without examplesFound in 2 dictionaries

The Comprehensive German-Russian Dictionary
The dictionary contains entries with a detailed description, as well as illustrative examples and phraseological expressions. Along with commonly used words, the dictionary contains terminology from various professional fields. The present-day lexicon that was included in the dictionary reflects the current state of the language, the brisk growth of information technology, and new trends in various spheres of culture.

übernehmen*

неотд

vt
1. принимать, получать
2. наследовать, вступать во владение (чем-л)
3. брать на себя (управление, ответственность и т. п.)
4. принимать (нового сотрудника, члена и т. п.)
5. мор брать [принимать] на борт (судна)
6. заимствовать, перенимать (идеи, методы и т. п.)
7. австр разг надувать, дурачить
8. устарев одолевать, побеждать
sich übernehmen переутомляться, перенапрягаться, надрываться

Art (De-Ru)

übernehmen

(von D) перенимать (что-л. от кого-л.)

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Er bekam zwar nicht gleich einen Job, aber nun konnte sie wieder voll einsteigen, tagsüber; keine Nachtdienste, das allein würde ihr schon guttun. Er konnte den Haushalt übernehmen, bis er eine gute Stellung fand.
Работу он пока не получил, но мог бы, казалось, пока заняться домом, то есть дать Биргит возможность отказаться от ночных смен.
Ehrhardt, Ute / Gute Maedchen kommen in den Himmel, Boese ueberall hinЭрхардт, Уте / Хорошие девочки отправляются на небеса, а плохие — куда захотят
Хорошие девочки отправляются на небеса, а плохие — куда захотят
Эрхардт, Уте
© 1994 Ute Erhardt
© 1994 Fischer Verlag
© 2003 Е. Файгль, перевод на русский язык
© 2003 Независимая фирма “Класс”, издание, оформление
Gute Maedchen kommen in den Himmel, Boese ueberall hin
Ehrhardt, Ute
© 1994 S. Fischer Verlag GmbH, Frankfurt am Main

"Sehr gut", fuhr sie fort, "er kann womöglich noch weitaus mehr ... tatsächlich muss man sogar davon ausgehen, wenn er ein Polis-Schlachtschiff übernehmen konnte." Jarvellis spürte, wie sich in ihr alles verkrampfte.
– Очень хорошо, – сказала она, – он даже… смог захватить крейсер Правительства. – Женщине вдруг стало трудно дышать.
Asher, Neal / Der Erbe DschainasЭшер, Нил / Звездный рубеж
Звездный рубеж
Эшер, Нил
© 2003 by Neal Asher
© 2007 Изд-во "Эксмо"
© Перевод: А.В. Евстигнеев
Der Erbe Dschainas
Asher, Neal
© 2003 by Neal Asher
© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG

Herr Mordaschow zeigt durch die Unterstützung mannigfaltiger Projekte in Kunst und Kultur, wie wichtig es ist, mit dem Unternehmen und als Persönlichkeit gesellschaftliche Verantwortung zu übernehmen.
Оказывая поддержку раз-личным проектам в области искусства и культуры, г-н Мордашов показывает, насколько это важно – нести ответственность перед общест-вом, с точки зрения как предприятия, так и ин-дивидуального лица.
http://www.deutsch-russisches-forum.de/ 25.05.2011

»Ich weiß noch immer nicht, ob ich deinen Fall übernehmen kann.
— Я все еще не знаю, возьмусь ли за твое дело.
Schlink, Bernhard,Popp, Walter / Selb's JustizШлинк, Бернхард,Попп, Вальтер / Правосудие Зельба
Правосудие Зельба
Шлинк, Бернхард,Попп, Вальтер
© Р. Эйвадис, перевод, 2010
© ООО "Издательская Группа "Азбука-Аттикус", 2010
© 1987 Diogenes Verlag ag Zürich
Selb's Justiz
Schlink, Bernhard,Popp, Walter
© 1987 Diogenes Verlag ag Zürich

Frau Smith wird in der Opernproduktion – es handelt sich um die erste Aufführung der letzen Oper Mozarts im Osten Russlands überhaupt - die Rolle der Königin der Nacht übernehmen.
В этой первой на Востоке России оперной постановке последней оперы Моцарта г-жа Смит исполнит роль Королевы Ночи.
http://www.deutsch-russisches-forum.de/ 25.05.2011

Ich meine besonders junge Jugendleiter in Ferienlagern, aber auch andere, ganz junge Leute, die fähig sind, Verantwortung für eine Tätigkeit zu übernehmen und diese auszuführen.
Имею в виду особенно молодых вожатых в лагерях, но и других, совсем молодых ребят, способных взять на себя ответственность за дело и выполнить его.
© 2006-2011
http://russian-church.de 3/9/2012
© 2006-2011
http://russian-church.de 3/9/2012

