about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo

Naomi F.

Knows English Italian.Studies Russian.
Naomi F.asked for translation 7 years ago
How to translate? (ru-en)

Дай печатью быть для истины кровавою

  1. 1.

    Let me be the attesting witness for the bloody truth.

    translation added by Tatiana Melihova
    Gold ru-en
Naomi F.asked for translation 7 years ago
How to translate? (ru-en)

В волны красные вступаем мы,

Стяг кровавый, пламенем сверкающий

До небес высоко поднимаем мы.

  1. 1.

    Into red waves (waters) we are heading, bloody flag sparkling with fire up to the skies we hold.

    translation added by Tatiana Melihova
    Gold ru-en
  2. 2.

    В волны красные вступаем мы,

    Стяг кровавый, пламенем сверкающий

    До небес высоко поднимаем мы.

Naomi F.asked for translation 7 years ago
How to translate? (ru-en)

Прежде, нем отрубят тебе голову улыбнись мне, величайший среди великих.

  1. 1.

    before you have your head chopped - smile at me, the greatest among the great

    translation added by Vicious Circle
    Silver ru-en
Naomi F.asked for translation 7 years ago
How to translate? (ru-en)

Табор, Крайна, Каринция, как плоды на деревьях твоих удавленники.

  1. 1.

    People, dead of strangulation, are hanging on your trees Tabor, Kraina, Karinzia.

    translation added by Tatiana Melihova
    Gold ru-en
Naomi F.asked for translation 7 years ago
How to translate? (ru-en)

Вот ты висишь передо мною на дереве.

  1. 1.

    and here you are, hanging on the tree in front of me

    translation added by Vicious Circle
    Silver ru-en
Naomi F.asked for translation 7 years ago
How to translate? (ru-en)

оросив неистовым вином солнца зеленую траву сметфильдских лугов.

  1. 1.

    dewing the green grass of smetfield meadows by fierce wine of the sun.

    translation added by ` AL
    Gold ru-en
Naomi F.asked for translation 7 years ago
How to translate? (ru-en)

На коленях читал я его и выжглось в сердце моем 1600.

  1. 1.

    I was on my knees reading it and 1600 became seared onto my heart.

    translation added by ⁌ ULY ⁍
    Gold ru-en
  2. 2.

    Down on my knees was I reading it, and it was carved on my heart 1600.

    translation added by Tatiana Melihova
    Gold ru-en
Naomi F.asked for translation 7 years ago
How to translate? (ru-en)

горло перерву тому, кто тронет

  1. 1.

    I'll cut the throat to those who'll touch

    translation added by Elena Bogomolova
    Gold ru-en
Naomi F.asked for translation 7 years ago
How to translate? (ru-en)

Пойте ему

  1. 1.

    Sing to him.

    translation added by Галина Палагута
    Silver ru-en
Naomi F.asked for translation 7 years ago
How to translate? (ru-en)

Они охвачены почти ужасом перед вдохновением Фомы Кампанеллы.

  1. 1.

    The are almost horrified by Tommaso Campanella's inspiration (/enthusiasm?)

    translation added by grumbler
    Gold ru-en
  2. 2.

    They were gripped by a terror of sorts before Tommaso Campanella's enthusiasm.

    translation added by ⁌ ULY ⁍
    Gold ru-en
Show more