without examplesFound in 2 dictionaries
The Comprehensive German-Russian Dictionary- The dictionary contains entries with a detailed description, as well as illustrative examples and phraseological expressions. Along with commonly used words, the dictionary contains terminology from various professional fields. The present-day lexicon that was included in the dictionary reflects the current state of the language, the brisk growth of information technology, and new trends in various spheres of culture.
- The dictionary contains entries with a detailed description, as well as illustrative examples and phraseological expressions. Along with commonly used words, the dictionary contains terminology from various professional fields. The present-day lexicon that was included in the dictionary reflects the current state of the language, the brisk growth of information technology, and new trends in various spheres of culture.
Anmeldung
f <-, -en>
сообщение; заявление; уведомление
регистрация; запись (на приём к врачу и т. п.)
разг регистратура
Economics (De-Ru)
Anmeldung
f
объявление, декларация, заявление; уведомление
заявка
прописка, регистрация (по месту жительства)
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
Der Knopf Verschieben... ist nicht verfügbar für Erinnerungen, die durch die Einstellung Wiederholung beim Anmelden bei jeder Anmeldung angezeigt werden.Кнопка Отложить... из за установленного параметра Повторить при входе, недоступна для напоминаний которые показываются во время входа в систему.
Skripte hingegen können beim Anmelden, Abmelden und Vor der KDE-Anmeldung ausgeführt werden.Сценарии же могут выполняться при Загрузке, Завершении работы или До загрузки KDE.
Passwort, um das Passwort für die Anmeldung anzugeben.Пароль — можно указать пароль для входа.© Компания Vertu, 2006http://www.vertu.com 14.11.2011© Vertu 2006http://www.vertu.com 14.11.2011
Eine Anmeldung ist etwa im 4. Monat ratsam.Рекомендуется записываться примерно на 4 месяце.© Copyright 2002-2011 BKK Bundesverbandhttp://www.bkk-bv-gesundheit.de/ 02.04.2011© Copyright 2002-2011 BKK Bundesverbandhttp://www.bkk-bv-gesundheit.de/ 02.04.2011
Bitte beachten Sie, dass wir Anmeldungen nach dem 04.02. möglicherweise nicht mehr berücksichtigen können.Обращаем Ваше внимание, что заявки будут учитываться по очередности их поступления в секретариат, а поступившие после 04-го февраля, вполне вероятно, не смогут быть учтены.http://russland.ahk.de/ 6/12/2011http://russland.ahk.de/ 6/12/2011
User translations
The part of speech is not specified
- 1.
заявление объявление
translation added by Валерий КоротоношкоGold de-ru - 2.
регистрация (на сайте)
translation added by batalan
Collocations
Anmeldung der Nichtigkeitsbeschwerde
подача жалобы о недействительности
Anmeldung eines Kraftfahrzeuges
заявление о принятии машины на учет
Anmeldung eines Patentantrages
подача заявки на патент
Anmeldung von gewerblichen Schutzrechten
подлежащую охране
Anmeldung von gewerblichen Schutzrechten
регистрация прав на промышленную собственность
polizeiliche Anmeldung
прописка
steuerliche Anmeldung
подлежащем налоговому обложению
steuerliche Anmeldung
сообщение в финансовые органы об имуществе
Ausfuhranmeldung
документ, подтверждающий готовность подвергнуть экспортный груз двойного назначения таможенной процедуре
Auslandsanmeldung von Patenten
заявка патентов за границей
Devisenanmeldung
заявление центральному банку о поступлениях в валюте
Erstanmeldung
первая заявка
Lohnsteueranmeldung
декларация об удержании налога на заработную плату
Sammelanmeldung
совокупная заявка
Steueranmeldung
налоговая декларация
Word forms
Anmeldung
Substantiv, Femininum
| Singular | Plural | |
| Nominativ | Anmeldung | Anmeldungen |
| Genitiv | Anmeldung | Anmeldungen |
| Dativ | Anmeldung | Anmeldungen |
| Akkusativ | Anmeldung | Anmeldungen |