without examplesFound in 2 dictionaries
Medical Dictionary- Contains about 70,000 terms on all the fields of modern medicine, including:
- - its theoretical and applied aspects,
- - immunology,
- - genetics,
- - radiology,
- - biochemistry, etc.
- Contains about 70,000 terms on all the fields of modern medicine, including:
- - its theoretical and applied aspects,
- - immunology,
- - genetics,
- - radiology,
- - biochemistry, etc.
Überleben
n
выживание n
переживание n (какого-л. срока)
Examples from texts
Nach Prilicla hat einer der Überlebenden auf einer sehr niedrigen, womöglich tierischen Stufe Zorn ausgestrahlt, während die emotionale Ausstrahlung des zweiten Wesens weit differenzierter war.Судя по его заключению, одно из этих существ излучало злость, характерную для примитивного, даже животного уровня, а вот излучение второго существа отличается большей сложностью.White, James / Das AmbulanzschiffУайт, Джеймс / Звездолет-неотложкаЗвездолет-неотложкаУайт, ДжеймсDas AmbulanzschiffWhite, James© 1993 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co.
Und gehen Sie auch weiterhin die Funkfrequenzen durch, falls ein Überlebender auf diese Art auf sich aufmerksam machen will. Behalten Sie auch das Teleskop im Auge, um eventuelle Lichtzeichen eines Schiffbrüchigen mitzubekommen.“Кроме того, слушайте радио – вдруг выжившие члены экипажа пытаются с нами связаться на какой‑либо частоте – и в телескоп поглядывайте, не будет ли сигналов вспышками.White, James / QuarantäneУайт, Джеймс / КарантинКарантинУайт, ДжеймсQuarantäneWhite, James© 1993 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co.
Und wir müssen bereit sein, alles Notwendige für das überleben unseres Volkes zu tun."И мы должны быть готовы сделать все необходимое для выживания нашей расы.Anderson, Kevin / Der SternenwaldАндерсон, Кевин / Звездный лесЗвездный лесАндерсон, Кевин© 2003 by WordFire Inc.© ООО "Издательство АСТ", 2005Der SternenwaldAnderson, Kevin© 2003 by WordFire Inc.© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, München
"Als Mittel des Überlebens ..."– Как средство выживания...Lukianenko, Sergej / SpectrumЛукьяненко, Сергей / СпектрСпектрЛукьяненко, СергейSpectrumLukianenko, Sergej© 2002 by S. W. Lukianenko© 2007 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH
„Beide Überlebende waren ein paar Minuten lang bei vollem Bewußtsein“, antwortete Prilicla.– Оба существа в течение нескольких минут полностью пришли в себя, – ответил эмпат.White, James / Das AmbulanzschiffУайт, Джеймс / Звездолет-неотложкаЗвездолет-неотложкаУайт, ДжеймсDas AmbulanzschiffWhite, James© 1993 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co.
Es fielen mächtige Streiche, von denen die Überlebenden noch lange sprachen.Много совершалось подвигов, о которых долго рассказывали потом уцелевшие.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
"Und es ist die Aufgabe der TVF - unsere Aufgabe -, dafür zu sorgen, dass möglichst viele Menschen überleben, nicht nur einige Kolonisten, die Vorräte horten."– И это работа Земных Оборонительных Сил – наша работа – обеспечить безопасность как можно большего числа людей, а не просто кучки колонистов, которые тайно копят ресурсы.Anderson, Kevin / Der SternenwaldАндерсон, Кевин / Звездный лесЗвездный лесАндерсон, Кевин© 2003 by WordFire Inc.© ООО "Издательство АСТ", 2005Der SternenwaldAnderson, Kevin© 2003 by WordFire Inc.© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, München
Nach dem Inhalt Ihrer Mitteilung zu urteilen, handelt es sich bei der Überlebenden um eine DBPK in der Vorpubertät, und Sie haben Probleme.Судя по вашему сообщению, пациентка является особью младшего подросткового возраста и у вас имеются проблемы.White, James / QuarantäneУайт, Джеймс / КарантинКарантинУайт, ДжеймсQuarantäneWhite, James© 1993 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co.
