физкультминутка
- 1.
~ Classroom Exercise/Activity Break, In-Class Physical Activity Break, Active Break, "Take a Break!"
translation added by grumblerGold ru-en
ваше счастье в ваших руках
- 1.
votre bonheur est entre vos mains
translation added by Ekaterina CharrierSilver ru-fr
как никто другой; больше, чем кто бы то ни было; больше чем все остальные
- 1.
comme personne d'autre; plus que n'importe qui d'autre; plus que tous les autres
translation added by Ekaterina CharrierSilver ru-fr
мне бы хотелось сказать несколько слов о ней
она заслуживает глубочайшего уважения, восхищения и благодарности.
- 1.
Elle mérite la plus grande vénération, l'admiration et la gratitude.
translation added by Юлия ЮсуповаBronze ru-fr
она заслуживает глубочайшего уважения, восхищения и благодарности.
- 1.
She deserves deepest or profound respect, admiration and gratitude.
translation added by OdilAlp Bolgaev
Я уверена, что она обладает теми же качествами, что и её мать и станет прекрасной женой и матерью для ваших детей.
- 1.
Je suis persuadée qu'elle possède les mêmes qualités que sa mère et qu'elle deviendra une bonne épouse et une bonne mère pour vos enfants
translation added by Ekaterina CharrierSilver ru-fr
я уверена, что она обладает теми же качествами, что и её мать и станет прекрасной женой и матерью для ваших детей.
очень сложно сельской учительнице отправить своего ребенка учиться во Францию или в какую-нибудь другую страну, но она сделала всё возможное, чтобы дать своей дочери лучшее, и я считаю, что благодаря ей ваша встреча стала возможной.
- 1.
il est très compliqué pour une institutrice du village d'envoyer son enfant faire ses études en France ou bien dans un autre pays, mais elle a fait tout son possible pour donner à sa fille le meilleur, et je crois que c'est grâce à elle que votre rencontre est devenue possible
translation added by Ekaterina CharrierSilver ru-fr
любите друг друга, уважайте друг друга, прислушивайтесь друг к другу, заботьтесь о друг друге и вы обязательно будете счастливы.
- 1.
aimez-vous l'un l'autre, respectez-vous l'un l'autre, écoutez-vous l'un l'autre, prenez soin l'un de l'autre et inévitablement vous serez heureux
translation added by Ekaterina CharrierSilver ru-fr