about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo

Анастасия Оголева

TranslationsNotesQuestions
answer (en-ru)

Crossing the small space in about eight steps to the refrigerator, I got myself some water and settled on the couch

Доковыляв до холодильника, я налил себе воды и устроился на кушетке.

Translator's comment

Сrossing the small space in about eight steps может говорить о состоянии человека, ведь на то, чтобы преодолеть такое расстояние в целых 8 шагов, должны быть причины. Тем более, что автор не преминул уточнить объективное расстояние в шагах до холодильника, и расстояние, которое понадобилось герою. Мое предположение, что герою тяжело ходить, поэтому мой вариант - "доковыляв". Подсказать точнее сможет контекст.

answer (en-ru)

He is very clear

1) Он простодушный человек

2) Он твердо уверен чем-либо)

Adjective;
answer (en-ru)

If I’m to face it alone, there’s no real meaning in it

Посмотрев правде в глаза, признаю, я одинок, но это не имеет никакого значения.

answer (ru-en)

генеральний директор

CEO (Chief Executive Officer)

answer (fr-ru)

tu es prête

Ты готова

answer (en-ru)

It is so mundane it borders on embarrassing.

Это настолько приземленно, что едва ли не смущает

answer (fr-ru)

j' ai soif d' aventure pour ceux qui ont faim de liberte

Я жажду приключений для тех, кто изголодался по свободе