Du musst überleben.– Ты должен выжить.Anderson, Kevin / Der SternenwaldАндерсон, Кевин / Звездный лесЗвездный лесАндерсон, Кевин© 2003 by WordFire Inc.© ООО "Издательство АСТ", 2005Der SternenwaldAnderson, Kevin© 2003 by WordFire Inc.© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, München
Ihr Emissär suchte den Flüsterpalast in einem Drucktank auf, der es ihm ermöglichte, in unserem Ambiente zu überleben.Их посол приходил во Дворец Шепота, заключенный в специальной емкости под большим давлением, чтобы он мог выжить в нашей окружающей среде.Anderson, Kevin / Der SternenwaldАндерсон, Кевин / Звездный лесЗвездный лесАндерсон, Кевин© 2003 by WordFire Inc.© ООО "Издательство АСТ", 2005Der SternenwaldAnderson, Kevin© 2003 by WordFire Inc.© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, München
Tasia spürte bereits, wie die Temperatur an Bord sank, aber etwa einen Tag konnten sie in dem gegenwärtigen Ambiente überleben.Тасия чувствовала, как понижается температура воздуха на борту, хотя они могли прожить полные сутки в такой атмосфере.Anderson, Kevin / Der SternenwaldАндерсон, Кевин / Звездный лесЗвездный лесАндерсон, Кевин© 2003 by WordFire Inc.© ООО "Издательство АСТ", 2005Der SternenwaldAnderson, Kevin© 2003 by WordFire Inc.© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, München
Martin hatte wiederholt in der Klemme gesteckt, und die Chancen, die Bredouille zu überleben, hatten eins zu zwei, manchmal eins zu drei gestanden.Мартину доводилось бывать в передрягах, выйти из которых живым был один шанс из двух, а то и из трех.Lukianenko, Sergej / SpectrumЛукьяненко, Сергей / СпектрСпектрЛукьяненко, СергейSpectrumLukianenko, Sergej© 2002 by S. W. Lukianenko© 2007 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH
Ohne Nahrung und Wasser konnte er nur kurze Zeit überleben.Без воды и пищи он недолго протянет.Anderson, Kevin / Der SternenwaldАндерсон, Кевин / Звездный лесЗвездный лесАндерсон, Кевин© 2003 by WordFire Inc.© ООО "Издательство АСТ", 2005Der SternenwaldAnderson, Kevin© 2003 by WordFire Inc.© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, München
„Der Überlebende befindet sich wahrscheinlich hinter dieser Kurve und ist deshalb nicht zu sehen. Wenn wir uns bloß durch den Tunnel quetschen könnten...“Оставшийся в живых член экипажа скорее всего где‑то за поворотом, и если бы мы могли проникнуть в этот туннель...White, James / Das AmbulanzschiffУайт, Джеймс / Звездолет-неотложкаЗвездолет-неотложкаУайт, ДжеймсDas AmbulanzschiffWhite, James© 1993 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co.
„Die Überlebenden sind also warmblütige Sauerstoffatmer und benötigen ungefähr den auf der Erde herrschenden atmosphärischen Druck.– Итак, пострадавшие – теплокровные кислорододышащие существа, нуждающиеся в атмосферных условиях, приближающихся к земной норме.White, James / Das AmbulanzschiffУайт, Джеймс / Звездолет-неотложкаЗвездолет-неотложкаУайт, ДжеймсDas AmbulanzschiffWhite, James© 1993 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co.
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
Überleben eines Organs
переживание органа
Zahl der Überlebenden
число доживающих
überlebte Klasse
отживающий класс
Transplantatüberleben
переживание трансплантата
Überlebensaussicht
вероятность выживания
Überlebensaussicht
возможность выживания
Überlebenschance
шанс на выживание
Überlebensfähigkeit
выживаемость
Überlebensindex
индекс выживаемости
Überlebensindex
показатель выживаемости
Überlebensrate
процент выживаемости
Überlebensrente
вдовья пенсия
Überlebensrente
пенсия в случае дожития
Überlebensrente
пенсия вдовам
Überlebensrente
пенсия сиротам
Word forms
überleben
Verb, transitives
| Indikativ, Präsens, Aktiv | |
|---|---|
| ich überlebe | wir überleben |
| du überlebst | ihr überlebt |
| er/sie/es überlebt | sie überleben |
| Indikativ, Präteritum, Aktiv | |
|---|---|
| ich überlebte | wir überlebten |
| du überlebtest | ihr überlebtet |
| er/sie/es überlebte | sie überlebten |
| Indikativ, Perfekt, Aktiv | |
|---|---|
| ich habe überlebt | wir haben überlebt |
| du hast überlebt | ihr habt überlebt |
| er/sie/es hat überlebt | sie haben überlebt |
| Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv | |
|---|---|
| ich hatte überlebt | wir hatten überlebt |
| du hattest überlebt | ihr hattet überlebt |
| er/sie/es hatte überlebt | sie hatten überlebt |
| Indikativ, Futur I, Aktiv | |
|---|---|
| ich werde überleben | wir werden überleben |
| du wirst überleben | ihr werdet überleben |
| er/sie/es wird überleben | sie werden überleben |
| Indikativ, Futur II, Aktiv | |
|---|---|
