i'm gon' put an egg in my shoe. - 'n' beat it (сказал боб дилан)
- 1.
≈ я сматываюсь/сваливаю/убираюсь... (отсюда)
translation added by grumblerGold en-ru
что на дереве? = what's on the tree или what's there on three?
Неужели мне нельзя...?
- 1.
Can't I?
translation added by Elena BogomolovaGold ru-en - 2.
Do you really mean I can't...?
translation added by Tatiana GerasimenkoGold ru-en - 3.
Am I really not allowed to ..... ?
translation added by Dimitry Ostretsov
опаздывать на 10 минут
- 1.
be 10 minutes late
translation added by Alexander АkimovGold ru-en
Плохо, когда мало денег.
- 1.
too bad to be short of money
translation added by Yuri DDDBronze ru-en
Something due for milk supplied?
Author’s comment
Желательно перевод с объяснением выражения, ибо смысл ясен. Эту фразу произносит человек не понимающий за что у него просят деньги.
- 1.
Я что, все еще должен тебе (деньги) за поставляемое молоко?
translation added by ⁌ ULY ⁍Gold en-ru
раньше я не мог читать
- 1.
I used to not be able to read
translation added by grumblerGold ru-en - 2.
I couldn't read before.
translation added by Талгат МырзахановGold ru-en - 3.
Before, I couldn't read
translation added by Elena BogomolovaGold ru-en
On the opening day, there were no customers, the phone didn’t ring and within two weeks the council had made the road into a no-stopping red route, destroying any chance of passing trade.
Author’s comment
речь о даме открывающей магазин цветов.
- 1.
В день открытия покупателей не было, телефон не звонил, а в течение двух недель совет запретил остановку и стоянку на участке дороги рядом с магазином, что разрушило все шансы на успешную торговлю.
translation added by Jane LeshGold en-ru
мне должны принести деньги в пятницу
- 1.
The money must be brought to me on Friday
translation added by Vladislav JeongGold ru-en - 2.
I expect them to bring me the money on Friday
translation added by Sergey Voskresenskiy
срок рассмотрения приглашения - the invitation inquiry term. годный перевод?