Soweit die nationalen statistischen Systeme größere Anpassungen erforderlich machen, kann die Kommission den Mitgliedstaaten für die für das erste Bezugsjahr zu erstellenden Statistiken Ausnahmeregelungen gewähren.

In so far as national statistical systems require major adaptations, the Commission may grant derogations to Member States in respect of the statistics compiled for the first reference year.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

"Etwas, was ich schon längst hätte machen sollen, mein Liebes."

'Something I should have done a long time ago, my darling.'

Archer, Jeffrey / Kain und AbelArcher, Jeffrey / Kane And Abel

Kane And Abel

Archer, Jeffrey

© 1979 by Jeffrey Archer

Kain und Abel

Archer, Jeffrey

© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG, Bergisch Gladbach

© 1979 by Jeffrey Archer

»Was, zum Teufel, machen Sie da?

"What the hell are you doing?

Cook, Robin / Die OperationCook, Robin / Seizure

Seizure

Cook, Robin

© 2003 by Robin Cook

Die Operation

Cook, Robin

© der Originalausgabe 2003 by Robin Cook

© der deutschsprachigen Ausgabe 2003 by Wilhelm Goldmann Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

Solange wir hier unsere Vorstellungen über die künftige Vorgehensweise diskutieren, wird um Ihr Bett herum ein schalldichtes Feld errichtet, damit sie sich keine unnötigen Sorgen zu machen brauchen.«

Your hush field will be maintained while we are discussing ideas and procedures that you might find unsettling."

White, James / Die letzte DiagnoseWhite, James / Final Diagnosis

Final Diagnosis

White, James

© 1997 by James White

Die letzte Diagnose

White, James

© 1999 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co.

Und ganz gleich, was die Assembler machen sollen, so viele, wie man braucht, könnte man niemals herstellen!

And there’s no way that anyone will ever be able to manufacture enough assemblers to do anything!

Case, John / Der achte TagCase, John / The Eighth Day

The Eighth Day

Case, John

© 2002 by John Case

Der achte Tag

Case, John

© 2002 by John Case

© S. Fischer Verlag GmbH, Frankfurt am Main, 2004

Dieser Plan muß auf Aufforderung der Kommission auf den neuesten Stand gebracht werden, insbesondere, wenn die Kontrollen gemäß Artikel 29 Absatz 3 der vorgenannten Richtlinie dies erforderlich machen.

this plan must be updated at the request of the Commission, particularly when the checks referred to in Article 29(3) of the abovementioned Directive render it necessary;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

Die Angaben, die nach Artikel 23 auf dem Kennzeichnungsschild zu machen sind, müssen sich vom Untergrund abheben, groß genug sein und einen ausreichenden Abstand aufweisen, damit sie leicht lesbar sind.

The information required on the label under Article 23 shall stand out clearly from its background and shall be of such size and spacing as to be easily read.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

Alte, emissionsreiche Fahrzeuge werden vermehrt abgemeldet und neue, emissionsarme Fahrzeuge vermehrt angemeldet - ein Beweis dafür, dass es keinen Sinn ergibt, Umweltpolitik gegen das Auto zu machen, sondern nur, mit dem Auto.

Old, high-emission vehicles are increasingly being scrapped and new, low-emission vehicles are being registered, which proves that there is no point in environment policy being anti-car, but only pro-car.

© Verband der Automobilindustrie e.V. (VDA) 2009

http://vda.de/de/index.html 16.01.2012

© Verband der Automobilindustrie e.V. (VDA) 2009

http://vda.de/de/index.html 16.01.2012

Mit der Kamera des Gerätes können Sie unter Verwendung der verschiedenen vorkonfigurierten Funktionen flexibel Aufnahmen machen.

The camera on your device allows you to capture pictures and video clips by using various built-in modes that provide you flexibility in taking your shots.

© 2008 HTC Corporation.

http://www.htc.com/ru/support_select_product.aspx 28.06.2010

© 2008 HTC Corporation.

http://www.htc.com/ru/support_select_product.aspx 28.06.2010

Mitgliedstaaten, die von dieser Möglichkeit Gebrauch machen, teilen dies der Kommission unter Angabe der jeweiligen Gründe und zusammen mit einem Zeitplan für die weitere Umsetzung dieser Richtlinie mit.

When making use of this option, Member States shall notify the Commission, providing the appropriate justification together with a time schedule with respect to the further implementation of this Directive.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

Dazwischen reiste die Mannschaft nach Europa (Deutschland und England), um den Spielern Gelegenheit zu geben, sich in Spielen gegen Klub- und Auswahlmannschaften einen Eindruck vom interkontinentalen Fussball machen zu können.

In between, the team travelled to Europe (Germany and England), to give the players an opportunity to gain some international experience - ere they played against club teams and representative sides.

©1994 - 2011 FIFA

http://www.fifa.com/ 17.08.2011

Es gelang mir, die Bekanntschaft des Arztes zu machen, der sie behandelte, und dieser, in mir einen wißbegierigen Schüler erkennend, versprach mich hinzuführen zu der Dame, wenn sie eben in der Krisis befangen.

I managed to make the acquaintance of the doctor who attended and treated her; and, seeing that I was a student eager for knowledge, he promised to take me to this lady when she was in one of her crises.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion Brethren

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

Ist ggf. ein Unterschied zwischen den als eigene Einnahmen der Gemeinschaft erhobenen und anderen (nationalen) Abgaben zu machen?

Is a distinction to be drawn between taxes levied as own resources of the Community and other (national) taxes?

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 24.03.2011

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 24.03.2011

Aus diesem Grund ist es Aufgabe der betroffenen Arbeitnehmer, ihre Rechte — ggf. über die nationalen Gerichte — geltend zu machen.

It is up to the workers concerned to bring any action deemed necessary before the national courts.

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 03.01.2011

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 03.01.2011

Die Verfahren und Techniken zur Qualitätssicherung machen die aktive Beteiligung der Lehrkräfte erforderlich.

The methods and techniques of quality assurance require the constructive participation of the teaching staff.

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 14.01.2011

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 14.01.2011