die Förderung von Informationsmitteln (zur organisatorischen oder inhaltlichen Verbesserung der Information) auf dem Gebiet des Gemeinschaftsrechts für ausgebildete und angehende Richter, Staatsanwälte und Rechtsanwälte,

information initiatives (designed to improve the content of, or access to, information) in Community law for judges, public prosecutors and lawyers or persons preparing to take up those professions,

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 21.01.2011

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 21.01.2011

Die vom Mailänder Staatsanwalt zum Ausdruck gebrachten Ansichten vermitteln ein Bild der Staatsanwaltschaft von Mailand als politisches Gegengewicht, das diskreditierende und destabilisierende Konflikte in den Institutionen schürt.

The views expressed by the Assistant Public Prosecutor of Milan give the impression that the Milan Public Prosecutor's Office is a political counterweight, foreshadowing conflicts discrediting and destabilizing the Establishment.

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 13.05.2011

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 13.05.2011

"Wenn du ein Staatsanwalt wärst und das hier ein Gericht, würde ich sagen, du hättest mich überführt.

“If you were a prosecutor, and this was a court, I’d challenge you on ‘caused.’

Baxter, Stephen / RaumBaxter, Stephen / Space

Space

Baxter, Stephen

© 2001 by Stephen Baxter

Raum

Baxter, Stephen

© 2000 by Stephen Baxter

© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Verlag UllsteinHeyneList GmbH & Co. KG, München

Nach neun Tagen wußte der Staatsanwalt, daß die Anklage auf schwachen Beinen stand, und bot Trafford Jilks einen Vergleich an.

After nine days in court, the prosecution knew that their case was not standing up too well and offered to make a deal with H. Trafford Jilks.

Archer, Jeffrey / Kain und AbelArcher, Jeffrey / Kane And Abel

Kane And Abel

Archer, Jeffrey

© 1979 by Jeffrey Archer

Kain und Abel

Archer, Jeffrey

© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG, Bergisch Gladbach

© 1979 by Jeffrey Archer

Eine alte Frau benötigte ein Gesuch an den Königlichen Staatsanwalt hinsichtlich ihres Sohnes, der für ein Verbrechen im Gefängnis saß, das er nicht begangen hatte.

An old woman needed an appeal to the Royal Prosecutor on behalf of her son, in prison for a crime he did not commit.

Alexander, Lloyd / Aufruhr in WestmarkAlexander, Lloyd / Westmark

Westmark

Alexander, Lloyd

© Lloyd Alexander, 1981

Aufruhr in Westmark

Alexander, Lloyd

© 1981 by Lloyd Alexander

© der deutschsprachigen Ausgabe bei Arena-Verlag Georg Popp, Würzburg

Natürlich konnte er sich ausrechnen, daß der Staatsanwalt mit Rosnovskis berühmtem Verteidiger einen Vergleich geschlossen hatte.

It wasn't hard to figure out that the goveruftient must have agreed to a deal with Rosnovski's brilliant lawyer.

Archer, Jeffrey / Kain und AbelArcher, Jeffrey / Kane And Abel

Kane And Abel

Archer, Jeffrey

© 1979 by Jeffrey Archer

Kain und Abel

Archer, Jeffrey

© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG, Bergisch Gladbach

© 1979 by Jeffrey Archer

berufsbildende Anstalten und im Bereich der Aus- und Weiterbildung von Richtern, Staatsanwälten oder Rechtsanwälten anerkannte Einrichtungen,

approved professional schools or educational institutes responsible for the initial or continuing training of judges, public prosecutors or lawyers,

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 21.01.2011

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 21.01.2011

Ist sich der Rat darüber im klaren, daß der Haager Generalstaatsanwalt A. Docters van Leeuwen tatsächlich als einziger die Ermittlungen gegen und die Strafverfolgung von Bouterse fortsetzen wollte?

Does the Council realise that the Hague public prosecutor, Mr Arthur Docters van Leeuwen, is in fact the only person willing to continue with tracing and prosecuting Bouterse?

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 03.02.2011

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 03.02.2011