Влад Косюк on Lingvo Live

Влад Косюкasked for translation 7 лет назад

How to translate? (en-ru)

Друзья, помогите, пожалуйста, красиво перевести! The news was a terrible shock.

1.
Эта новость сильно потрясла, явилась потрясением.
translation added by Elena Bogomolova
Gold en-ru
2.
эта новость была сенсационной
translation added by Juliya Belyanevich
3.
Эта новость всех потрясла.
translation added by Alexander Аkimov
Gold en-ru

Влад Косюкasked for translation 7 лет назад

How to translate? (en-ru)

Britain alone dumps 250,000 tons of industrial waste straight into the North Sea

Очень надо!!!

1.
Одна только Великобритания сбрасывает в Северное море 250 тыс. тонн индустриальных отходов.
translation added by Holy Moly
Gold en-ru
2.
Одна лишь Британия выбрасывает 250 тысяч тонн производственного мусора прям в Северное море
translation added by Руслан Заславский
Gold en-ru
3.
Одна лишь Великобритания сбрасывает 250 тысяч тонн промышленных отходов прямо в Северное море.
translation added by Anna Sevastyanova
Bronze en-ru

Влад Косюкasked for translation 7 лет назад

How to translate? (ru-en)

играет важную роль

1.
plays an important role
translation added by ⁌ ULY ⁍
Gold ru-en
2.
... plays a significant/major role (part); play an important role (in sth);
... is influential (in sth); ... is an important factor
translation added by ` AL
Gold ru-en