Simon Sapronoffasked for translation 8 years ago
How to translate? (fr-ru)
tout blanc au-dessus de la mer
Author’s comment
Je suis né au Portugal, à Ericeira, c’était un petit village de pêcheurs pas loin de Lisbonne, tout blanc au-dessus de la mer. Ensuite mon père a dû partir pour des raisons politiques, et avec ma mère et ma tante on s’est installés en France, et je n’ai jamais revu mon grand-père.
- 1.
Совершенно белая, возвышающаяся над морем
translation added by Elena BogomolovaSilver fr-ru - 2.
(небольшой рыбацкий городок) весь белый над морем
весь белый на фоне море (не так близко к тексту, но красивее)
translation added by Ekaterina CharrierSilver fr-ru
Simon Sapronoffasked for translation 9 years ago
How to translate? (en-ru)
объем экскурсии
- 1.
how big is the sight -seeing tour
translation added by Mary Kay - 2.
the capacity of excursion or the exursion's range
translation added by Римма Лунева
Simon Sapronoffasked for translation 9 years ago
How to translate? (ru-en)
Обоснование темы:...
Example
Обоснование темы:
Актуальность заключается в раскрытии талантов обучающихся и интеграции со школьными предметами.
- 1.
thematic justification
translation added by Hanna TretiakovaBronze ru-en - 2.
Subject explanation
translation added by Tatiana OsipovaGold ru-en