A FURIA DI METTERCI UNA PIETRA SOPRA MI E' ARRIVATO L'IMU DA PAGARE
- 1.
из-за стараний навсегда забыть про это, мне пришел единый муниципальный налог к оплате
translation added by Varya ABronze it-ru
Ma tu che vai, ma tu rimani
anche la neve morirà domani
l'amore ancora ci passerà vicino
nella stagione del biancospino.
Fabrizio De André - Inverno💙
- 1.
ты что уходишь, ты оставайся
снег также прекратится завтра
любовь снова пройдет здесь рядом
когда будет цвести боярышник
translation added by Varya ABronze it-ru
L'amore é reale, un giorno lo incontrerai, ma ha un grande avversario, la vita. Jean Anouilh
L'amore é reale, un giorno lo incontrerai, ma ha un grande avversario, la vita.
Jean Anouilh
Author’s comment
Смысл понятен, просто хочется красивого перевода
- 1.
Любовь она реальна и встретиться однажды, но против этой встречи к несчастью наша жизнь.
translation added by Stas P.Silver it-ru
Barriere Io non sono padrone di me... A stento credo agli occhi che passano sul marciapiede di fronte. Ho dimenticato la neutralità perchè non ho saputo arrestare il sole... Ne ho forzato il cuore per le battaglie che perdute... L'amo perchè m'ha fatto capire i miei minimi sogni.
Barriere
Io non sono padrone di me...
A stento credo agli occhi che passano sul marciapiede di fronte.
Ho dimenticato la neutralità perchè non ho saputo arrestare il sole...
Ne ho forzato il cuore per le battaglie che perdute... L'amo perchè m'ha fatto capire i miei minimi sogni.
- 1.
Барьеры. Я над собой не властен... С трудом верю глазам идущих по тротуару навстречу. Я забыл нейтральность, потому что не знал, как остановить солнце... Я принимал близко к сердцу проигранные сражения... Люблю её, потому что она дает мне понять мои малейшие мечты.
translation added by Stas P.Silver it-ru
la vita è una sola , fa quello che ti rende felice e fallo con chi ti fa sorridere
- 1.
Жизнь одна. Делай то, что делает тебя счастливым, и делай это с тем, кто заставляет тебя улыбаться
translation added by Stas P.Silver it-ru
Vieni;
usciamo.
Tempo è di rifiorire.
(Gabriele D’Annunzio)
Il pensiero non è mai conforme con ciò che viviamo.
giornata leggerina oggi
- 1.
сегодня день будет полегче
translation added by Валерий КоротоношкоBronze it-ru