without examplesFound in 1 dictionary

The Comprehensive German-Russian Dictionary
The dictionary contains entries with a detailed description, as well as illustrative examples and phraseological expressions. Along with commonly used words, the dictionary contains terminology from various professional fields. The present-day lexicon that was included in the dictionary reflects the current state of the language, the brisk growth of information technology, and new trends in various spheres of culture.

Ahn

m <-(e)s и -en, -en>

обыкн pl высок предок
уст или диал дед; прадед

Examples from texts

Mit Reichtum willst du prunken, und machst dich groß mit deinen Ahnen? Du bist stolz auf Vaterland und körperliche Schönheit und die allseitigen Ehrenbezeugungen?
Гордишься ты богатством, величаешься предками, восхищаешься отечеством, красотою телесною, воздаваемыми от всех почестями?
© 2006-2011
http://russian-church.de 29.12.2011
© 2006-2011
http://russian-church.de 29.12.2011

Bei der Asche eurer Söhne und der Asche der Brüder eurer Ahnen, mit der ich jetzt die meine menge!
Клянусь прахом ваших сыновей и братьев ваших предков, с которым я смешиваю теперь мой!
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Seine Ahnen, die hier unter seinen Füßen schliefen, sandten seinem Herzen etwas von ihrer Unsterblichkeit.
Предки, спавшие под его ногами, посылали его сердцу частицу своей вечности.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Was das Ahnen-machen betrifft: so nimmt hier unser Begriff "Stil" seinen Ausgangspunkt.
Что касается последнего, то здесь исходная точка нашего понятия "стиль".
Nietzsche, Friedrich / Der Fall WagnerКазус Вагнер
зус Вагнер
Казус Вагне
© Издательство "Мысль", Москва 1990
Der Fall Wagner
Nietzsche, Friedrich

Dann stieß er im Leben eines seiner Ahnen auf einen Vorgang, der eine beträchtliche Ähnlichkeit mit dem aktuellen Ereignis aufwies.
В жизни далекого предка он нашел случай, чем-то похожий на теперешний.
Аллен, Роджер / Кольцо ХаронаAllen, Roger / Der Ring von Charon
Der Ring von Charon
Allen, Roger
© 1990 by Roger MacBride Allen
© 1997 by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, München
Кольцо Харона
Аллен, Роджер
© 1990 by Roger MacBride Allen
© ООО «Издательство ACT», 1996
© перевод Н. Магнат

Gott sei Dank ahnte Madame nichts von diesem ihr bevorstehenden Schicksal, als sie an jenem Tag des Jahres 1747 nach Hause ging und den Knaben Grenouille und unsere Geschichte verließ.
Но мадам, слава Богу, не предчувствовала своей судьбы, возвращаясь домой в тот день 1747 года, когда она покинула мальчика Гренуя — и наше повествование.
Süskind, Patrick / Das Parfum: Die Geschichte Eines MordersЗюскинд, Патрик / Парфюмер. История одного убийцы
Парфюмер. История одного убийцы
Зюскинд, Патрик
© Э.В. Венгерова, перевод. 1999
© "Азбука-классика", 2002
© 1985 by Diogenes Verlag AG Zürich
Das Parfum: Die Geschichte Eines Morders
Süskind, Patrick
© 1985 Diogenes Verlag AG Zürich

Sie ahnen wahrscheinlich nicht, wie folgenschwer sie ist.
Вы и не подозреваете, к каким серьезным выводам ведет нас этот вопрос.
Freud, Sigmund / Einführung in die PsychoanalyseФрейд, Зигмунд / Введение в психоанализ
Введение в психоанализ
Фрейд, Зигмунд
© Издательство "Наука", 1989
Einführung in die Psychoanalyse
Freud, Sigmund
© 1922 by "Internationaler Psychoanalytischer Verlag, Ges. M. B. H.", Wien

