Alexander Borisovasked for translation 7 years ago
How to translate? (en-ru)
sweet tree
- 1.
сладкое дерево
translation added by Елена Нестеренко
Alexander Borisovasked for translation 8 years ago
How to translate? (en-ru)
I`m a-gitting
Author’s comment
Фраза из фильма. Контекст следующий. Сороковые годы. США. В бейсбольную команду берут первого в истории черного игрока. Команда приезжает в очередной город. Во время игры на поле выходит полицейский и требует убрать негра с поля. Черный парень, зная, что ему нужно держать себя в руках и не реагировать на грубость, уходит с поля именно с этими словами.
Собственно, интересует не столько перевод, который плюс-минус ясен из контекста, мол, ухожу-ухожу. Интересно, что это за форма. Как она образована? Это какое-то сокращение или что?
- 1.
я валю отсюда!
translation added by ⁌ ULY ⁍Gold en-ru