 40430.Кабельный ввод с поперечным зажимом для разгрузки кабеля от натяжения, оснащен защитой кабеля от проскальзывания и перегиба посредством прижимных винтов с резьбой Рд согласно DIN 40430.© 2004 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG© 2010 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG
»Ohne eingerasteten Sicherheitsbügel kann man sich ziemlich schwer daran verletzen.«– Если не поставлен на предохранитель, то опасно!Asimov, Isaac / Lucky StarrАзимов, Айзек / Дэвид Старр – космический рейнджерДэвид Старр – космический рейнджерАзимов, Айзек© Издательство "Авотс", 1991Lucky StarrAsimov, Isaac© Copyright 1952 by Doubleday & Co. Inc.
Wenn Marie mich so sah und es dann über sich brachte, ihm die Wachsflecken aus seiner Malteserritteruniform rauszubügeln - dann war sie tot, und wir waren geschieden.Если Мария, встретив меня в таком виде, сможет выводить утюгом пятна от воска на мальтийском одеянии Цюпфнера, значит, она умерла, и мы с ней развелись.Böll, Heinrich / Ansichten eines ClownsБелль, Генрих / Глазами клоунаГлазами клоунаБелль, Генрих© Издательство "Прогресс", 1965 г.Ansichten eines ClownsBöll, Heinrich© 1963 Verlag Kiepenheuer & Witsch, Köln
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
Bügel-
гладильный
Bügelanstalt
гладильная мастерская
Bügelanstalt
гладильня
Bügeldämpfer
гладильная машина с паровым обогревом
Bügelei
глаженье
Bügelgarn
натянутая пряжа
Bügelgarn
натянутые нитки
Bügelhalter
помощник
Bügelhalter
стременной
Bügelhalter
стремянный
Bügelhorn
сигнальная труба
Bügelkontakt
контактная дуга токоприемника
Bügelpresse
гладильный пресс
Bügelrock
накрахмаленная дамская юбка
Bügelstahl
стальной сердечник для утюга
Word forms
Bügel
Substantiv, Maskulinum
| Singular | Plural | |
| Nominativ | Bügel | Bügel |
| Genitiv | Bügels | Bügel |
| Dativ | Bügel | Bügeln |
| Akkusativ | Bügel | Bügel |