Könnte nicht jeder Ort in Aserbaidschan eine Partnerschaft für einen Ort in Berg-Karabach übernehmen?
Невозможно ли создать в Азербайджане парламент беженцев из Карабаха?
© W. Fuhrmann; Politische Resolutionen und Heimatrecht; Potsdam 2010
http://essadbey.de/ 23.04.2011

Es handelt sich um einen Reisefilm, aber höchst originell und künstlerisch, die Schauspieler und Schauspielerinnen übernehmen dekorative Rollen - Tempeltänzer und -tänzerinnen, Nymphen, Faune, antike Götter und Göttinnen.«
Это фильм о путешествиях, но весьма своеобразный, по‑своему художественный. Актеры и актрисы исполняют роли храмовых танцоров, нимф, фавнов, древних богов и богинь.
Ambler, Eric / Schmutzige GeschichteЭмблер, Эрик / Грязная история
Грязная история
Эмблер, Эрик
© Издательство "Радуга", 1989 г.
Schmutzige Geschichte
Ambler, Eric
© 1967 by Eric Ambler
© 1968 Diogenes Verlag AG Zürich

Aber allgemein wurde auch anerkannt, daß man früher oder später die Flußlinie, die natürliche Grenze, in einem Abkommen als politische Grenze übernehmen würde.
Было признано, что рано или поздно следует принять границу по реке – естественную границу – в качестве границы государственной.
Ambler, Eric / Schmutzige GeschichteЭмблер, Эрик / Грязная история
Грязная история
Эмблер, Эрик
© Издательство "Радуга", 1989 г.
Schmutzige Geschichte
Ambler, Eric
© 1967 by Eric Ambler
© 1968 Diogenes Verlag AG Zürich

Nur der Architekt ist in der Lage, auch die architektonische Qualität des Gebäudes zu wahren, die Rolle des Projektmanagers zu übernehmen und die richtigen Entscheidungen bei Planung und Bau zu treffen.
И только архитектор в состоянии сохранить архитектурное качество здания, взять на себя роль управляющего проекта и принимать правильные решения в ходе проектирования и строительства.
© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)
http://russland.ahk.de/ 15.06.2011

Sagte, ich müsse sofort zurückkommen, um ihn als Mandanten in einer sehr heiklen Sache zu übernehmen.
Он сказал, я должен немедленно возвратиться, чтобы выступить его поручителем в одном очень щекотливом деле.
Böll, Heinrich / Die verlorene Ehre der Katharina BlumБелль, Генрих / Потерянная честь Катарины Блюм
Потерянная честь Катарины Блюм
Белль, Генрих
© Издательство "Радуга", 1988
Die verlorene Ehre der Katharina Blum
Böll, Heinrich
© 1974 Verlag Kiepenheuer & Witsch, Koln

Die Menschen sind immer aggressiv gewesen, gründen ständig neue Kolonien und übernehmen sogar Siedlungen, die wir aufgegeben haben."
Они всегда были агрессивны, расширяя свои колонии или захватывая поселения, которые покидали мы…
Anderson, Kevin / Der SternenwaldАндерсон, Кевин / Звездный лес
Звездный лес
Андерсон, Кевин
© 2003 by WordFire Inc.
© ООО "Издательство АСТ", 2005
Der Sternenwald
Anderson, Kevin
© 2003 by WordFire Inc.
© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, München

Obwohl diese Werkstatt und Schule stark ausgelastet ist, erklärte sich Archimandrit Lukas bereit, die Aufgabe in London zu übernehmen, wenn dies gewünscht werde.
Несмотря на то, что мастерская сильно загружена работой, архимандрит Лука высказал готовность взяться за работу в Лондоне, если заказчики этого пожелают.
© 2006-2011
http://russian-church.de 2/7/2012
© 2006-2011
http://russian-church.de 2/7/2012

Gesundheitsämter übernehmen auch Aufgaben der Überwachung und Kontrolle.
Ведомства здравоохранения перенимают задачи присмотра и контроля.
© Copyright 2002-2011 BKK Bundesverband
http://www.bkk-bv-gesundheit.de/ 02.04.2011
© Copyright 2002-2011 BKK Bundesverband
http://www.bkk-bv-gesundheit.de/ 02.04.2011

Die Ärzte berieten sich untereinander, und schließlich sagte Richard: «Wir müssen also die Verantwortung übernehmen und so handeln, als wäre diese Krankheitserscheinung eine Seuche.»
Врачи посовещались, и Ришар в конце концов заявил: – Следовательно, нам придется взять на себя ответственность и действовать так, словно болезнь эта и есть чума.
Camus, Albert / Die PestКамю, Альбер / Чума
Чума
Камю, Альбер
© Издательство "Радуга", 1989
Die Pest
Camus, Albert
© 1947 by Librairie Gallimard, Paris
©1950 by Rowohlt Verlag GmbH, Hamburg

