without examplesFound in 6 dictionaries
The Comprehensive German-Russian Dictionary- The dictionary contains entries with a detailed description, as well as illustrative examples and phraseological expressions. Along with commonly used words, the dictionary contains terminology from various professional fields. The present-day lexicon that was included in the dictionary reflects the current state of the language, the brisk growth of information technology, and new trends in various spheres of culture.
- The dictionary contains entries with a detailed description, as well as illustrative examples and phraseological expressions. Along with commonly used words, the dictionary contains terminology from various professional fields. The present-day lexicon that was included in the dictionary reflects the current state of the language, the brisk growth of information technology, and new trends in various spheres of culture.
Anschluss
ст орф - Anschluß
m <-es, ..schlüsse>
(an A) подключение (к чему-л)
(телефонное) соединение
(транспортное) соединение
тк sg разг контакт, знакомство
(an A) тк sg присоединение (к кому-л, чему-л)
полит присоединение, аншлюс
Economics (De-Ru)
Anschluss
m
присоединение; ист. аншлюс
согласованность расписаний движения поездов
подключение, подсоединение
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
Aus Andeutungen der Mädchen schloß ich, daß für den Ball morgen, oder im Anschluß an ihn, ganz besondere Genüsse und Ausschweifungen geplant waren.Из намеков девушки я заключил, что на завтрашнем балу или после него нас ждут какие‑то особые удовольствия, какой‑то особый разгул.Hesse, Hermann / Der SteppenwolfГессе, Герман / Степной волкСтепной волкГессе, Герман© С. Апт, 2003© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС Звездный мир», 2003Der SteppenwolfHesse, Hermann© 1927 by S. Fischer Verlag A. G., Berlin
Starten Sie nach Anschluss des A3 Players an einen PC im COWON MediaCenter die JetAudio-Anwendung oder den Windows Explorer.Запустите COWON MediaCenter - JetAudio/проводник файлов Windows после подключения A3 к компьютеру.© COWON SYSTEMS, INC.http://cowonglobal.com/ 5/30/2012© COWON SYSTEMS, INC.http://cowonglobal.com/ 5/30/2012
Aufsteckklammer für Deckenprofile, mit Bohrung für den universellen AnschlussЗажим для потолочного профиля, с отверстием для универсального разъема© 2004 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG© 2010 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG
Anschluß an Videorecorder/TV-Gerät mit Video/AudioEingängenПодсоединение прямо к КВМ/ телевизору с входными гнездами видео/аудио© 1997 by Sony Corporationhttp://support.sony-europe.com 07.04.2010© 1997 by Sony Corporationhttp://support.sony-europe.com 07.04.2010
Anschluss konfektionierter Gerätebecher an UnterflurverteilerПодключение укомплектованной монтажной коробки к распределителю в полу© 2004 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG© 2010 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG
Es ähnelte ganz und gar nicht dem Anschluss an den Schulcomputer mit seinem bescheidenen Dutzend veralteter Videokameras.Это ничуть не походило на подключение к школьному компьютеру с его жалким десятком старых видеокамер.Lukianenko, Sergej / Das SchlangenschwertЛукьяненко, Сергей / Танцы на снегуТанцы на снегуЛукьяненко, СергейDas SchlangenschwertLukianenko, Sergej© 2007 Beltz & Gelberg© 2001 Sergej Lukianenko
Video-Anschluss : Der Standard-Videoport.Порт видео : значение порта видео по умолчанию.
Anschluss- und Endstück mit Verbinder und DruckwanneДеталь подсоединения и наконечник с соединителем и пластиной© 2004 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG© 2010 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG
Der optional erhältliche TV Receiver wird über den USB Anschluss auf der linken Seite des A3 angeschlossen.Подключите дополнительный телевизионный приемник к порту USB на левой панели устройства A3.© COWON SYSTEMS, INC.http://cowonglobal.com/ 5/30/2012© COWON SYSTEMS, INC.http://cowonglobal.com/ 5/30/2012
Anschluss des A3 Players an einen PC über das mitgelieferte USB Kabel.Подключите устройство A3 к компьютеру с помощью кабеля USB (входит в комплект)© COWON SYSTEMS, INC.http://cowonglobal.com/ 5/30/2012© COWON SYSTEMS, INC.http://cowonglobal.com/ 5/30/2012
Außerdem gewährt die Krasnodarer Gebietsverwaltung keine Garantien für den pünktlichen Anschluss der Grundstücke an das Strom-, Gas-, Straßen- und Wassernetz.При этом Краснодарская районная администрация не дает никаких гарантий своевременного подключения строительных участков к электро-, газо-, и водоснабжению и подведения к ним дорог.© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)http://russland.ahk.de/ 15.06.2011
Der C-Anschluß dient zur Steuerung des Bandlaufs von Videogeräten und besitzt die gleiche Funktion wie die mit CONTROL L und REMOTE gekennzeichneten Buchsen.Гнездо управления С используется для контроля за перемещением ленты видеооборудования и периферийных устройств, подключенных нему. Данное гнездо имеет такую же функцию, как и разъемы, обозначенные как CONTROL L или REMOTE.© 1997 by Sony Corporationhttp://support.sony-europe.com 07.04.2010© 1997 by Sony Corporationhttp://support.sony-europe.com 07.04.2010
Im Anschluss daran fand wie gewöhnlich am Patro- natsfest eine Prozession um die Kirche statt mit Verlesung von vier Auferste- hungs-Evangelien.После литургии, как обычно по случаю престольного праздника, был крестный ход вокруг церкви с чтением четырех воскресных евангелий.© 2006-2011http://russian-church.de 3/9/2012© 2006-2011http://russian-church.de 3/9/2012
Koaxiales Schutzgerät für BNC-Anschluss: männlich/männlichКоаксиальное устройство защиты для подключения BNC: папа/мама© 2004 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG© 2010 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG
Viel brachen mit ihren bis dahin besten Kameraden. Man wählte sich nach Gutdünken Anschluß an andre Truppenteile.Иные покидали своих соратников и уходили каждый в другое войско по своему выбору.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
User translations
Noun
- 1.
Разъем
translation added by Oksana Nastasiy
The part of speech is not specified
- 1.
стыковочный рейс; транспортное средство, на которое нужно пересесть на пути следования к месту назначения
translation added by Irena OGold de-ru - 2.
what is up with me
translation added by Михаил Самотаев - 3.
замыкание (катушки реле)
translation added by Lautern
Collocations
geschäftlicher Anschluss
служебный телефон
geschäftlicher Anschluss
служебный факс
Anschluß an das Gasnetz
газификация
Anschluß bekommen
дозвониться
im Anschluss an
в связи с
im Anschluss an
вслед за
serieller Anschluß
последовательный порт
Anschluß verlieren
отставать
vorderseitiger Anschluß
переднее присоединение
Anschluss-
присоединительный
Anschluß-
присоединительный
zentraler Anschluss
главный коммутатор
Anschlußberufung
встречная апелляция
Anschlußberufung
встречная кассационная жалоба
Anschlußberufung
дополнительная кассационная жалоба
Word forms
Anschluss
Substantiv, Maskulinum
| Singular | Plural | |
| Nominativ | Anschluss | Anschlüsse |
| Genitiv | Anschlusses | Anschlüsse |
| Dativ | Anschluss | Anschlüssen |
| Akkusativ | Anschluss | Anschlüsse |
| Singular | Plural | |
| Nominativ | Anschluß | Anschlüße |
| Genitiv | Anschlußes | Anschlüße |
| Dativ | Anschluß | Anschlüßen |
| Akkusativ | Anschluß | Anschlüße |