Bisher hatte er sie noch nie so genannt, obwohl der Begriff absolut zutreffend war.

He'd never before used it to describe their relationship, despite its appropriateness.

Cook, Robin / Die OperationCook, Robin / Seizure

Seizure

Cook, Robin

© 2003 by Robin Cook

Die Operation

Cook, Robin

© der Originalausgabe 2003 by Robin Cook

© der deutschsprachigen Ausgabe 2003 by Wilhelm Goldmann Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

Letztendlich entscheidend ist jedoch, dass die Nanostart von den persönlichen und fachlichen Fähigkeiten des Managements absolut überzeugt ist.

Our final decision, however, puts a heavy weight on the personal character and professional track record of the management team, which must be beyond question.

http://www.nanostart.de/ 4/5/2012

http://www.nanostart.de/ 4/5/2012

"Aber die Nashörner sind absolut ungefährlich?"

' `But rhinos are perfectly safe??

Adams, Douglas,Carwardine, Mark / Die letzten ihrer ArtAdams, Douglas,Carwardine, Mark / Last Chance to See

Last Chance to See

Adams, Douglas,Carwardine, Mark

© 1990 Serious Productions Ltd. and Mark Carwardine

Die letzten ihrer Art

Adams, Douglas,Carwardine, Mark

© Serious Productions Limited and Mark Carwardine, 1990

© der deutschen Ausgabe 1991 by Rogner & Bernhard, Hamburg

Offizielle haben sich bei der Ausübung ihres Amts insbesondere gegenüber der FIFA, den Konföderationen, Verbänden, Ligen und Klubs absolut loyal zu verhalten.

While performing their duties, officials shall recognise their fiduciary duty, especially to FIFA, the confederations, associations, leagues and clubs.

©1994 - 2011 FIFA

http://www.fifa.com/ 10.07.2011

Ein Luftröhrenschnitt bei einer Kelgianerin hingegen gehörte absolut nicht zu den Erste-Hilfe-Maßnahmen.

But a Kelgian tracheotomy was most decidedly not a first-aid measure.

White, James / QuarantäneWhite, James / Quarantine

Quarantine

White, James

© 2002 by the Estate of James White

© 1980 by James White

Quarantäne

White, James

© 1993 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co.

Wird eine erneute Einnahme des Diuretikums als absolut notwendig erachtet , wird empfohlen , exponierte Bereiche vor der Sonne oder künstlichen UVA-Strahlen zu schützen .

If a re- administration of the diuretic is deemed necessary , it is recommended to protect exposed areas to the sun or to artificial UVA .

© OPUS 2010

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 12.01.2011

Pierre ist absolut davon überzeugt, daß ich nicht ohne Frauen leben kann; deshalb habe ich ihm gesagt, daß ich ein anderes Mädchen brauchen werde, wenn Honey nicht nach New York kommt.

Pierre is so convinced that women and I are inseparable I told him I'd have to have another girl if Honey wouldn't come to New York.

Mingus, Charles / Beneath The UnderdogMingus, Charles / Beneath the Underdog

Beneath the Underdog

Mingus, Charles

© 1971 by Charles Mingus and Nel King

Beneath The Underdog

Mingus, Charles

© 1971 by Charles Mingus und Nel King

© fur die deutsche Ausgabe 1980, 2002

Sie wusste nicht genau, ob es jemanden in ihrer Familie gab, der in Kreditwucher oder andere zweifelhafte Dinge verwickelt war, aber sie war sich absolut sicher, dass noch nie irgendjemandem ein Leid zugefügt worden war.

She wasn't sure if anyone in her family was involved in loan-sharking or other questionable activities, but she was darn sure no one ever got hurt.

Cook, Robin / Die OperationCook, Robin / Seizure

Seizure

Cook, Robin

© 2003 by Robin Cook

Die Operation

Cook, Robin

© der Originalausgabe 2003 by Robin Cook

© der deutschsprachigen Ausgabe 2003 by Wilhelm Goldmann Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

Mauerwerk darf nur so groß sein, daß ein Absturz im Zwischenraum absolut ausgeschlossen ist."

but this shall not be such as to expose workers to the risk of a fall.'

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 10.05.2011

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 10.05.2011

Wir sind beide absolut in Ordnung."

We're both cool."

Mingus, Charles / Beneath The UnderdogMingus, Charles / Beneath the Underdog

Beneath the Underdog

Mingus, Charles

© 1971 by Charles Mingus and Nel King

Beneath The Underdog

Mingus, Charles

© 1971 by Charles Mingus und Nel King

© fur die deutsche Ausgabe 1980, 2002

Die Führungsund Vorschubsysteme des Zustellschlittens sind vorgespannt, also absolut spielfrei, und garantieren somit höchste Präzision auch über einen langen Zeitraum.

Guidance and feed systems of the feed slide are prestressed and consequently have absolutely no clearance. They, therefore, guarantee maximum precision, even over a protracted period of time.

© Siemens AG 1996-2012

© 2003 by Siemens Aktiengesellschaft München and Berlin

http://www.siemens.com/press/en/pressrelease/index.php 4/20/2012

© Siemens AG 1996-2012

© 2003 by Siemens Aktiengesellschaft München und Berlin

http://www.siemens.com/press/en/pressrelease/index.php 4/20/2012

Tatsächlich decken die Dumpingberechnungen, bei denen die über den verbundenen Einführer verkauften Mengen nicht berücksichtigt wurden, mehr als 97 % der insgesamt in die Gemeinschaft ausgeführten Mengen ab und sind folglich absolut repräsentativ.

In fact, the dumping calculations excluding the quantities sold via the related importer cover more than 97 % of the total quantity exported to the Community, i.e. a fully representative quantity.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Bis jetzt hatte er ihn mit Dutzenden von Gründen, die absolut dagegen sprachen, beseite geschoben.

Until now, he had put it aside with a dozen reasons why it was out of the question.

Alexander, Lloyd / Der TurmfalkeAlexander, Lloyd / Kestrel

Kestrel

Alexander, Lloyd

© Lloyd Alexander, 1982

Der Turmfalke

Alexander, Lloyd

© der deutschsprachigen Ausgabe bei Arena-Verlag Georg Popp, Würzburg

© 1982 by Lloyd Alexander

Was, wie sich herausstellte, einer Peking-Ente annähernd entsprach (beziehungsweise "Beijing-Ente", wie man heute sagt - oder, um absolut genau zu sein, Szechwan-Ente, was genau das ist, was wir jahrelang unter dem Namen "Peking-Ente" gegessen haben.

This turned out to be very similar to Peking Duck (or Beijing Duck as we now know it - or, to be strictly accurate, Szechwan Duck, which is what we have been eating for years under the name Peking Duck.

Adams, Douglas,Carwardine, Mark / Die letzten ihrer ArtAdams, Douglas,Carwardine, Mark / Last Chance to See

Last Chance to See

Adams, Douglas,Carwardine, Mark

© 1990 Serious Productions Ltd. and Mark Carwardine

Die letzten ihrer Art

Adams, Douglas,Carwardine, Mark

© Serious Productions Limited and Mark Carwardine, 1990

© der deutschen Ausgabe 1991 by Rogner & Bernhard, Hamburg

Elcatonin darf während der Schwangerschaft nur dann angewendet werden, wenn die Behandlung vom Arzt als absolut unerläßlich gehalten wird.

Elcatonin should be used during pregnancy only if treatment is considered absolutely essential by the physician.

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 3/26/2011