without examplesFound in 3 dictionaries
The Comprehensive German-Russian Dictionary- dicts.universal_de_ru.description
- dicts.universal_de_ru.description
Akkord
m <-(e)s, -e>
муз аккорд
эк сдельная заработная плата
эк сдельная работа
юр соглашение
трудовой договор
Economics (De-Ru)
Akkord
m
сдельная работа, сдельщина
аккордная (сдельная) заработная плата
трудовой договор на условиях (аккордной) сдельной оплаты труда, трудовое соглашение на условиях (аккордной) сдельной оплаты труда
аккорд, соглашение; полюбовная сделка (с кредиторами)
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
Er setzte sich ans Klavier, schlug probeweise einen Akkord an und klappte den Deckel gleich wieder zu.Сел за пианино, взял несколько аккордов, захлопнул крышку.Буццати, Дино / Татарская пустыняBuzzati, Dino / Die TatarenwüsteDie TatarenwüsteBuzzati, Dino© 1945 Arnoldo Mondadori Editore© für die deutsche Ausgabe Ernst Klett Verlag für Wissen und Bildung GmbH, Stuttgart 1990Татарская пустыняБуццати, Дино© Ф.Двин, перевод. 1989, 2008© Издательский Дом "Азбука-классика", 2008
Ihre welken Hände hingen zitternd in den Saiten der Leiern und entlockten ihnen von Zeit zu Zeit einen dumpfen Akkord.Их морщинистые руки, свесившись над лирами, дрожали и время от времени извлекали из струн мрачные аккорды.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Von Zeit zu Zeit griffen die Priester auf ihren Leiern halb erstickte Akkorde, und wenn diese Musik schwieg, vernahm man das leise Geklirr des Goldkettchens und das taktmäßige Klappen der Papyrussandalen Salambos.Время от времени жрецы брали на лирах приглушенные аккорды; в промежутках музыки слышался легкий звон цепочки и мерный стук сандалий из папируса.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Das andere war besser: mit meinem wahren Gesicht, weißgeschminkt, auf der Bonner Bahnhofstreppe sitzen, die Lauretanische Litanei singen und auf der Guitarre ein paar Akkorde anschlagen.Другая идея нравилась мне куда больше: сяду на лестнице боннского вокзала, такой, как я есть, только набелив лицо, и буду петь литанию деве Марии, сопровождая ее аккордами на гитаре.Böll, Heinrich / Ansichten eines ClownsБелль, Генрих / Глазами клоунаГлазами клоунаБелль, Генрих© Издательство "Прогресс", 1965 г.Ansichten eines ClownsBöll, Heinrich© 1963 Verlag Kiepenheuer & Witsch, Köln
Der Sänger haute noch immer in die Saiten, ein paar simple Begleitakkorde.А певец все рубил по струнам, выколачивая нехитрый аккомпанемент.Lukianenko, Sergej / SpectrumЛукьяненко, Сергей / СпектрСпектрЛукьяненко, СергейSpectrumLukianenko, Sergej© 2002 by S. W. Lukianenko© 2007 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH
Unten wurden die sanften Lieder jetzt von Gitarrenakkorden begleitet. Eingehüllt in die Dunkelheit spürte Giovanni Drogo, wie eine letzte Hoffnung in ihm aufkeimte.Сидя в темноте и слушая доносившееся снизу мелодичное пение под гитару, Джованни Дрого почувствовал, как в нем зарождается новая, последняя надежда.Буццати, Дино / Татарская пустыняBuzzati, Dino / Die TatarenwüsteDie TatarenwüsteBuzzati, Dino© 1945 Arnoldo Mondadori Editore© für die deutsche Ausgabe Ernst Klett Verlag für Wissen und Bildung GmbH, Stuttgart 1990Татарская пустыняБуццати, Дино© Ф.Двин, перевод. 1989, 2008© Издательский Дом "Азбука-классика", 2008
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
Akkord-
аккордный
im Akkord
сдельно
Akkord-
сдельный
Akkordarbeiter
рабочий-сдельщик
Akkordarbeiter
сдельщик
Akkordberechnung
исчисление размера аккордной заработной платы
Akkordberechnung
расчет размера аккордной заработной платы
Akkordbrecher
рабочий-сдельщик, постоянно превышающий норму выработки
Akkordbremser
рабочий-сдельщик, не выполняющий нормы выработки
Akkordhupe
многозвучный сигнал
Akkordrichtsatz
исходная расценка аккордной заработной платы
Akkordrichtsatz
исходная расценка сдельной заработной платы
Akkordrichtsatz
исходная ставка аккордной заработной платы
Akkordrichtsatz
норматив аккордной заработной платы
Akkordschein
наряд, подтверждающий выполнение сдельной работы
Word forms
Akkord
Substantiv, Singular, Maskulinum
| Singular | |
| Nominativ | Akkord |
| Genitiv | Akkordes, Akkords |
| Dativ | Akkord |
| Akkusativ | Akkord |
Akkord
Substantiv, Maskulinum
| Singular | Plural | |
| Nominativ | Akkord | Akkorde |
| Genitiv | Akkordes, Akkords | Akkorde |
| Dativ | Akkord | Akkorden |
| Akkusativ | Akkord | Akkorde |