Leia Skywalkerasked for translation 8 years ago
How to translate? (en-ru)
Exercises that will get you ripped
Author’s comment
Контекст: фитнес, бодибилдинг, workout. Часто в контексте тренировок встречаю это словосочетание "get ripped", но не понимаю, как его корректно перевести на русский. Буду благодарна за помощь!
- 1.
Упражнения, которые придадут рельеф вашим мышцам.
translation added by Paddington BearGold en-ru - 2.
Упражнения, которые (буквально) вас разорвут
translation added by Vladislav JeongGold en-ru
Leia Skywalkerasked for translation 8 years ago
How to translate? (en-ru)
ultimate cuts
Author’s comment
например, в названии книги или статьи
- 1.
окончательная версия (после завершающего редактирования с учетом всех цензур)
translation added by Vladislav JeongGold en-ru - 2.
Возможно, " Повальное сокращение штата"; "Окончательное сокращение/урезывание расходов" Это мои предположения и не более.
translation added by Талгат МырзахановGold en-ru