"Ich habe immer geahnt, dass früher oder später diese unnormalen ...", bemerkte David dann.
Потом Давид кивнул: – Я знал, что рано или поздно эти ненормальные...
Lukianenko, Sergej / SpectrumЛукьяненко, Сергей / Спектр
Спектр
Лукьяненко, Сергей
Spectrum
Lukianenko, Sergej
© 2002 by S. W. Lukianenko
© 2007 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

« Und ihn mit seinem scharfen Blicke schier durchbohrend, fragte Hamilkar: »Es ahnt doch keiner etwas?«
Потом Гамилькар прибавил, пронизывая его острым взглядом: – Никто еще не догадывается?
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Mit Stolz sage ich es, denn ich war von jeher der einzige, der geahnt hat, welch goldenes Herz in seinem Busen schlägt: Es war – Herr Aaron Wassertrum!
Я говорю это с гордостью, потому что и до того я был единственным человеком, который прозревал, какое золотое сердце бьется в его груди: Это был – господин Аарон Вассертрум!
Meyrink, Gustav / Der GolemМайринк, Густав / Голем
Голем
Майринк, Густав
Der Golem
Meyrink, Gustav
© 1915 by Kurt Wolff Verlag Leipzig

Lenas Gesicht wurde böse, ihre Augen teilnahmslos — sie ahnte, worauf Vera hinauswollte, doch sie zog ihr romantisches Unglück jeder anderen Variante vor.
У Стовбы злело лицо и скучнели глаза – она читала мысли Веры Александровны, и своё собственное романтическое несчастье она предпочитала всякому другому варианту.
Ulitskaya, Ludmila / Ergebenst, euer SchurikУлицкая, Людмила / Искренне ваш Шурик
Искренне ваш Шурик
Улицкая, Людмила
© ООО «Издательство «Эксмо», 2008
Ergebenst, euer Schurik
Ulitskaya, Ludmila
© Ljudmila Ulitzkaja 2004
© Carl Hanser Verlag Munchen Wien 2005

Es ist aufgebrochen und strömt und hat kein Ende, was habe ich davon geahnt?
Вот чувство мое прорвалось и льется потоком, и нет ему конца, а я разве мог ожидать, что так будет?
Remarque, Erich Maria / Der schwarze ObeliskРемарк, Эрих Мария / Черный обелиск
Черный обелиск
Ремарк, Эрих Мария
© Kiepenheuer & Witsch 1956
© 1998 Аст
Der schwarze Obelisk
Remarque, Erich Maria
© Kiepenheuer & Witsch 1956

Das hat Alles einerlei Logik. "Wer uns umwirft, der ist stark; wer uns erhebt, der ist göttlich; wer uns ahnen macht, der ist tief."
У них у всех одна логика: "Кто сшибает нас с ног, тот силен; кто возвышает нас, тот божествен, кто заставляет нас что-то чуять, тот глубок".
Nietzsche, Friedrich / Der Fall WagnerКазус Вагнер
зус Вагнер
Казус Вагне
© Издательство "Мысль", Москва 1990
Der Fall Wagner
Nietzsche, Friedrich

Er ahnt nicht, dass es sich eben darum handelt, die Stellung der Weiber als blosser Produktionsinstrumente aufzuheben.
Он даже и не подозревает, что речь идет как раз об устранении такого положения женщины, когда она является простым орудием производства.
Marx, Karl,Engels, Friedrich / Manifest der Kommunistischen ParteiМаркс, Карл,Энгельс, Фридрих / Манифест коммунистической партии
Манифест коммунистической партии
Маркс, Карл,Энгельс, Фридрих
© «Государственное издательство политической литературы», 1955
Manifest der Kommunistischen Partei
Marx, Karl,Engels, Friedrich
© dieser Ausgabe Bernd Müller Verlag, Zittau 2009

»Armer Teufel,« dachte ich mir, »er ahnt nicht, was einem Untersuchungsgefangenen bevorsteht.
«Бедняжка», – подумал я, – «Он не знает, что предстоит человеку, находящемуся под следствием».
Meyrink, Gustav / Der GolemМайринк, Густав / Голем
Голем
Майринк, Густав
Der Golem
Meyrink, Gustav
© 1915 by Kurt Wolff Verlag Leipzig

