espero que puedas reacer tu vida
I hope that you restore your life
Пример
Al menos ahora te sientes apoyada por el gobierno y espero que puedes rehacer tu vida y recuperar la confianza.
Перевод примера
At least, now you feel the state support, and I hope that you restore your life and regain your confidence.
Комментарий переводчика
жизнь
life
Пример
Поза и одежда были взяты из жизни.
Перевод примера
The pose and clothing were sketched from life.
Classes got polluted with multiple constructor overloards and too much thought had to go into setting up classes for unit testing.
Классы слишком загрязнены множеством перегрузок конструкторов, и слишком много думать чтобы настроить классы для модульного тестирования.
Комментарий переводчика
"too much thought + had to go into" - "слишком много думать" + "чтобы дойти до"
réapprovisionner
пополнять запасы
Пример
L'entreprise réapprovisionner ses employés en forêt à l'aide d’un hélicoptère.
Перевод примера
Компания пополнила запаси своих сотрудников в лесу при помощи вертолета.
Комментарий переводчика
Есть в стандартном словаре)
somésthésique
соместезия
Пример
Les stimuli détectés par les récepteurs somesthésiques sont ensuite transmis par les nerfs dans la moelle épinière, le tronc cérébral et le cerveau.
Перевод примера
Раздражители обнаруженные системой соматосенсорных рецепторов потом передаются по нервам спинного мозга, мозгового ствола и мозга.
Комментарий переводчика
in a first approximation
в первом приближении
Пример
To a first approximation, the problem of managing a largesoftware project is the problem of keeping this social chaos atbay.
Перевод примера
В первом приближении, проблема управления большими проектами программного обеспечения это проблема поддержания социального хаоса в рамках.
Mission Île de la cité, le cœur du cœur
Христианская миссия на острове Ситэ, сердце к сердцу
Пример
L'exposition «Mission Île de la Cité, le cœur du cœur» sera accessible gratuitement du 15 au 19 février ainsi que le 5 mars.
Перевод примера
Выставка "Христианская миссия на острове Ситэ, сердце к сердцу" будет доступна бесплатно с 15 по 19 февраля и 5 марта.
Комментарий переводчика
Measures of another kind are the operations of the UN peace-keeping armed forces and military observer missions
Мерами другого рода являются операции миротворческих вооруженных сил ООН и миссии военных наблюдателей
This whole shadowing thing
Все эти шпионские штуки
Пример
Whatever it is, she's starting to have misgivings about this whole shadowing thing that he's talked her into.
Перевод примера
Как бы там ни было, у нее начали появляться сомнения насчет всех этих шпионских штук на которое он ее уговорил.
Комментарий переводчика
on a per-ping basis
на основе каждого отклика
Пример
In the presence of clutter, the computer set threshold is increased for each beam on a per ping basis
Перевод примера
В присутствии помех, компьютер увеличит пороговое значение для каждого излучателя на базовом каждого отклика