Ein solcher Tausch könnte für die Erzeuger einen Anreiz bedeuten, systematisch über die ihnen zugeteilten Quoten hinaus zu produzieren, da sie den Eindruck erhielten, daß ihre Überschußerzeugung nach Durchführung des Tauschs prämienfähig sein könnte.

Implementation of such compensation would be likely to encourage producers to systematically produce more than their quota, leading them to believe believe that their over-production may always, after compensation, be eligible for the premium.

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 29.04.2011

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 29.04.2011

In der Praxis bedeutet das: Tausch der alten Maschinensteuerung gegen eine CNC neuester Generation, gleich welche Steuerung vorher genutzt wurde.

In practice this means replacing the old machine control system with a next-generation CNC system, no matter what type of control system was used previously.

© Siemens AG 1996-2012

© 2008 by Siemens Aktiengesellschaft Munich and Berlin

http://www.siemens.com/press/en/pressrelease/index.php 4/20/2012

© Siemens AG 1996-2012

© 2008 by Siemens Aktiengesellschaft München und Berlin

http://www.siemens.com/press/en/pressrelease/index.php 4/20/2012

Betrag der Wandelschuldverschreibungen, austauschbaren Schuldverschreibungen oder Optionsanleihen, Umwandlungs -, Tausch - oder Bezugsbedingungen;

the amount of any convertible debt securities, exchangeable debt securities or debt securities with warrants and the procedures for conversion, exchange or subscription;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

Der Tausch der noch durch Minderheitsaktionäre gehaltenen Anteile an der Kleindienst Datentechnik AG ergab im Zuge der Verschmelzung in dem Geschäftsjahr 2005 eine Erhöhung des Firmenwerts.

The increase in the goodwill reported in fiscal year 2005 resulted from the swap of ownership interests held by minority shareholders in Kleindienst Datentechnik AG relating to the merger.

© Beta Systems Software AG 2012

http://www.betasystems.de/ 4/5/2012

© Beta Systems Software AG 2012

http://www.betasystems.de/ 4/5/2012

Tausch von Vermögenswerten

Exchanges of assets

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

Machst du 'n Tausch mit mir, Soldat? Zwei Zigaretten?«

Swap me a couple cigarettes, soldier?"

Algren, Nelson / Der Mann mit dem goldenen ArmAlgren, Nelson / The Man with the Golden Arm

The Man with the Golden Arm

Algren, Nelson

© 1949 by Nelson Algren, renewed 1976

Der Mann mit dem goldenen Arm

Algren, Nelson

© 1983 by Zweitausendeins, Hamburg

© 1949 by Nelson Algren

Transaktionen, bei denen kein Tausch von Bargeld oder von auf Währungseinheiten lautenden Forderungen oder Verbindlichkeiten stattfindet, sind nichtmonetäre Transaktionen.

Transactions that do not involve the exchange of cash, or assets or liabilities denominated in units of currency, are non-monetary transactions.

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 30.03.2011

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 30.03.2011

Ein gemeinsames Teilen von Risiken und Nutzen ist gewöhnlich nicht ohne einen wesentlichen, in etwa gleichen Tausch von Stammaktien mit Stimmrecht zwischen den sich zusammenschließenden Unternehmen möglich.

A mutual sharing of risks and benefits is usually not possible without a substantially equal exchange of voting common shares between the combining enterprises.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

Die Fahrzeuge bauen dabei ein Ad-hoc-Netz auf und tauschen untereinander relevante Daten über das Verkehrsgeschehen aus.

The vehicles form a sort of ad hoc network and exchange with one another relevant data about traffic events.

© Verband der Automobilindustrie e. V. (VDA) 2011

http://vda.de/de/index.html 15.01.2012

© Verband der Automobilindustrie e. V. (VDA) 2011

http://vda.de/de/index.html 15.01.2012

« Tia Carmen tauscht einen ratlosen Blick mit den anderen Tanten.

Tia Carmen exchanges a quizzical look with the other aunts.

Alvarez, Julia / Wie die Garcia Girls ihren Akzent verlorenAlvarez, Julia / How The Garcia Girls Lost Their Accents

How The Garcia Girls Lost Their Accents

Alvarez, Julia

© 1991 by Julia Alvarez

Wie die Garcia Girls ihren Akzent verloren

Alvarez, Julia

© 1991 by Julia Alvarez

© ECON Taschenbuch Verlag GmbH, Dusseldorf und Wien

vertraglich festgelegte, im Rahmen eines derivativen Finanzinstruments zu tauschende Beträge (z.B. ein Währungss-wap), für die Zahlungen auf Bruttobasis getauscht werden,

contractual amounts to be exchanged in a derivative financial instrument (e.g. a currency swap) for which gross cash flows are exchanged;

© 2010 Deloitte Global Services Limited

http://www.iasplus.com 13.05.2011

© 2010 Deloitte & Touche GmbH Wirtschaftsprüfungsgesellschaft

http://www.iasplus.com 13.05.2011

Anschließend wurden die Interventionen getauscht.

The other group first received the prescribing training and then participated in the control-intervention.

©2011 Celebi.

http://www.egms.de/dynamic/de/journals/zma/index.htm 13.10.2011

Der beizulegende Zeitwert eines Finanzinstruments ist der Betrag, zu dem zwischen sachverständigen, vertragswilligen und voneinander unabhängigen Geschäftspartnern ein Vermögenswert getauscht oder eine Schuld beglichen werden könnte.

The fair value of a financial instrument is the amount for which an asset could be exchanged, or a liability settled, between knowledgeable, willing parties in an arm's length transactions.

© 2012 KUKA Aktiengesellschaft

http://www.kuka-ag.de/ 3/30/2012

©2012 KUKA Aktiengesellschaft

http://www.kuka-ag.de/ 3/30/2012

»Ach«, erwiderte die Kleine, »Luigia wollte durchaus mit mir tauschen diese Nacht, die schläft im Vordergemach dicht neben der Treppe.«

" Your Highness," the girl answered, " Luigia wished to exchange duties with me to-night; she is sleeping in the front chamber on the staircase.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion Brethren

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

Bisher wurden von fünf Aktionären der BBI Immobilien AG insgesamt 95.484 Aktien getauscht.

To date, a total of 95,484 shares have been exchanged by five shareholders of BBI Immobilien AG.

http://www.vib-ag.de/ 5/25/2012

http://www.vib-ag.de/ 5/25/2012