without examplesFound in 1 dictionary

The Comprehensive German-Russian Dictionary
The dictionary contains entries with a detailed description, as well as illustrative examples and phraseological expressions. Along with commonly used words, the dictionary contains terminology from various professional fields. The present-day lexicon that was included in the dictionary reflects the current state of the language, the brisk growth of information technology, and new trends in various spheres of culture.

üben

1. vt
  1. упражняться, заниматься, тренироваться
  2. заучивать, репетировать
  3. тренировать, развивать (какую-л способность)
  4. высок см ausführen 3)
  5. учиться играть (на каком-л музыкальном инструменте); разучивать (какую-л мелодию)
  6. проявлять (какую-л добродетель)
  7. (осуществлять какое-л действие)
2. sich üben упражняться (в чём-л), учиться (чему-л), тренировать (что-л)
adv диал см drüben

Examples from texts

Spinozas Ethik bestand darin, die höchste Selbsterhaltung zu üben und das Leben eher in der Seinsweise des Denkens als in der der Körperlichkeit zu erleben.
Этика Спинозы состояла в том, чтобы стремиться к высшему самосохранению и переживать жизнь больше в проявлении ее через наше мышление, чем через нашу телесную оболочку.
Schweitzer, Albert / Kultur und EthicШвейцер, Альберт / Культура и этика
Культура и этика
Швейцер, Альберт
© Издательство"Прогресс", 1973 г.
Kultur und Ethic
Schweitzer, Albert
© С. Н. Beck'sche Verlagsbuchhandlung (Oscar Beck) Munchen 1960

Ich hab's mit dir geübt, war eine Mordsarbeit, dir das beizubringen, aber du wolltest mich dabei beschwindeln, wolltest mir weismachen, wir hätten zum üben nur drei Markstücke gehabt, aber es waren vier, und du wolltest mich um eins beschwindeln.
Да, когда-то я тебя натаскивал (заниматься с тобой было адски трудно), но ты и тогда уже пытался меня надуть, врал, что для занятий у нас было всего три монеты по одной марке, хотя их было четыре, одну монету ты хотел утаить.
Böll, Heinrich / Billard um halbzehnБелль, Генрих / Бильярд в половине десятого
Бильярд в половине десятого
Белль, Генрих
© Изд-во "Радуга", 1988
© Пер. с нем. - Л. Черная
Billard um halbzehn
Böll, Heinrich
© Deutscher Taschenbuch Verlag, 1974

Selbst viele Ingenieure üben in diesem Arbeitsprozeß nur noch die Funktionen einfacher Arbeiter aus.
Даже многие инженеры выполняют в этом трудовом процессе функции простых рабочих.
Haak, Gerda,Kessler, Horst / Politik gegen die KulturХаак, Герда,Кесслер, Хорст / Политика против культуры
Политика против культуры
Хаак, Герда,Кесслер, Хорст
© Dietz Verlag, Berlin, 1964
© Издательство "Прогресс", 1968 г.
Politik gegen die Kultur
Haak, Gerda,Kessler, Horst
© Dietz Verlag Berlin 1964

„Man kann sich nicht in der Tugend üben, wenn man das Leben eines Handwerkers oder Besoldeten führt", sagt Aristoteles.
«Невозможно человеку, живущему на положении ремесленника или поденщика, удовлетворять требованиям, предъявляемым добродетелью», — говорит Аристотель.
Schweitzer, Albert / Kultur und EthicШвейцер, Альберт / Культура и этика
Культура и этика
Швейцер, Альберт
© Издательство"Прогресс", 1973 г.
Kultur und Ethic
Schweitzer, Albert
© С. Н. Beck'sche Verlagsbuchhandlung (Oscar Beck) Munchen 1960

Diesen Tätigkeiten, mit Ausnahme der letzten, konnte jeder neu ernannte Magister sich ohne weiteres gewachsen wissen, während ihm jene neuen Funktionen, welche zu üben er niemals Gelegenheit gehabt hatte, weit mehr Sorge und Mühe machen mußten.
Эти дела, за исключением последнего, были вполне посильны любому новоназначенному магистру, куда больше забот и труда доставляли ему те новые функции, исполнять которые ему никогда не приходилось.
Hesse, Hermann / Das GlasperlenspielГессе, Герман / Игра в бисер
Игра в бисер
Гессе, Герман
© С. Апт, 2003
© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС Звездный мир», 2003
Das Glasperlenspiel
Hesse, Hermann
© 1943 by Fretz & Wasmuth Verlag AG Zurich

