»Ich erinnere mich noch, wie wir deinen Geburtstag gefeiert haben.

"I remember how we celebrated your birthday.

Funke, Cornelia / TintenherzFunke, Cornelia / Inkheart

Inkheart

Funke, Cornelia

© 2003 by Dressler Verlag

© 2003 by The Chicken House

Tintenherz

Funke, Cornelia

© Cecilie Dressler Verlag GmbH & Co. KG, Hamburg 2003

Damit höre ich an meinem 40. Geburtstag auf, das ist ein Versprechen.

I'll quit the day I turn 40 and that's a promise.

King, Stephen / Der dunkle Turm 6: SusannahKing, Stephen / The Dark Tower 6: The Song of Susannah

The Dark Tower 6: The Song of Susannah

King, Stephen

© 2004 by Stephen King

Der dunkle Turm 6: Susannah

King, Stephen

© 2003 by Stephen King

© 2003 der deutschsprachigen Ausgabe by Wilhelm Heyne Verlag, München

Histologische Befunde einer Inflammation und vermehrter Apoptose bei Kindern, die nach dem ersten Geburtstag mit HCG behandelt wurden, haben in anderen Ländern zur generellen Ablehnung der Hormontherapie geführt.

Histological findings of inflammation and increased apoptosis in children who were given HCG after their first birthday have resulted in a general rejection of hormone treatment in other countries.

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/14/2011

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/14/2011

»Sie könnten auf falsche Gedanken kommen«, hatte er einmal bemerkt, und obwohl keine der Töchter genau wußte, was der Vater damit meinte, verstanden sie doch alle, was er ihnen sagen wollte: Bringt eure Männer nicht zu meinem Geburtstag mit.

"They might receive the wrong idea," the father once said, and although none of the daughters knew specifically what the father meant, they all understood what he was saying to them: Don't bring the men home for my birthday.

Alvarez, Julia / Wie die Garcia Girls ihren Akzent verlorenAlvarez, Julia / How The Garcia Girls Lost Their Accents

How The Garcia Girls Lost Their Accents

Alvarez, Julia

© 1991 by Julia Alvarez

Wie die Garcia Girls ihren Akzent verloren

Alvarez, Julia

© 1991 by Julia Alvarez

© ECON Taschenbuch Verlag GmbH, Dusseldorf und Wien

In einer ersten Längsschnittauswertung fanden wir bis zum dritten Geburtstag fünf Schielende unter 27 Kindern mit > 3,5 D-Hyperopie, die nicht korrigiert worden waren.

In the first longitudinal study we found 5 children with strabismus among 27 children with >3.5 diopters of hyperopia that was not corrected by the 3rd year of life.

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/22/2011

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/22/2011

Die Zuordnung von identischen Studierenden der beiden Befragungszeitpunkte erfolgte über einen Code, der die Initialen der Mutter sowie Angaben zu deren Geburtstag enthielt.

Linking students' questionnaires from the two survey time points was enabled through use of a code, which contained their mother's initials as well as her birthday.

©2011 Kruschinski et al.

http://www.egms.de/dynamic/de/journals/zma/index.htm 13.10.2011

Bei den Feiern zu Hitlers zweitem Geburtstag nach der "Machtergreifung" war der Führerkult weitgehend etabliert.

By the time of the second recurrence of Hitler's birthday celebrations since the 'take-over of power', the Führer cult was relatively firmly established.

Kershaw, Ian / Der Hitler-MythosKershaw, Ian / The Hitler Myth

The Hitler Myth

Kershaw, Ian

© Ian Kershaw 1987

Der Hitler-Mythos

Kershaw, Ian

© 1987 Ian Kershaw

© der deutschsprachigen Ausgabe: 1999 Deutsche Verlags-Anstalt, Stuttgart

Jake, diese Kugel an einen Ort mitzunehmen, an dem Vampire und niedere Männer - Diener des Königs - versammelt sind, wäre nicht anders, als Adolf Hitler zum Geburtstag eine Atombombe zu schenken.«

Jake, taking that ball to a place where there are vampires and low men — servants of the King— would be like giving Adolf Hitler an A-bomb for his birthday."

