Miguel Alonso Granja on Lingvo Live

Translations NotesQuestions

Miguel Alonso Granjaasked for translation 5 years ago

How to translate? (en-es)

jetas

There are no translations yet. Be the first to translate this phrase

Miguel Alonso Granjaasked for translation 7 years ago

How to translate? (en-ru)

to give someone silent treatment (send somebody to Conventry «British Informal»)

Author’s comment

silent treatment

–noun an act or instance of maintaining silence or aloofness toward another person, esp. as a means of indicating disapproval or rejection.

Another definition:

Maintenance of aloof silence toward another as an expression of one's anger or disapproval: "The rest of the class gave the tattletale the silent treatment."

if a group of people send someone to Coventry, they refuse to speak to them, usually in order to punish them "The other workers sent him to Coventry for not supporting the strike."

1.
играть в "молчанку"
translation added by Tatiana Gerasimenko
Gold en-ru
2.
объявить бойкот
translation added by Tatiana Gerasimenko
Gold en-ru
3.
устроить кому-то бойкот
translation added by Tatiana Gerasimenko
Gold en-ru

4 translations more

Miguel Alonso Granjaasked for translation 7 years ago

How to translate? (en-ru)

shoe in / shoo-in

Author’s comment

(slang for someone which is talented or skilled). Russians say "a horseshoe a flea" or something like that"

1.
гарантированный победитель. фаворит, верняк
translation added by Валерий Коротоношко
Gold en-ru

Miguel Alonso Granjaasked for translation 7 years ago

How to translate? (en-ru)

digital breakthrough

Author’s comment

I would like add the equivalent in Russian: "цифровой прорыв"

There are no translations yet. Be the first to translate this phrase

Miguel Alonso Granjaasked for translation 7 years ago

How to translate? (en-ru)

offshore account

There are no translations yet. Be the first to translate this phrase

Miguel Alonso Granjaasked for translation 7 years ago

How to translate? (en-ru)

to troll someone

1.
доставать/провоцировать/заводить кого-то (в интернете)
translation added by grumbler
Gold en-ru
2.
троллить кого-то
translation added by ` AL
Gold en-ru

Miguel Alonso Granjaasked for translation 8 years ago

How to translate? (en-ru)

to lift the seal of confidentiality of the indictment

1.
снять запрет на разглашение тайны обвинительного заключения
translation added by Tatiana Gerasimenko
Gold en-ru

Miguel Alonso Granjaasked for translation 8 years ago

How to translate? (en-ru)

to launch a takeover bid

1.
Объявить тендер по поглощению (компании)
translation added by Elena Bogomolova
Gold en-ru
2.
Запустить (начать) предложение о поглощении одной компании другой (путём предложения акционерам приобрести контрольный пакет акций)/Сделать попытку поглощения одной компании другой.
translation added by Олег VV
Silver en-ru

Miguel Alonso Granjaasked for translation 8 years ago

How to translate? (en-ru)

fiscal gap (economics)

1.
Бюджетный дефицит
translation added by Elena Bogomolova
Gold en-ru

Miguel Alonso Granjaasked for translation 8 years ago

How to translate? (ru-en)

Растрата денежных средств

1.
embezzlement (of funds)
translation added by Vicious Circle
Silver ru-en
2.
Waste of money
translation added by Jane Lesh
Gold ru-en
3.
How about "economic malfeaseance"?
translation added by Miguel Alonso Granja