kick over the traces
не слушаться, вести себя плохо
Translator's comment
To behave badly, or to do things that other people do not approve of
order off
выгонять, удалять игрока с поля, из игры
Example
The referee had no option but to order him off.
Example translation
У рефери не было другого выбора как удалить его с поля.
Translator's comment
To tell a player officially to leave the sports field because they have done something that is not allowed by the rules
tater
картофель
Example
mashed taters
Example translation
картофельное пюре
draw breath
сделать передышку, вздохнуть (в переносном смысле)
Example
I’ve hardly had a moment to draw breathe.
Example translation
У меня не было и момента вздохнуть.
Translator's comment
To find time to have a rest when you are busy.
schnozzle
шнобель, нос (юмор)
flash around
выпендриваться, выставлять напоказ
Example
If you are carrying a lot of cash, don’t flash it around.
Example translation
Если у тебя с собой куча денег, не выпендривайся.
read for
выступать на отборе, просмотре (актерском)
want in
присоединяться
Example
This is the last time I’m asking you - do you want in or not?
Example translation
Последний раз тебя спрашиваю - ты с нами или нет?
scaredy cat
кто-то кого легко испугать, кто всего боится