Kurative Medizin ist interessanter als das Erhalten von Gesundheit (Prävention, Rehabilitation).

Health maintenance (prevention, rehabilitation) is not as interesting to me as curative medicine.

©2011 Kruschinski et al.

http://www.egms.de/dynamic/de/journals/zma/index.htm 13.10.2011

»Das würde sowohl meine Gesundheit gefährden als auch die Masse des Frachtguts verringern, die ich mit der Unersättliche Neugier befördern kann.«

"That would both endanger my health and decrease the mass cargo I can carry on the Voracious Curiosity."

Anderson, Kevin / Das ImperiumAnderson, Kevin / Hidden Empire

Hidden Empire

Anderson, Kevin

© 2002 by WordFire, Inc.

Das Imperium

Anderson, Kevin

© 2002 by WordFire Inc.

© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG

Der Einfluss des sozialen Status auf die Gesundheit lässt sich sowohl im Kindes- als auch im Jugendalter beobachten. Außerdem schlägt er sich bei Jungen und Mädchen ähnlich stark nieder.

The influence of socioeconomic status on health can be seen both in childhood and in adolescence, and equally commonly in boys and girls.

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 11/15/2011

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 11/15/2011

Die Bezeichnung ist wie folgt zu ändern: B3-4304: Gesundheit und Wohlergehen.

Amend heading as follows: B3-4304 Health and well-being.

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 26.01.2011

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 26.01.2011

Die Beurteilung des Zustandes und der Gesundheit der Tiere erfordert besondere Fachkenntnis und Erfahrung. Deshalb müssen die Kontrollen von einem Tierarzt durchgeführt werden.

Whereas the assessment of the physical condition and state of health of animals requires specific expertise and experience; whereas checks have therefore to be carried out by a veterinarian;

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 10.02.2011

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 10.02.2011

Der Fachbereich Gesundheit der Fachhochschulen wurde 2005 in die Regelungskompetenz des Bundes überführt.

Since 2005, the health departments of the universities of applied science are under regulation of the federal government.

©2011 Sottas.

http://www.egms.de/dynamic/de/journals/zma/index.htm 13.10.2011

Die Auswirkungen von Umweltproblemen auf die Gesundheit (einschließlich der Sicherheit am Arbeitsplatz und Methoden der Risikobewertung und Minderung der Risiken von Naturkatastrophen für die Bevölkerung);

the impact of environmental issues on health (including safety at work and methods for risk assessment and the mitigation of risks of natural disasters to people);

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

Ich hatte keine Ahnung von Freud oder dem diagnostischen Begriff der Neurose, ein Zwischenstadium zwischen Geisteskrankheit und geistiger Gesundheit.

I knew nothing about Freud at the time or the diagnostic term neurosis, an intermediate state between madness and sanity.

Gay, Peter / Meine deutsche Frage. Jugend in Berlin 1933 - 1939Gay, Peter / My German Question: Growing Up in Nazi Berlin

My German Question: Growing Up in Nazi Berlin

Gay, Peter

© 1998 by Peter Gay

Meine deutsche Frage. Jugend in Berlin 1933 - 1939

Gay, Peter

© 1998 by Peter Gay

© С. Н. Beck'sche Verlagsbuchhandlung (Oscar Bеcк), Munchen 1999

zu jeder Aktion, die wesentliche Auswirkungen auf Sicherheit und Gesundheit haben kann;

any measure which may substantially affect safety and health;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

Gesundheit und Sicherheit der Verbraucher;

health and safety of consumers;

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 29.03.2011

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 29.03.2011

in der Erwägung, daß die der Bevölkerung von Entwicklungsländern vermittelte allgemeine und berufliche Bildung praktische Unterweisungen in Fragen der Gesundheit und der örtlichen Wirtschaft beinhalten sollte,

whereas the education and training given to the populations of developing countries should include practical instruction on health and the local economy,

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 13.05.2011

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 13.05.2011

Seine Gesundheit war durch die Haft im Luxembourg-Gefängnis fast ruiniert worden, und sein Gesicht hatte eine entzündete und fleckige Haut bekommen.

His health had been almost shattered by the confinement in the Luxembourg prison, and his face had become inflamed and blotchy.

Hitchens, Christopher / Thomas Paine's Rights of ManHitchens, Christopher / Thomas Paine's Rights of Man

Thomas Paine's Rights of Man

Hitchens, Christopher

© 2006 by Christopher Hitchens

© 1968 by Dwarf Music.

Thomas Paine's Rights of Man

Hitchens, Christopher

© Christopher Hitchens 2006

© des Zitats von Bob Dylan. Dwarf Music 1968

© der deutschsprachigen Ausgabe: Deutscher Taschenbuch Verlag GmbH & Co. KG, Munchen

Das Latinum war einst zwingende Voraussetzung zum Medizinstudium - aber muss man wirklich Caesars "Gallia estomnia divisa in partestres..."zitieren können, bevor man sich mit dem Skalpell in den Kampf um die Gesundheit des Patienten stürzt?

Once upon a time, you had to present the Latinum to study medicine, an official qualification in Latin. One might ask if it is necessary to cite Caesar's Bellum Gallicum in order to fight for people's health, with the lancet high up in the air.

©2011 Vogt.

http://www.egms.de/dynamic/de/journals/zma/index.htm 13.10.2011

zur Festlegung der Voraussetzungen und Bedingungen für die Teilnahme Bulgariens an den Programmen der Gemeinschaft in den Bereichen Gesundheit und Sozialpolitik

adopting the terms and conditions for the participation of Bulgaria in Community programmes in the fields of health and social policy

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 25.02.2011

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 25.02.2011

Bildung, Gesundheit, Polizeidienste

Education, health, police services

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 16.03.2011

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 16.03.2011