Ilja Romanowanswered 8 years ago
answer (de-ru)
Всем доброго утра! Получила маленький текстик, речь идёт о празднике в детском саду. Перевод набросала, взгляните, пожалуйста!
Я бы перевёл иначе (см. комментарий)
Translator's comment
Im Zusammenhang mit Thema unseres Festes möchten wir Ihnen gerne ein internationales Buffet anbieten und würden uns über jeden Beitrag freuen.
Bitte schreiben Sie auf einem kleinen Schild, was für Speise Sie anbieten, ob sie zur vegetarischen Küche gehört oder Fleisch bzw. Fisch enthält.
Wir bitten die Eltern, eigene Teller, Besteck und Becher (если речь о стеклянных стаканах, то "Gläser") mitzubringen. Denken Sie an die Umwelt!
Ilja Romanowanswered 8 years ago
answer (de-ru)
sich belasten
нагружать себя
Verb;