— die wilden Tiere üben Schonung, die Vögel bringen Nahrung, und die Menschen — sinnen auf Nachstellungen und Wut!
Звери щадят, птицы кормят, а люди строят ковы и свирепствуют.
© 2006-2011
http://russian-church.de 3/9/2012
© 2006-2011
http://russian-church.de 3/9/2012

Sie sehen also, daß man bei der Verwertung unserer berechtigten Deutungen doch Zurückhaltung und Vorsicht üben muß; was psychologisch gleichwertig ist, kann praktisch doch recht vieldeutig sein.
Таким образом, вы видите, что, пользуясь нашим хотя и правильным толкованием, следует проявлять сдержанность и осторожность; то, что психологически тождественно, может быть практически очень даже многозначно.
Freud, Sigmund / Einführung in die PsychoanalyseФрейд, Зигмунд / Введение в психоанализ
Введение в психоанализ
Фрейд, Зигмунд
© Издательство "Наука", 1989
Einführung in die Psychoanalyse
Freud, Sigmund
© 1922 by "Internationaler Psychoanalytischer Verlag, Ges. M. B. H.", Wien

"Die Ehre verlangt von mir, Rache zu üben", erklärte Kadrach leise.
– Честь требует от меня мести, – тихо сказал Кадрах.
Lukianenko, Sergej / SpectrumЛукьяненко, Сергей / Спектр
Спектр
Лукьяненко, Сергей
Spectrum
Lukianenko, Sergej
© 2002 by S. W. Lukianenko
© 2007 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

Zu viele Leute haben beschlossen, ohne Großmut auszukommen und dafür Nächstenliebe zu üben.
Слишком много людей решило творить милосердие без великодушия.
Camus, Albert / Der FallКамю, Альбер / Падение
Падение
Камю, Альбер
© Издательство " Радуга", 1988
Der Fall
Camus, Albert
©1957 by Rowohlt Verlag GmbH, Hamburg
© 1956 by Librairie Gallimard, Paris

Sie möchten, erst einmal zweifelnd, ob die Sonne stillstand zu Gibeon, ihren schmutzigen Zweifel an den Kollekten üben!
Усомнившись однажды в том, что Солнце остановилось по велению Иисуса Навина, они обратили бы свои грязные сомнения и на церковные сборы.
Brecht, Bertolt / Leben des GalileiБрехт, Бертольд / Жизнь Галилея
Жизнь Галилея
Брехт, Бертольд
© Издательство "Искусство", 1963
Leben des Galilei
Brecht, Bertolt
© Suhrkamp Verlag, Frankfurt am Main, 1955
© Arvid Englind Teaterforlag, a.b., 1940
© Stefan S. Brecht, 1967

Offenbar zürnten die Götter der Republik und wollten gründliche Rache üben.
Боги, возмущенные Республикой, будут длить свою месть.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Wo nur meine Person in Frage steht, darf ich immer geduldig sein, immer verzeihen, immer Nachsicht üben, immer barmherzig sein.
Там, где речь идет только обо мне, я должен проявлять терпение, всегда прощать, быть внимательным к другим и добросердечным.
Schweitzer, Albert / Kultur und EthicШвейцер, Альберт / Культура и этика
Культура и этика
Швейцер, Альберт
© Издательство"Прогресс", 1973 г.
Kultur und Ethic
Schweitzer, Albert
© С. Н. Beck'sche Verlagsbuchhandlung (Oscar Beck) Munchen 1960

Statt dessen brannte ich darauf, Vergeltung zu üben, dreinzuschlagen und zu siegen.
А вместо этого меня одолевали мечты отомстить обидчику, сразиться с ним и победить.
Camus, Albert / Der FallКамю, Альбер / Падение
Падение
Камю, Альбер
© Издательство " Радуга", 1988
Der Fall
Camus, Albert
©1957 by Rowohlt Verlag GmbH, Hamburg
© 1956 by Librairie Gallimard, Paris

Und indem er dem Bedürfnis nachgab, sich herauszustreichen und Rache zu üben, zählte er alles auf, was er für die Sache der Söldner getan hatte.
Уступая потребности похвастать и утешить себя в поражении, он стал перечислять все, что сделал для наемников.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Fitzpatrick flüsterte dem General eine Warnung ins Ohr. "Die Kakerlaken könnten auf den Gedanken kommen, für diese Aktion Vergeltung zu üben, Sir.
Гаденько улыбаясь, Фицпатрик быстро зашептал в генеральское ухо:– Бродяги могут отомстить за эту акцию, сэр.
Anderson, Kevin / Der SternenwaldАндерсон, Кевин / Звездный лес
Звездный лес
Андерсон, Кевин
© 2003 by WordFire Inc.
© ООО "Издательство АСТ", 2005
Der Sternenwald
Anderson, Kevin
© 2003 by WordFire Inc.
© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, München