King, Stephen / Der dunkle Turm 6: SusannahKing, Stephen / The Dark Tower 6: The Song of Susannah

The Dark Tower 6: The Song of Susannah

King, Stephen

© 2004 by Stephen King

Der dunkle Turm 6: Susannah

King, Stephen

© 2003 by Stephen King

© 2003 der deutschsprachigen Ausgabe by Wilhelm Heyne Verlag, München

Frenchy dagegen hielt er den ganzen Abend frei, protzte mit ihr, fragte sie, was sie sich zum Geburtstag wünsche und (obwohl erst Juli war) wo sie Silvester feiern wolle, und sagte ihr, die Hühnerfarm sei jetzt wirklich in Reichweite.

But bought Frenchy drinks all night, paraded her about, asked her what she wanted for her birthday, where she wanted to go New Year's Night (this was July) and told her the chicken farm was now actually within reach.

Algren, Nelson / Wildnis des LebensAlgren, Nelson / A Walk on the Wild Side

A Walk on the Wild Side

Algren, Nelson

© 1956 by Nelson Algren

© renewed 1984 by the Estate of Nelson Algren

Wildnis des Lebens

Algren, Nelson

© 1956 by Nelson Algren

© 1988 by Zweitausendeins, Postfach, D-6000 Frankfurt am Main 61

Sie windelte die Kleinen dreimal am Tag und nur bis zum zweiten Geburtstag.

She diapered the little ones three times a day, but only until their second birthday.

Süskind, Patrick / Das Parfum: Die Geschichte Eines MordersSuskind, Patrick / Perfume. The story of a murderer

Perfume. The story of a murderer

Suskind, Patrick

© 1986 by Alfred A. Knopf

© 1985 by Diogenes Verlag AG

Das Parfum: Die Geschichte Eines Morders

Süskind, Patrick

© 1985 Diogenes Verlag AG Zürich

Ihr vierzehnter Geburtstag wurde gefeiert, eine Menge Gespielinnen waren dazu eingeladen.

Her fourteenth birthday came, and a number of her friends and companions had been invited to spend it with her.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion Brethren

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

An Williams siebenten Geburtstag hielten die Großmütter die Zeit für gekommen, William mit dem Wert des Geldes bekannt zu machen.

The grandmothers decided on William's seventh birthday that the time had come to instruct the boy in the value of money.

Archer, Jeffrey / Kain und AbelArcher, Jeffrey / Kane And Abel

Kane And Abel

Archer, Jeffrey

© 1979 by Jeffrey Archer

Kain und Abel

Archer, Jeffrey

© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG, Bergisch Gladbach

© 1979 by Jeffrey Archer

Mit einem Refinanzierungsvolumen von rund 75 Mrd. EUR - so viel wie niemals zuvor - zählt die KfW im Jahr ihres 60. Geburtstags zu den Schwergewichten auf den internationalen Kapitalmärkten.

With a refinancing volume of around EUR 75 billion - more than ever before - KfW is, in its 60th year of existence, one of the heavyweights in the international capital markets

http://www.kfw.de/ 3/16/2012

An den Salz- und Pfefferstreuern lehnte eine Geburtstagskarte: ein Teddybär, der vor einem Geburtstagskuchen saß und Luft holte, um die Kerzen auszublasen.

Nearby, a birthday card was propped against the salt- and pepper shakers. On the front of its heavy cream stock a teddy bear sat with a birthday cake before him, getting ready to blow out the candles.

Case, John / Der achte TagCase, John / The Eighth Day

The Eighth Day

Case, John

© 2002 by John Case

Der achte Tag

Case, John

© 2002 by John Case

© S. Fischer Verlag GmbH, Frankfurt am Main, 2004

Auf Kindergeburtstagen.

At children's birthday parties.

Funke, Cornelia / TintenherzFunke, Cornelia / Inkheart

Inkheart

Funke, Cornelia

© 2003 by Dressler Verlag

© 2003 by The Chicken House

Tintenherz

Funke, Cornelia

© Cecilie Dressler Verlag GmbH & Co. KG, Hamburg 2003