Add to my dictionary

Ahn1/2

Masculine nounпредок

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

nichts ahnend

ничего не подозревающий

nichts ahnend

ничего не подозревая

Ahnfrau

прародительница

Ahnfrau

родоначальница

ahnbar

предугадываемый

ahnbar

предчувствуемый

Ahnenbilder

портреты предков

Ahnenbilder

фамильные портреты

Ahnenforschung

генеалогия

Ahnengalerie

галерея предков

Ahnengalerie

галерея фамильных портретов

Ahnenmerkmal

признак, свойственный предкам

Ahnenprobe

доказательство дворянского происхождения

Ahnenrecht

наследственное право

Ahnenrecht

родовая привилегия

Word forms

Ahne

Substantiv, Maskulinum

	Singular	Plural
Nominativ	Ahne	Ahnen
Genitiv	Ahnen	Ahnen
Dativ	Ahnen	Ahnen
Akkusativ	Ahnen	Ahnen

Ahn

Substantiv, Maskulinum

	Singular	Plural
Nominativ	Ahn	Ahnen
Genitiv	Ahnes, Ahns	Ahnen
Dativ	Ahn, Ahne	Ahnen
Akkusativ	Ahn	Ahnen

Ahn

Substantiv, Maskulinum

	Singular	Plural
Nominativ	Ahn	Ahnen
Genitiv	Ahnen	Ahnen
Dativ	Ahnen	Ahnen
Akkusativ	Ahnen	Ahnen

ahnen

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich ahne	wir ahnen
du ahnst	ihr ahnt
er/sie/es ahnt	sie ahnen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich ahnte	wir ahnten
du ahntest	ihr ahntet
er/sie/es ahnte	sie ahnten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe geahnt	wir haben geahnt
du hast geahnt	ihr habt geahnt
er/sie/es hat geahnt	sie haben geahnt

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte geahnt	wir hatten geahnt
du hattest geahnt	ihr hattet geahnt
er/sie/es hatte geahnt	sie hatten geahnt

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde ahnen	wir werden ahnen
du wirst ahnen	ihr werdet ahnen
er/sie/es wird ahnen	sie werden ahnen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde geahnt	wir werden geahnt
du wirst geahnt	ihr werdet geahnt
er/sie/es wird geahnt	sie werden geahnt

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich ahne	wir ahnen
du ahnest	ihr ahnet
er/sie/es ahne	sie ahnen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe geahnt	wir haben geahnt
du habest geahnt	ihr habet geahnt
er/sie/es habe geahnt	sie haben geahnt

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde ahnen	wir werden ahnen
du werdest ahnen	ihr werdet ahnen
er/sie/es werde ahnen	sie werden ahnen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde geahnt	wir werden geahnt
du werdest geahnt	ihr werdet geahnt
er/sie/es werde geahnt	sie werden geahnt

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich ahnte	wir ahnten
du ahntest	ihr ahntet
er/sie/es ahnte	sie ahnten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde ahnen	wir würden ahnen
du würdest ahnen	ihr würdet ahnen
er/sie/es würde ahnen	sie würden ahnen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte geahnt	wir hätten geahnt
du hättest geahnt	ihr hättet geahnt
er/sie/es hätte geahnt	sie hätten geahnt

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde geahnt	wir würden geahnt
du würdest geahnt	ihr würdet geahnt
er/sie/es würde geahnt	sie würden geahnt

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde geahnt	wir werden geahnt
du wirst geahnt	ihr werdet geahnt
er/sie/es wird geahnt	sie werden geahnt

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde geahnt	wir wurden geahnt
du wurdest geahnt	ihr wurdet geahnt
er/sie/es wurde geahnt	sie wurden geahnt

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin geahnt	wir sind geahnt
du bist geahnt	ihr seid geahnt
er/sie/es ist geahnt	sie sind geahnt