| ich werde überlebt | wir werden überlebt |
| du wirst überlebt | ihr werdet überlebt |
| er/sie/es wird überlebt | sie werden überlebt |
| Konjunktiv I, Präsens, Aktiv | |
|---|---|
| ich überlebe | wir überleben |
| du überlebest | ihr überlebet |
| er/sie/es überlebe | sie überleben |
| Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv | |
|---|---|
| ich habe überlebt | wir haben überlebt |
| du habest überlebt | ihr habet überlebt |
| er/sie/es habe überlebt | sie haben überlebt |
| Konjunktiv I, Futur I, Aktiv | |
|---|---|
| ich werde überleben | wir werden überleben |
| du werdest überleben | ihr werdet überleben |
| er/sie/es werde überleben | sie werden überleben |
| Konjunktiv I, Futur II, Aktiv | |
|---|---|
| ich werde überlebt | wir werden überlebt |
| du werdest überlebt | ihr werdet überlebt |
| er/sie/es werde überlebt | sie werden überlebt |
| Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv | |
|---|---|
| ich überlebte | wir überlebten |
| du überlebtest | ihr überlebtet |
| er/sie/es überlebte | sie überlebten |
| Konjunktiv II, Futur I, Aktiv | |
|---|---|
| ich würde überleben | wir würden überleben |
| du würdest überleben | ihr würdet überleben |
| er/sie/es würde überleben | sie würden überleben |
| Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv | |
|---|---|
| ich hätte überlebt | wir hätten überlebt |
| du hättest überlebt | ihr hättet überlebt |
| er/sie/es hätte überlebt | sie hätten überlebt |
| Konjunktiv II, Futur II, Aktiv | |
|---|---|
| ich würde überlebt | wir würden überlebt |
| du würdest überlebt | ihr würdet überlebt |
| er/sie/es würde überlebt | sie würden überlebt |
| Indikativ, Präsens, Passiv | |
|---|---|
| ich werde überlebt | wir werden überlebt |
| du wirst überlebt | ihr werdet überlebt |
| er/sie/es wird überlebt | sie werden überlebt |
| Indikativ, Präteritum, Passiv | |
|---|---|
| ich wurde überlebt | wir wurden überlebt |
| du wurdest überlebt | ihr wurdet überlebt |
| er/sie/es wurde überlebt | sie wurden überlebt |
| Indikativ, Perfekt, Passiv | |
|---|---|
| ich bin überlebt | wir sind überlebt |
| du bist überlebt | ihr seid überlebt |
| er/sie/es ist überlebt | sie sind überlebt |
| Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv | |
|---|---|
| ich war überlebt | wir waren überlebt |
| du warst überlebt | ihr wart überlebt |
| er/sie/es war überlebt | sie waren überlebt |
| Indikativ, Futur I, Passiv | |
|---|---|
| ich werde überlebt | wir werden überlebt |
| du wirst überlebt | ihr werdet überlebt |
| er/sie/es wird überlebt | sie werden überlebt |
| Indikativ, Futur II, Passiv | |
|---|---|
| ich werde überlebt | wir werden überlebt |
| du wirst überlebt | ihr werdet überlebt |
| er/sie/es wird überlebt | sie werden überlebt |
| Konjunktiv I, Präsens, Passiv | |
|---|---|
| ich werde überlebt | wir werden überlebt |
| du werdest überlebt | ihr werdet überlebt |
| er/sie/es werde überlebt | sie werden überlebt |
| Konjunktiv I, Perfekt, Passiv | |
|---|---|
| ich sei überlebt | wir seien überlebt |
| du seist überlebt | ihr seiet überlebt |
| er/sie/es sei überlebt | sie seien überlebt |
| Konjunktiv I, Futur I, Passiv | |
|---|---|
| ich werde überlebt | wir werden überlebt |
| du werdest überlebt | ihr werdet überlebt |
| er/sie/es werde überlebt | sie werden überlebt |
| Konjunktiv I, Futur II, Passiv | |
|---|---|
| ich werde überlebt | wir werden überlebt |
| du werdest überlebt | ihr werdet überlebt |
| er/sie/es werde überlebt | sie werden überlebt |
| Konjunktiv II, Präteritum, Passiv | |
|---|---|
| ich würde überlebt | wir würden überlebt |
| du würdest überlebt | ihr würdet überlebt |
| er/sie/es würde überlebt | sie würden überlebt |
| Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv | |
|---|---|
| ich wäre überlebt | wir wären überlebt |
| du wärst überlebt | ihr wärt überlebt |
| er/sie/es wäre überlebt | sie wären überlebt |
| Konjunktiv II, Futur I, Passiv | |
|---|---|
| ich würde überlebt | wir würden überlebt |
| du würdest überlebt | ihr würdet überlebt |
| er/sie/es würde überlebt | sie würden überlebt |
| Konjunktiv II, Futur II, Passiv | |
|---|---|
| ich würde überlebt | wir würden überlebt |
| du würdest überlebt | ihr würdet überlebt |
| er/sie/es würde überlebt | sie würden überlebt |
| Imperativ | überleb, überlebe |
| Partizip I (Präsens) | überlebend |
| Partizip II (Perfekt) | überlebt |
Überleben
Substantiv, Neutrum
| Singular | Plural | |
| Nominativ | Überleben | Überleben |
| Genitiv | Überlebens | Überleben |
| Dativ | Überleben | Überleben |
| Akkusativ | Überleben | Überleben |