about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo

Захар Фиалковский

01/19/1971
Knows English Polish.Studies German Polish.

Технические, специальные и художественные переводы (eng - ru, ru - eng). Перевод научных статей различной тематики на eng; мои тексты принимают к печати англоязычные научные журналы.

TranslationsNotesQuestions
Захар Фиалковскийadded translation 2 years ago
translation (en-ru)

show cause

предоставить обоснование

Translator's comment

неюридический контекст: "and if we do not admit the stringency of

his reckonings of its date in centuries B.C., yet we must

grant that he SHOWS CAUSE to refer its composition to a very

ancient period" (E.B.Tylor, Primitive Culture. London, 1903. Vol I, p. 54).

Verb;
#Social science and humanities
Захар Фиалковскийadded translation 5 years ago
translation (de-ru)

Flughafe

Flughafen

m <-s..häfen> аэропорт

Захар Фиалковскийadded translation 13 years ago
translation (en-ru)

ridesharing

передвижение на одном автомобиле одновр. владельца и других лиц

Захар Фиалковскийadded translation 14 years ago
translation (en-ru)

new kids on the block

ам. сл. "новички, новенькие", букв. "новые ребята в районе", впервые зафиксировано в США в 1950-х гг