Add to my dictionary

übernehmen1/10

Verbпринимать; получать

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

sich übernehmen

перегрузиться

Macht übernehmen

взять власть

Verpflichtungen übernehmen

принимать на себя обязательства

das Kommando übernehmen

принимать командование

vorsätzliches Übernehmen von Falschgeld

умышленное использование фальшивых денег

übernehmende Gesellschaft

общество, покупающее другое предприятие

übernehmende Gesellschaft

общество-покупатель

in die Praxis übernommen werden

получить путевку в жизнь

mitübernehmen

вступать в совместное владение

mitübernehmen

совместно принимать на себя

mitübernehmen

совместно принять на себя

mitübernehmen

вступить в совместное владение

Word forms

übernehmen

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich übernehme	wir übernehmen
du übernimmst	ihr übernehmt
er/sie/es übernimmt	sie übernehmen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich übernahm	wir übernahmen
du übernahmst	ihr übernahmt
er/sie/es übernahm	sie übernahmen

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe übernommen	wir haben übernommen
du hast übernommen	ihr habt übernommen
er/sie/es hat übernommen	sie haben übernommen

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte übernommen	wir hatten übernommen
du hattest übernommen	ihr hattet übernommen
er/sie/es hatte übernommen	sie hatten übernommen

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde übernehmen	wir werden übernehmen
du wirst übernehmen	ihr werdet übernehmen
er/sie/es wird übernehmen	sie werden übernehmen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde übernommen	wir werden übernommen
du wirst übernommen	ihr werdet übernommen
er/sie/es wird übernommen	sie werden übernommen

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich übernehme	wir übernehmen
du übernehmest	ihr übernehmet
er/sie/es übernehme	sie übernehmen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe übernommen	wir haben übernommen
du habest übernommen	ihr habet übernommen
er/sie/es habe übernommen	sie haben übernommen

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde übernehmen	wir werden übernehmen
du werdest übernehmen	ihr werdet übernehmen
er/sie/es werde übernehmen	sie werden übernehmen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde übernommen	wir werden übernommen
du werdest übernommen	ihr werdet übernommen
er/sie/es werde übernommen	sie werden übernommen

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich übernähme	wir übernähmen
du übernähmest, übernähmst	ihr übernähmet, übernähmt
er/sie/es übernähme	sie übernähmen

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde übernehmen	wir würden übernehmen
du würdest übernehmen	ihr würdet übernehmen
er/sie/es würde übernehmen	sie würden übernehmen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte übernommen	wir hätten übernommen
du hättest übernommen	ihr hättet übernommen
er/sie/es hätte übernommen	sie hätten übernommen

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde übernommen	wir würden übernommen
du würdest übernommen	ihr würdet übernommen
er/sie/es würde übernommen	sie würden übernommen

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde übernommen	wir werden übernommen
du wirst übernommen	ihr werdet übernommen
er/sie/es wird übernommen	sie werden übernommen

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde übernommen	wir wurden übernommen
du wurdest übernommen	ihr wurdet übernommen
er/sie/es wurde übernommen	sie wurden übernommen

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin übernommen	wir sind übernommen
du bist übernommen	ihr seid übernommen
er/sie/es ist übernommen	sie sind übernommen

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war übernommen	wir waren übernommen
du warst übernommen	ihr wart übernommen
er/sie/es war übernommen	sie waren übernommen

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde übernommen	wir werden übernommen
du wirst übernommen	ihr werdet übernommen
er/sie/es wird übernommen	sie werden übernommen

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde übernommen	wir werden übernommen
du wirst übernommen	ihr werdet übernommen
er/sie/es wird übernommen	sie werden übernommen

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde übernommen	wir werden übernommen
du werdest übernommen	ihr werdet übernommen
er/sie/es werde übernommen	sie werden übernommen

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei übernommen	wir seien übernommen
du seist übernommen	ihr seiet übernommen
er/sie/es sei übernommen	sie seien übernommen

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde übernommen	wir werden übernommen
du werdest übernommen	ihr werdet übernommen
er/sie/es werde übernommen	sie werden übernommen

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde übernommen	wir werden übernommen
du werdest übernommen	ihr werdet übernommen
er/sie/es werde übernommen	sie werden übernommen

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde übernommen	wir würden übernommen
du würdest übernommen	ihr würdet übernommen
er/sie/es würde übernommen	sie würden übernommen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre übernommen	wir wären übernommen
du wärst übernommen	ihr wärt übernommen
er/sie/es wäre übernommen	sie wären übernommen

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde übernommen	wir würden übernommen
du würdest übernommen	ihr würdet übernommen
er/sie/es würde übernommen	sie würden übernommen

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde übernommen	wir würden übernommen
du würdest übernommen	ihr würdet übernommen
er/sie/es würde übernommen	sie würden übernommen

Imperativ	übernimm
Partizip I (Präsens)	übernehmend
Partizip II (Perfekt)	übernommen