Add to my dictionary

üben1/9

Verbупражняться; заниматься; тренироватьсяExamples

jeden Tag üben — заниматься каждый день

User translations

The part of speech is not specified

1.
упражняться
translation added by Валерий Коротоношко
Gold de-ru
2

Collocations

Kritik üben - an

критиковать

übergroße Nachsicht üben - gegen

миндальничать

Nachsicht üben - zu

попустительствовать

Nachsicht üben

потворствовать

Nachsicht üben - mit

потворствовать

sich üben - in

практиковаться

Toleranz üben

проявлять терпимость

sich üben

тренироваться

sich üben - in

упражняться

Kritik üben

критиковать

geübt sein

изощриться

anüben

выработать навык

ausüben

выполнять

ausüben

заниматься

ausüben

исполнять

Word forms

üben

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich übe	wir üben
du übst	ihr übt
er/sie/es übt	sie üben

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich übte	wir übten
du übtest	ihr übtet
er/sie/es übte	sie übten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe geübt	wir haben geübt
du hast geübt	ihr habt geübt
er/sie/es hat geübt	sie haben geübt

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte geübt	wir hatten geübt
du hattest geübt	ihr hattet geübt
er/sie/es hatte geübt	sie hatten geübt

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde üben	wir werden üben
du wirst üben	ihr werdet üben
er/sie/es wird üben	sie werden üben

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde geübt	wir werden geübt
du wirst geübt	ihr werdet geübt
er/sie/es wird geübt	sie werden geübt

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich übe	wir üben
du übest	ihr übet
er/sie/es übe	sie üben

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe geübt	wir haben geübt
du habest geübt	ihr habet geübt
er/sie/es habe geübt	sie haben geübt

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde üben	wir werden üben
du werdest üben	ihr werdet üben
er/sie/es werde üben	sie werden üben

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde geübt	wir werden geübt
du werdest geübt	ihr werdet geübt
er/sie/es werde geübt	sie werden geübt

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich übte	wir übten
du übtest	ihr übtet
er/sie/es übte	sie übten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde üben	wir würden üben
du würdest üben	ihr würdet üben
er/sie/es würde üben	sie würden üben

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte geübt	wir hätten geübt
du hättest geübt	ihr hättet geübt
er/sie/es hätte geübt	sie hätten geübt

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde geübt	wir würden geübt
du würdest geübt	ihr würdet geübt
er/sie/es würde geübt	sie würden geübt

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde geübt	wir werden geübt
du wirst geübt	ihr werdet geübt
er/sie/es wird geübt	sie werden geübt

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde geübt	wir wurden geübt
du wurdest geübt	ihr wurdet geübt
er/sie/es wurde geübt	sie wurden geübt

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin geübt	wir sind geübt
du bist geübt	ihr seid geübt
er/sie/es ist geübt	sie sind geübt

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war geübt	wir waren geübt
du warst geübt	ihr wart geübt
er/sie/es war geübt	sie waren geübt

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde geübt	wir werden geübt
du wirst geübt	ihr werdet geübt
er/sie/es wird geübt	sie werden geübt

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde geübt	wir werden geübt
du wirst geübt	ihr werdet geübt
er/sie/es wird geübt	sie werden geübt

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde geübt	wir werden geübt
du werdest geübt	ihr werdet geübt
er/sie/es werde geübt	sie werden geübt

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei geübt	wir seien geübt
du seist geübt	ihr seiet geübt
er/sie/es sei geübt	sie seien geübt

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde geübt	wir werden geübt
du werdest geübt	ihr werdet geübt
er/sie/es werde geübt	sie werden geübt

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde geübt	wir werden geübt
du werdest geübt	ihr werdet geübt
er/sie/es werde geübt	sie werden geübt

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde geübt	wir würden geübt
du würdest geübt	ihr würdet geübt
er/sie/es würde geübt	sie würden geübt

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre geübt	wir wären geübt
du wärst geübt	ihr wärt geübt
er/sie/es wäre geübt	sie wären geübt

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde geübt	wir würden geübt
du würdest geübt	ihr würdet geübt
er/sie/es würde geübt	sie würden geübt

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde geübt	wir würden geübt
du würdest geübt	ihr würdet geübt
er/sie/es würde geübt	sie würden geübt

Imperativ	üb, übe
Partizip I (Präsens)	übend
Partizip II (Perfekt)	geübt