Пожалуйста, помогите вставить слово из 3 предложенных:
No political theorist, however distinct/distinguished/distinctive, can act as though the country has no history, as though we can simply start afresh.
- 1.
Ни один политический теоретик, каким бы выдающимся он ни был, не может действовать так, как будто у страны нет истории, как будто мы можем просто начать с нуля/ заново.
translation added by ` ALGold en-ru
He is at his most, convincing and arguing, against using armed intervention as a tool of human rights promotion, rightly suggesting it needs to be an exceptional tactic of last resort.
- 1.
он, как максимум, человек убедительный и склонный к полемике, который выступает против вооруженного вмешательства с целью насадить права человека, справедливо полагая, что подобная исключительная тактика оправдана лишь в самом крайнем случае
translation added by Vicious CircleSilver en-ru
Rights, then, are not present where the individual is recognized but rather when individuals have worked to assign and recognize their own rights.
Заранее спасибо всем откликнувшимся)
- 1.
В таком случае, права есть не там, где признаётся индивидуум, а там, где индивидуумы приложили усилия, для того чтобы определить и признать свои права.
translation added by Tatiana GerasimenkoGold en-ru
with the breadth that is evocative
заранее спасибо!
- 1.
с художественным обобщением, пробуждающим
чувства
translation added by Tatiana GerasimenkoGold en-ru - 2.
с широтой трактовки, пробуждающей чувства
translation added by Tatiana GerasimenkoGold en-ru
The concept of backpack is the performance, "the donning of the backpack, of displaying the backpack, of carrying human rights in the backpack, or sharing the backpack's human rights with others".
(!) под backpack подразумеваемся корзина человеческих прав
Заранее благодарю!
- 1.
Идея/концепция "корзины" состоит в практическом применении, в том, чтобы "носить" корзину, демонстрировать "корзину", носить права человека в "корзине", делиться правами из "корзины" с другими.
translation added by Tatiana GerasimenkoGold en-ru
к 2022 году объем спецтехники составит 7,5 тысяч штук
- 1.
The volume of special equipment will be 7500 units by 2022.
translation added by Sirik V
breakdown treatment (в газовой промышленности) There is no need for a breakdown treatment before the test to establish good
communication between the wellbore and the reservoir.
advantage has long been taken of this fact
Author’s comment
Подскажите, пожалуйста, перевод
- 1.
преимущество этого факта давно используется / использовалось
translation added by Oleg ShevaldyshevBronze en-ru
китайско-австралийские отношения
- 1.
China-Australia relationship
translation added by Aleh LaGold ru-en - 2.
China-Australia relations
translation added by Руслан ЗаславскийGold ru-en - 3.
relationship between China and Australia
translation added by Aleh LaGold ru-en