about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo

Илья Касаткин

TranslationsNotesQuestions
Илья Касаткинadded translation 3 years ago
translation (en-ru)

manila rope

Манильский канат

Example

It is advisable to use wire hawsers connected

with a good length of manila rope, as this will afford the necessary elasticity to

tow-lines.

Example translation

Рекомендуется использовать стальные тросы, соединенные с достаточной длины манильским канатом, т.к. это позволит обеспечить необходимую эластичность буксирного конца.

Translator's comment

Канат из манильской пеньки

Илья Касаткинadded translation 4 years ago
translation (en-ru)

quickwork

Подводная часть корпуса

Example

The part of the hull below the surface of the water with a full cargo in the holds is ship’s quickwork.

Example translation

Часть корпуса ниже уровня воды с заполненными грузом трюмами - это подводная часть корпуса.

#Maritime
Илья Касаткинanswered 8 years ago
answer (en-ru)

pack of gum

пачка жевачки

Илья Касаткинanswered 8 years ago
answer (ru-en)

генеральная уборка

spring-cleaning

Илья Касаткинadded translation 9 years ago
translation (en-ru)

run with the wrong crowd

ввязаться в плохую компанию

Илья Касаткинanswered 9 years ago
answer (ru-en)

Для меня не имеет значения

It doesn't matter for me