Toma Oschepkova on Lingvo Live

Toma Oschepkovaasked for translation 8 years ago

How to translate? (en-ru)

It's a shame we knew you were coming today - the kids would love to see you again

1.
как вам не стыдно, мы знали, что вы придете сегодня - дети были бы рады увидеть вас снова
translation added by Эля Фомина

Toma Oschepkovaasked for translation 8 years ago

How to translate? (en-ru)

safely afloat

1.
безопасно в плавучем состоянии/на плаву
translation added by Tatiana Osipova
Gold en-ru

Toma Oschepkovaasked for translation 8 years ago

How to translate? (en-ru)

правильно ли сформулирован вопрос?He sentenced to 3 years in prison

How many years in prison was he sentenced to?

1.
He WAS sentenced to 3 years in prison.
translation added by Талгат Мырзаханов
Gold en-ru

Toma Oschepkovaasked for translation 8 years ago

How to translate? (en-ru)

take off in such a big way

Why has internet shopping taken off in such a big way?

1.
Почемұ (по какой причине) продажи через интернет испытывают такой небывылый (большой) взлет / рост?
translation added by Vladislav Jeong
Gold en-ru

Toma Oschepkovaasked for translation 8 years ago

How to translate? (en-ru)

go on a trip это правильно?

Preposition;

Toma Oschepkovaasked for translation 8 years ago

How to translate? (ru-en)

умение заводить друзей ability или skill?

Во все времена умение заводить друзей было ценным качеством

1.
At all times the ability to make friends was a valuable trait.
translation added by Vladimir Shevchenko
2.
the ability to make friends
translation added by Евгений Жабаровский
Bronze ru-en

Toma Oschepkovaasked for translation 8 years ago

How to translate? (en-ru)

on comission

to be on comission

Как переводится

1.
I work on commission.- Я работаю за комиссионные.
translation added by Талгат Мырзаханов
Gold en-ru