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war geahnt	wir waren geahnt
du warst geahnt	ihr wart geahnt
er/sie/es war geahnt	sie waren geahnt

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde geahnt	wir werden geahnt
du wirst geahnt	ihr werdet geahnt
er/sie/es wird geahnt	sie werden geahnt

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde geahnt	wir werden geahnt
du wirst geahnt	ihr werdet geahnt
er/sie/es wird geahnt	sie werden geahnt

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde geahnt	wir werden geahnt
du werdest geahnt	ihr werdet geahnt
er/sie/es werde geahnt	sie werden geahnt

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei geahnt	wir seien geahnt
du seist geahnt	ihr seiet geahnt
er/sie/es sei geahnt	sie seien geahnt

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde geahnt	wir werden geahnt
du werdest geahnt	ihr werdet geahnt
er/sie/es werde geahnt	sie werden geahnt

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde geahnt	wir werden geahnt
du werdest geahnt	ihr werdet geahnt
er/sie/es werde geahnt	sie werden geahnt

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde geahnt	wir würden geahnt
du würdest geahnt	ihr würdet geahnt
er/sie/es würde geahnt	sie würden geahnt

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre geahnt	wir wären geahnt
du wärst geahnt	ihr wärt geahnt
er/sie/es wäre geahnt	sie wären geahnt

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde geahnt	wir würden geahnt
du würdest geahnt	ihr würdet geahnt
er/sie/es würde geahnt	sie würden geahnt

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde geahnt	wir würden geahnt
du würdest geahnt	ihr würdet geahnt
er/sie/es würde geahnt	sie würden geahnt

Imperativ	ahn, ahne
Partizip I (Präsens)	ahnend
Partizip II (Perfekt)	geahnt

ahnen

Verb, intransitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich ahne	wir ahnen
du ahnst	ihr ahnt
er/sie/es ahnt	sie ahnen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich ahnte	wir ahnten
du ahntest	ihr ahntet
er/sie/es ahnte	sie ahnten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe geahnt	wir haben geahnt
du hast geahnt	ihr habt geahnt
er/sie/es hat geahnt	sie haben geahnt

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte geahnt	wir hatten geahnt
du hattest geahnt	ihr hattet geahnt
er/sie/es hatte geahnt	sie hatten geahnt

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde ahnen	wir werden ahnen
du wirst ahnen	ihr werdet ahnen
er/sie/es wird ahnen	sie werden ahnen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde geahnt	wir werden geahnt
du wirst geahnt	ihr werdet geahnt
er/sie/es wird geahnt	sie werden geahnt

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich ahne	wir ahnen
du ahnest	ihr ahnet
er/sie/es ahne	sie ahnen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe geahnt	wir haben geahnt
du habest geahnt	ihr habet geahnt
er/sie/es habe geahnt	sie haben geahnt

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde ahnen	wir werden ahnen
du werdest ahnen	ihr werdet ahnen
er/sie/es werde ahnen	sie werden ahnen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde geahnt	wir werden geahnt
du werdest geahnt	ihr werdet geahnt
er/sie/es werde geahnt	sie werden geahnt

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich ahnte	wir ahnten
du ahntest	ihr ahntet
er/sie/es ahnte	sie ahnten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde ahnen	wir würden ahnen
du würdest ahnen	ihr würdet ahnen
er/sie/es würde ahnen	sie würden ahnen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte geahnt	wir hätten geahnt
du hättest geahnt	ihr hättet geahnt
er/sie/es hätte geahnt	sie hätten geahnt

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde geahnt	wir würden geahnt
du würdest geahnt	ihr würdet geahnt
er/sie/es würde geahnt	sie würden geahnt

Imperativ	ahn, ahne
Partizip I (Präsens)	ahnend
Partizip II (Perfekt)	geahnt

Ahne

Substantiv, Femininum

	Singular	Plural
Nominativ	Ahne	Ahnen
Genitiv	Ahne	Ahnen
Dativ	Ahne	Ahnen
Akkusativ	Ahne	Ahnen