—added translation 7 лет назад
translation (en-ru)
take a load off
расслабиться
Example
Why don't you take a load off?
Example translation
Почему бы тебе не расслабиться?
—added translation 9 лет назад
translation (en-ru)
not the word
не то слово
Example
Interesting is not the word.
Example translation
Интересная - не то слово.
—added translation 9 лет назад
translation (en-ru)
by most measurements
по большому счету
Example
Is he happy? By most measurements, yes, he believes he is.
Example translation
Счастлив ли он? По большому счету, да, он считает себя счастливым.
—added translation 9 лет назад
translation (en-ru)
a lamb to the slaughter
агнец на закланье