tend to get transposed
Author’s comment
Поскольку так много людей являются потребителями музыки, а не создателями, этим двум очень разным процессам - созданию и прослушиванию - tend to get transposed, как если бы они были зеркальным отражением друг друга.
- 1.
имеют тенденцию к (взаимо)замещению
translation added by Oleg ShevaldyshevBronze en-ru
skunk-fuelled Playstation sessions
feelgood revolution
Author’s comment
это название главы, поэтому мне нужна какая-то звучная фраза. Сама глава о том, как футбольная команда долго страдала от разных тренеров, и наконец пришел тот, кто поднял настрой и улучшил результаты. Предыдущая глава почти о том же и называлась "Сладкие перемены" (сладкие, потому что новый тренер снова разрешил есть сладости)
if you go chasing, they will play around you.
Author’s comment
Когда "Арсенал" владеет инициативой с ними тяжело справиться, потому что if you go chasing, they will play around you.
- 1.
Если вы будете их преследовать, то они поиздеваются над вами
translation added by Талгат МырзахановGold en-ru
I was not sure whether I was going to pull up with more muscle injuries, but I always said that, with four or five games under my belt, I could start to really get myself going and rather than just be there trying to stabilize the team, I could focus on my own form.
Саа поражал меня. Конечно, я играл против него ранее, and on his day he was up there with the best of them.
marked man
Author’s comment
футболист с хранической травмой и соперники знают о его слабом месте. Помогите найти подходящее слово)
- 1.
меченый
translation added by Евгений ЖабаровскийBronze en-ru
That’s what gets you out there at times when you’re not feeling great: you’re trying to lift the team.
- 1.
Вот, что движет тобой, когда ты чувствуешь упадок: ты стараешься поднять дух команды.
translation added by Elena BogomolovaGold en-ru
Харри выслушал меня, а затем сказал: "We could do with you if you can."
Помню, что я ответил: "I’ll give it a go."
Author’s comment
Разговор игрока и тренера перед предпоследним матчем сезона. игрок только оправился от семимесячной травмы и сказал, что не хочет подвергать себя риску в этих двух последних играх. Затем отвечает Харри (тренер).
- 1.
- Если ты сможешь, то мы могли бы сделать это вместе с тобой (сыграть в игру)
- Я попробую.
translation added by Vladislav JeongGold en-ru
Every player’s aware of what results you’re getting when you play, and I was aware that we won a lot more games than we lost when I was playing.
- 1.
Каждый игрок знает о том, какие результаты вы получаете, когда вы играете, и я знал, что мы выиграли намного больше игр, чем мы проиграли, когда я играл.
translation added by No Name