Examples from texts
Für Geräte im Wohnbereich werden hohe Anforderungen an die Störaussendung gestellt.Living areas: high demands are set for devices in living areas.© 2012 SMA Solar Technology AGhttp://www.sma.de 4/27/2012© 2012 SMA Solar Technology AGhttp://www.sma.de 4/27/2012
Weil Lufthansa hohe Anforderungen an ihre Produkte stellt, werden Lösungen häufig nicht „von der Stange" gekauft.Lufthansa sets high standards for its products, solutions often cannot be bought as "standard products".http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/25/2012http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/25/2012
Zum anderen ist die lebenslange Fortbildung in einer im Wandel begriffenen Gesellschaft, die hohe Anforderungen an den einzelnen stellt, für alle Bürger ein Muß.Secondly, life-long training is essential for everyone in this changing society which places so many demands on the individual.© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 26.05.2011© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 26.05.2011
„Nur präzise laufende Maschinen erfüllen die hohen Anforderungen einer 5-Achs-Bearbeitung", betont Claus Eppler."Only machines which run at high precision can meet the high demands of a 5-axis processing," Eppler stresses.© Siemens AG 1996-2012© 2010 by Siemens Aktiengesellschaft Munich and Berlin© Siemens AG 1996-2012© 2010 by Siemens Aktiengesellschaft München und Berlin
Die Serviceverfügbarkeit der Hauptprodukte der Gruppe Deutsche Börse lag im Jahr 2006 erneut bei über 99,9 Prozent und wurde damit den hohen Anforderungen an deren Verlässlichkeit gerecht.Service availability of Deutsche Börse Group’s main products was again over 99.9 percent in 2006 and thus complied with the high standards specified for reliability.© Deutsche Börsehttp://deutsche-boerse.com 22.09.2011© Deutsche Börsehttp://deutsche-boerse.com 22.09.2011
Sinumerik 840D und Simodrive 611D erfüllen die hohen Anforderungen in puncto Dynamik und Präzision beim Induktionshärten.Sinumerik 840D and Simodrive 611D comply with the most stringent requirements in terms of dynamics and precision during induction-hardening.© Siemens AG 1996-2012© 2007 by Siemens Aktiengesellschaft Munich and Berlin© Siemens AG 1996-2012© 2007 by Siemens Aktiengesellschaft München und Berlin
Die Serviceverfügbarkeit der Hauptprodukte der Gruppe Deutsche Börse lag im Jahr 2004 wieder über 99,9 Prozent und wurde damit den hohen Anforderungen an die Verlässlichkeit gerecht.The service availability of Deutsche Börse Group's main products was again over 99.9 percent in 2004, and thus complied with the high standards specified for reliability.© Deutsche Börsehttp://deutsche-boerse.com 19.11.2010© Deutsche Börsehttp://deutsche-boerse.com 19.11.2010
An die Sicherheit von Impfstoffen werden insgesamt höhere Anforderungen gestellt als etwa an Arzneimittel zur Behandlung schwerer Erkrankungen, denn Impfungen werden zumeist bei gesunden Personen eingesetzt.Higher demands are made on the safety of vaccines than on medication used to treat serious disorders, because vaccines are usually used in healthy persons.© 2011 Deutsches Ärzteblatthttp://aerzteblatt.de 11/14/2011© 2011 Deutsches Ärzteblatthttp://aerzteblatt.de 11/14/2011
Es gibt jedoch viele Anwendungsfälle, die noch höhere Anforderungen an die Oberflächenqualität stellen, als mit bewährten Methoden erzielt werden können.There are many applications; however, that place even higher demands on the surface quality than can be achieved with these processes.© Siemens AG 1996-2012© 2003 by Siemens Aktiengesellschaft München and Berlin© Siemens AG 1996-2012© 2003 by Siemens Aktiengesellschaft München und Berlin
Das Umrichtersystem Simodrive 611 erfüllt selbst höchste Anforderungen an Dynamik, Drehzahlstellbereich und Rundlaufeigenschaften im Antriebssystem.The Simodrive 611 converter system fulfills even the highest demands in terms of dynamics, variable speed range and concentricity properties in the drive system.© Siemens AG 1996-2012© 2003 by Siemens Aktiengesellschaft München and Berlin© Siemens AG 1996-2012© 2003 by Siemens Aktiengesellschaft München und Berlin
Der Betankungsanschluss für Pkw muss deutlich höhere Anforderungen erfüllen als der Tankanschluss für Nutzfahrzeuge.The fueling connector for cars must meet significantly higher requirements than the connector for commercial vehicles.© Verband der Automobilindustrie e.V. (VDA) 2010http://vda.de/de/index.html 16.01.2012© Verband der Automobilindustrie e.V. (VDA) 2010http://vda.de/de/index.html 16.01.2012
Die gestiegenen Abschlussprüfungskosten im Jahr 2007 resultierten u. a. aus den höheren Anforderungen des Transparenzrichtlinie-Umsetzungsgesetzes (TUG).The higher costs for statutory audits in 2007 were due among other things to increased expenses as a result of the TUG (Transparenzrichtlinie-Umsetzungsgesetz, the Transparency Directive Implementing Act).© Deutsche Börsehttp://deutsche-boerse.com 28.04.2011© Deutsche Börsehttp://deutsche-boerse.com 28.04.2011
Um den hohen Anforderungen gerecht zu werden, die bei der Betreuung von Säuglingen und Kleinkindern zu beachten sind, hat die Kommission in den letzten Jahren die entsprechenden Voraussetzungen für eine Kontrolle der Tagesstätten geschaffen.Over the years the Commission has set up the necessary conditions to ensure proper supervision of the creches in keeping with the high standards expected of a child-minding service.© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 21.05.2011© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 21.05.2011
Insgesamt lag die Systemverfügbarkeit der HostSysteme der Gruppe Deutsche Börse im Jahr 2001 wieder über 99,9 Prozent und wurde damit den hohen Anforderungen an Sicherheit und Verlässlichkeit gerecht.The overall systems availability of Deutsche Börse Group’s host systems was again over 99.9 percent in 2001, and thus complied with the high standards specified for security and reliability.© Deutsche Börsehttp://deutsche-boerse.com 11/13/2010© Deutsche Börsehttp://deutsche-boerse.com 11/13/2010
Die Automobilindustrie stellt höchste Anforderungen an Technik und Innovationsfähigkeit.The automotive industry has the strictest engineering and innovation capability requirements.© 2012 KUKA Aktiengesellschafthttp://www.kuka-ag.de/ 3/30/2012©2012 KUKA Aktiengesellschafthttp://www.kuka-ag.de/ 3/30/2012
Add to my dictionary
Not foundUser translations
The part of speech is not specified
- 1.
lofty standards
translation added by A. Müller